کتاب سرزمین بی انتها

کتاب سرزمین بی انتها (Infinite country) نوشته پاتریشیا انگل با ترجمه مهدی بتوئی و ناهید شیرزاد در سال ۱۴۰۱ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این اثر که در دسته‌ی رمان‌های معاصر قرار می‌گیرد، داستانی چندلایه درباره‌ی مهاجرت، خانواده و هویت را روایت کرده است. رمان حاضر با تمرکز بر زندگی یک خانواده‌ی کلمبیاییْ تجربه‌های تلخ و شیرین مهاجرت و تلاش برای یافتن جایگاه خود در جهانی ناآشنا را به تصویر کشیده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سرزمین بی انتها

کتاب سرزمین بی انتها نوشته‌ی پاتریشیا انگل و رمانی است که زندگی یک خانواده‌ی کلمبیایی را در رفت‌وآمد میان دو سرزمین دنبال می‌کند؛ جایی میان خاطره، تبعید، فقر، خشونت و امید به ساختن آینده‌ای دیگر. هسته‌ی اصلی اثر بر تجربه‌ی مهاجرت متمرکز است، اما آنچه این رمان را پیش می‌برد فقط جابه‌جایی جغرافیایی نیست. نویسنده نشان می‌دهد که ترک‌کردن یک کشور به‌معنای رهاشدن از گذشته نیست و آدم‌ها بار تاریخ، ترس، عشق، شرم و دلبستگی را با خود حمل می‌کنند. در مرکز رمان حاضر خانواده‌ای قرار دارد که هر عضو آن تعریف متفاوتی از خانه، نجات و تعلق دارد.

سرزمین بی انتها از همان فصل‌های آغازین فضایی پر از اضطراب می‌سازد. تالیا، دختر نوجوان خانواده، از مرکزی بسته و خشن فرار می‌کند و همین نقطه‌ی شروع، راه را برای بازگشت به گذشته باز می‌کند. رمان سپس به زندگی مائورو و النا می‌پردازد؛ زوجی که زیر فشار ناامنی، تنگنای اقتصادی و رؤیای آینده‌ای بهتر مهاجرت را انتخاب می‌کنند. رمان به فرسایش تدریجی روابط، احساس بی‌جایی، دلتنگی برای مادر و سرزمین و تناقض میان ماندن و برگشتن پرداخته است.
رمان سرزمین بی انتها در کنار خط اصلی داستان، تصویری گسترده از اثر خشونت سیاسی و اجتماعی بر زندگی روزمره ارائه می‌دهد. جنگ، ناامنی، تبعیض، کار طاقت‌فرسا، ترس از اخراج و بی‌ثباتی فقط پس‌زمینه‌ی این کتاب نیستند؛ این عناصر بر تصمیم‌ها، عشق‌ها و شیوه‌ی تربیت فرزندان اثر دارند. درعین‌حال این رمان پیوندهای خانوادگی، میل به مراقبت و تلاش برای حفظ کرامت را برجسته می‌سازد. نتیجه کتابی است که هم سرگذشت یک خانواده را روایت کرده و هم پرسشی ماندگار را زنده نگه داشته است؛ اینکه خانه دقیقاً کجاست؟

خلاصه داستان سرزمین بی انتها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
تالیا از یک مرکز اصلاح و تربیت فرار می‌کند؛ دختری که به‌خاطر واکنش خشن به یک صحنه‌ی آزاردهنده از زندگی عادی جدا شده است. این فرار دروازه‌ای می‌شود برای آشکارشدن گذشته‌ی خانواده‌اش. رمان به زندگی پدر و مادر او، مائورو و النا، می‌پردازد؛ دو جوان کلمبیایی که با عشق، فقر، ناامنی و آرزوی ساختن آینده‌ای بهتر، راه مهاجرت را در پیش گرفته بودند. آن‌ها در آمریکا با کارهای سخت، بی‌ثباتی، ترس از اخراج و فشارهای تازه روبه‌رو شدند. در این میان فرزندانشان میان دو جهان بزرگ می‌شوند و هرکدام به‌شکلی با میراث این جابه‌جایی دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

چرا باید کتاب سرزمین بی انتها را بخوانیم؟

دلایل خواندن سرزمین بی انتها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان تجربه‌ی مهاجرت را فقط به عبور از مرز محدود نمی‌کند و اثر آن را بر خانواده، عشق و هویت نشان می‌دهد.
• رمان تصویری از زندگی بی‌ثبات، کار فرساینده و ترس دائمی از اخراج ارائه می‌دهد.
• خواننده با چند نسل از یک خانواده همراه می‌شود و می‌بیند گذشته چگونه به زندگی فرزندان منتقل می‌شود.
• رمان معنای خانه و تعلق را از زاویه‌های مختلف بررسی می‌کند.
• فضای اجتماعی و سیاسی کلمبیا و زندگی مهاجران در آمریکا در رمان حاضر نقشی پررنگ و اثرگذار دارد.

خواندن کتاب سرزمین بی انتها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن سرزمین بی انتها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که بر زندگی خانوادگی و جابه‌جایی میان دو سرزمین تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به مضامینی مانند هویت، تعلق و حافظه در ادبیات داستانی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند اثر خشونت اجتماعی و سیاسی را بر زندگی روزمره‌ی آدم‌ها بهتر درک کنند.
• مخاطبانی که از روایت‌های چندنسلی و پیوند گذشته با سرنوشت فرزندان در یک رمان لذت می‌برند.

درباره پاتریشیا انگل

پاتریشیا انگل (Patricia Engel) نویسنده‌ای کلمبیایی‌ـ‌آمریکایی و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه میامی بوده است. او چند کتاب منتشر کرده که «ویدا» (Vida) یکی از آن‌هاست؛ اثری که نامزد جایزه‌‌ی داستانی PEN/Hemingway شد و جایزه‌ی Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana (معتبرترین جایزه‌ی ملی ادبیات در کلمبیا) را نیز به دست آورد. پاتریشیا انگل نخستین زنی بود که این جایزه را دریافت کرد. از دیگر آثار او می‌توان به It’s Not Love, It’s Just Paris و رمان The Veins of the Ocean اشاره کرد؛ رمانی که در سال ۲۰۱۷ Dayton Literary Peace Prize را از آن خود کرد. روزنامه‌ی San Francisco Chronicle این نویسنده را «صدایی یگانه و ضروری برای قاره‌ی آمریکا» توصیف کرده است.

این نویسنده در مدارس دولتی تحصیل کرد و در سال ۱۹۹۹ کارشناسی زبان فرانسه و تاریخ هنر را از دانشگاه نیویورک دریافت کرد؛ سپس در سال ۲۰۰۷ مدرک کارشناسی‌ارشد در رشته‌ی داستان‌نویسی را از دانشگاه بین‌المللی فلوریدا گرفت. او مدتی نیز در پاریس درس خواند و در دانشگاه میامی و چند مؤسسه‌‌ی دیگر نویسندگی خلاق تدریس کرد. آثار پاتریشیا انگل در نشریات گوناگونی منتشر شده و در مجموعه‌هایی نیز گردآوری شده‌اند. او در سال ۲۰۰۸ برای نوشتن داستان Desaliento جایزه‌ی داستان Boston Review را برد و در سال ۲۰۱۴ نیز بورسیه‌ی ادبیات از موقوفه‌ی ملی هنر آمریکا را دریافت کرد.

دغدغه‌های اصلی پاتریشیا انگل در نوشته‌های او مهاجرت، دوفرهنگی‌بودن و تجربه‌های فراملی است و به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی می‌نویسد. رمان سرزمین بی انتها (Infinite country) نوشته‌ی اوست.

بخشی از کتاب سرزمین بی انتها

«النا به سرنوشتی می‌اندیشید که شاید به‌خاطر تمام قدم‌های اشتباهی که برداشته بودند در انتظار او و مائورو بود. کاش مائورو با دانته بگومگو نکرده بود و می‌گذاشت آن چند دلار اضافه را به‌عنوان بخشی از اجارهٔ زیرزمینی که حکم بهشت را برای خانوادهٔ آن‌ها داشت بردارد! پنجاه دلار! اما پنجاه دلار برای آن‌ها پول هنگفتی بود. علاوه‌براین، برای مائورو غرور و اصول اخلاقی هم مطرح بود. واقعاً این‌طور بود؟ النا وقتی به هزینهٔ گزافی که آن‌ها پرداخته بودند فکر می‌کرد کار مائورو را درست نمی‌پنداشت. شاید دانته آن پول را برنداشته بود! شاید اصلاً مائورو پول را اشتباه شمرده بود یا آن را جایی گذاشته و فراموش کرده بود.»