کتاب رود پرستاره آسمان

کتاب رود پرستاره آسمان (Starry River of the Sky) رمانی نوجوانانه از گریس لین است که با الهام از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه‌ی چینی نوشته شده و داستانی خیال‌انگیز، جادویی و درعین‌حال انسانی را روایت می‌کند. کتاب، ماجرای پسری به نام رندی را دنبال می‌کند که ناخواسته به دهکده‌ی کوچک و دورافتاده‌ای می‌آید که در آن‌جا ماه گم شده است. داستان را نوشین ابراهیمی ترجمه و نشر افق منتشر کرده است. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رود پرستاره آسمان

کتاب رود پرستاره آسمان نوشته‌ی گریس لین، داستانی است که در بستری از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه‌ی چینی شکل گرفته است. این رمان نوجوان، ماجرای رندی را روایت می‌کند؛ پسری که به‌طور ناخواسته سر از دهکده‌ای دورافتاده به نام آسمان پاک درمی‌آورد. دهکده‌ای که ماه از آسمانش ناپدید شده و شب‌هایش با ناله‌های غم‌انگیز همراه است. در این فضای رازآلود، رندی با شخصیت‌هایی مانند پی، دختر ارباب چاو، بانو چانگ مرموز و آقای شان پیر آشنا می‌شود. هر کدام از این شخصیت‌ها، قصه‌ها و افسانه‌هایی را با خود دارند که به‌تدریج با زندگی رندی و ساکنان دهکده گره می‌خورد. ساختار کتاب، ترکیبی از روایت اصلی و قصه‌های درون‌متنی است؛ قصه‌هایی که گاه توسط بانو چانگ یا دیگران نقل می‌شوند و به شکل‌گیری فضای جادویی داستان کمک می‌کنند. لین با بهره‌گیری از عناصر فرهنگ شرق آسیا، به موضوعاتی چون هویت، خانواده، دلتنگی، تغییر و پذیرش می‌پردازد و در عین حال، مرز میان واقعیت و خیال را بارها جابه‌جا می‌کند. رود پرستاره آسمان اثری است که همزمان هم قصه‌ای ماجراجویانه و هم سفری درونی برای شخصیت اصلی و مخاطبش رقم می‌زند.

خلاصه کتاب رود پرستاره آسمان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان رود پرستاره آسمان با ورود رندی، پسری نوجوان، به دهکده‌ی آسمان پاک آغاز می‌شود؛ جایی که ماه از آسمان ناپدید شده و شب‌ها با صدای ناله‌های عجیب همراه است. رندی که ابتدا به‌ عنوان مسافر قاچاق در گاری یک فروشنده‌ی دوره‌گرد پنهان شده، سرانجام به خدمتکاری در مهمانخانه‌ی ارباب چاو گماشته می‌شود. او با پی، دختر ارباب چاو، و دیگر اهالی دهکده آشنا می‌شود و به‌تدریج درگیر زندگی روزمره و روابط پیچیده‌ی آن‌ها می‌گردد. ورود بانو چانگ، زنی مرموز و قصه‌گو، به مهمانخانه، نقطه‌ی عطفی در داستان است. بانو چانگ با روایت افسانه‌ها و قصه‌های کهن، نه‌تنها فضای دهکده را دگرگون می‌کند، بلکه رندی را به جست‌وجوی هویت و گذشته‌ی خودش سوق می‌دهد. در خلال روایت، قصه‌هایی درباره‌ی شش خورشید، خروس آسمانی، روح کوه و دیگر اسطوره‌های چینی نقل می‌شود که هر کدام به‌ نوعی با زندگی و احساسات شخصیت‌ها پیوند می‌خورند. رندی در مواجهه با چالش‌ها، دوستی‌ها و رازهای دهکده، کم‌کم به درک تازه‌ای از خود و جهان پیرامونش می‌رسد. داستان با ترکیب واقعیت و خیال، سفر رندی را به سفری برای کشف قدرت درونی، پذیرش گذشته و یافتن امید در دل تاریکی بدل می‌کند.

چرا باید کتاب رود پرستاره آسمان را بخوانیم؟

این کتاب با بهره‌گیری از افسانه‌ها و اسطوره‌های چینی، فضایی خیال‌انگیز و درعین‌حال ملموس می‌سازد که هم برای نوجوانان و هم برای بزرگسالان جذاب است. روایت چندلایه و حضور قصه‌های درون‌متنی، به خواننده امکان می‌دهد تا همزمان با پیشرفت داستان اصلی، با دنیایی از حکمت‌ها و نمادها آشنا شود. رود پرستاره آسمان به‌واسطه‌ی قصه‌هایش، نگاه تازه‌ای به فرهنگ و اسطوره‌های شرق آسیا ارائه می‌دهد و مخاطب را به ارزش قصه‌ها و قدرت روایت در زندگی روزمره آگاه می‌سازد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن رود پرستاره آسمان به نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌های ماجراجویانه و افسانه‌ای، دوستداران فرهنگ و اسطوره‌های شرق آسیا، و کسانی که به دنبال روایت‌هایی درباره‌ی هویت، خانواده و پذیرش تغییر هستند پیشنهاد می‌شود.

درباره گریس لین

گریس لین (Grace Lin) (متولد ۱۹۷۴) نویسنده و تصویرگر تحسین‌شده‌ی آمریکایی‌تایوانی است که بیشتر به خاطر ترویج تنوع فرهنگی در ادبیات کودک و نوجوان شناخته می‌شود. لین به خاطر چندملیتی‌بودن و تجربه‌ی زیست میان چند فرهنگ و زبان، در کارهایش بیشتر به سراغ مضماینی همچون هویت و تعلق می‌رود و آن‌ها را با زبانی ساده و جذاب به تصویر می‌کشد. مشهورترین اثر او، رمان «جایی که کوهستان به ماه می‌رسد»، برنده‌ی مدال نیوبری شده؛ اثری که ترکیبی از فولکلور چینی و تخیل مدرن بود. لین از سال ۱۹۹۹ به شکل حرفه‌ای فعالیتش را شروع کرد و طی این چند دهه، نزدیک به سی کتاب داستان نوشت. او همین‌طور برای آثار نویسندگان دیگر نیز تصویرسازی کرده است. گریس لین برای آثارش افتخارات متعددی به دست آورده؛ از جمله مدال کالدکوت، جایزه‌ی میراث ادبی کودکان و نامزدی جایزه‌ی ملی کتاب.

جوایز و افتخارات کتاب رود پرستاره آسمان

• نامزد جایزه‌ی جودی لوپز سال ۲۰۱۳
• بهترین کتاب سال ۲۰۱۲ از دید پابلیشرز ویکلی
• کتاب منتخب سال ۲۰۱۳ از دید انجمن کتابفروشان آمریکا (ALA)
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب آتلانتیک وایر سال ۲۰۱۲

بخشی از کتاب رود پرستاره آسمان

«رِندی مطمئن نبود ماه از کی گم شده است، اما هفته‌ها بود که صدای زوزهٔ باد را می‌شنید، انگار آسمان از درد می‌نالید. اول خیال کرده بود خودش است که ناله می‌کند، پنهان شدن در گاری فروشندهٔ دوره‌گرد باعث شده بود تمام بدنش درد بگیرد. به‌هرحال، همین‌که گاری ایستاد و تلق‌تلق‌ها و تکان‌هایش تمام شدند، ناله‌های شبانه هم شروع شدند. چند شب بود که صدای ناله و زاری آسمان را می‌شنید، تا اینکه بالاخره جرئت کرد به بیرون نگاهی بیندازد. الاغ را که از گاری باز کردند، ناله‌های شبانه هم شروع شده بودند.

رندی از پشت خمره‌های نوشیدنی _ خمره‌های سفالی‌ای به اندازهٔ خود رندی_ بیرون خزید و سرش را از زیر سقف گاری بیرون برد، اما وقتی به آسمان نگاه کرد، چیزی ندید. ستاره‌ها رنگ‌پریده و کم‌نور شده بودند و ناله‌های اندوه‌بار در تاریکی شب طنین می‌انداختند. همان وقت بود که فهمید ماه از آسمان ناپدید شده است.

انگار ماه را با قیچی تیزی از آسمان بریده بودند. رندی فکر کرد شب بعد، یا شب بعد از آن، ماه دوباره پیدا می‌شود. مطمئن بود که ماه برمی‌گردد و مثل همیشه می‌درخشد، اما ماه برنگشت. رندی، شب‌ها، دور از چشم مرد دوره‌گر، از ته خفه و دم‌کردهٔ گاری جلو می‌خزید، خودش را به هوای تازهٔ شبانگاهی می‌رساند و به آسمان نگاه می‌کرد. اما هربار، رود پرستارهٔ آسمان خالی بود.»