کتاب زندگی پس از زندگی

کتاب زندگی پس از زندگی (Life after life) نوشته کیت اتکینسون با ترجمه سید سعید کلاتی در سال ۱۳۹۶ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این کتاب در دسته‌ی رمان‌های انگلیسی قرن بیستم قرار می‌گیرد و با داستانی چندلایه، زندگی دختری به نام اورسلا تاد را در بستر رویدادهای تاریخی و خانوادگی روایت می‌کند. رمان حاضر با محوریت تولد، مرگ و تولد دوباره‌ی شخصیت اصلی به بررسی انتخاب‌ها و پیامدهای این دوره‌ها در زندگی انسان پرداخته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زندگی پس از زندگی

کتاب زندگی پس از زندگی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های کیت اتکینسون است. رمان درمورد دختری به نام اورسلا تاد است که بارها زندگی را از نو تجربه می‌کند. هر بار، حادثه‌ای کوچک یا تصمیمی ظاهراً ساده می‌تواند نتیجه‌ای کاملاً متفاوت برای او بسازد. نویسنده از همین ایده برای خلق جهانی استفاده کرده است که در آن مرز میان تصادف، سرنوشت و اراده مدام جابه‌جا می‌شود. فضای رمان از خانه و خانواده آغاز می‌شود، اما به‌تدریج گسترده‌تر می‌شود و زندگی فردی را به جریان‌های بزرگ تاریخ پیوند می‌زند.

رمان زندگی پس از زندگی بر تفاوت‌های ظریف میان تکرارهای یادشده استوار است. در هر بازگشت، جزئیاتی که شاید در نگاه اول کم‌اهمیت به نظر برسند، معنای تازه‌ای پیدا می‌کنند. اعضای خانواده‌ی تاد، از مادر و پدر تا خواهر و برادرها، فقط شخصیت‌های فرعی نیستند؛ آن‌ها بخشی از شبکه‌ای هستند که اورسلا درون آن رشد می‌کند، آسیب می‌بیند و دوباره شکل می‌گیرد. حال‌وهوای خانه، کودکی، مناسبات خانوادگی، ترس‌های پنهان و لحظه‌های عادی زندگی در کنار سایه‌ی تهدید و فقدان با دقت کنار هم قرار گرفته‌اند.

زندگی پس از زندگی رمانی است درباره‌ی زمان؛ نه زمان به‌عنوان خطی مستقیم، بلکه به‌عنوان چیزی که می‌تواند بشکند، برگردد و از نقطه‌ای دیگر آغاز شود. رمان حاضر با مرگ و تولد، خطر و نجات و با حس مبهم آشنایی نسبت به چیزی که انگار قبلاً رخ داده است، پیش می‌رود. خواننده‌ی این کتاب فقط به‌دنبال دانستن ادامه‌ی داستان نیست؛ بلکه مدام به این فکر کند که اگر یک لحظه کمی فرق می‌کرد، چه چیزهایی عوض می‌شد. این کتاب از دل یک داستان خانوادگی و تاریخی، پرسشی ماندگار درباره‌ی امکان زیستنْ به‌صورتی دیگر را مطرح کرده است.

خلاصه داستان زندگی پس از زندگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
اورسلا تاد در شبی برفی به دنیا می‌آید، اما زندگی او از همان آغاز با مرگ گره خورده است. او در موقعیت‌های مختلف، از کودکی تا سال‌های بعد، بارها با مرگ روبه‌رو می‌شود و هر بار انگار فرصتی تازه برای زیستن پیدا می‌کند. جزئیات زندگی او، در هر بار زندگی‌اش، اندکی تغییر می‌کند. این تغییرهای کوچک مسیر او، خانواده و نسبتش با جهان اطراف را دگرگون می‌سازد. رمان نشان می‌دهد که چگونه یک انتخاب، یک تأخیر، یک نجات یا یک غفلت می‌تواند سرنوشت را از نو بنویسد و زندگی را به مجموعه‌ای از امکان‌های موازی تبدیل کند.

چرا باید کتاب زندگی پس از زندگی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب زندگی پس از زندگی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان ایده‌ی تکرار زندگی و تغییر سرنوشت را در بر گرفته است.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند نقش اتفاق‌های کوچک را در شکل‌دادن به مسیر یک زندگی بهتر درک کند.
• این اثر پیوند میان تجربه‌ی شخصی، فضای خانوادگی و رخدادهای بزرگ تاریخی را نشان می‌دهد.
• رمان با هر بازگشت اورسلا (شخصیت اصلی) به زندگی، زاویه‌ای تازه از شخصیت‌ها و موقعیت‌ها را آشکار می‌کند.

خواندن کتاب زندگی پس از زندگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب زندگی پس از زندگی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که با زمان، تکرار و امکان‌های گوناگون در زندگی سروکار دارند.
• خوانندگانی که به مطالعه‌ی رمان با تمرکز بر روابط خانوادگی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با پرسش‌های مربوط به شانس، انتخاب و سرنوشت در یک رمان روبه‌رو شوند.
• مخاطبانی که از فضاهای تاریخی و رمان‌هایی با حس تعلیق و ناپایداری لذت می‌برند.
• خوانندگانی که دوست دارند یک موقعیت واحد را در شکل‌های متفاوت و با پیامدهای گوناگون بازببینند.

درباره کیت اتکینسون

کیت اتکینسون (Kate Atkinson) زاده‌ی ۲۰ دسامبر ۱۹۵۱، نویسنده‌ی انگلیسی رمان، نمایشنامه و داستان کوتاه است. او در گونه‌های گوناگون ادبی ازجمله رمان تاریخی، کارآگاهی و خانوادگی قلم زده و در بسیاری از آثارش از عناصر پسامدرن و رئالیسم جادویی بهره برده است. نخستین رمانش، پشت صحنه در موزه (Behind the Scenes at the Museum)، در سال ۱۹۹۵ برنده‌ی جایزه‌ی کتاب ویت‌برد (جایزه‌ی کاستا) شد. رمان‌های زندگی پس از زندگی (Life After Life) و خدایی در ویرانی (A God in Ruins) به قلم او در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۵ جایزه‌ی کاستا را برای بهترین رمان از آن خود کردند.

کیت اتکینسون با مجموعه‌ی کارآگاهی جکسون برودی شناخته می‌شود؛ مجموعه‌ای که سریال تلویزیونی Case Histories از روی آن ساخته شده است. او در دانشگاه دانْدی ادبیات انگلیسی خواند و در سال ۱۹۷۴ مدرک کارشناسی‌ارشد خود را گرفت. مدتی در مشاغل گوناگون ازجمله منشی حقوقی، معلم و خدمتکار خانگی کار کرد تا اینکه در سال ۱۹۹۵ با انتشار نخستین رمانش به شهرت رسید. در سال ۲۰۱۱ به پاس خدمت کیت اتکینسون به ادبیات، نشان امپراتوری بریتانیا (MBE) به او اهدا شد. او در سال ۲۰۱۵ نیز به نخستین نویسنده‌ای بدل شد که سه بار برنده‌ی جایزه‌ی کاستا شده است.

اتکینسون ابتدا شروع به نوشتن داستان کوتاه کرد. در سال ۱۹۸۶ یکی از داستان‌هایش در مسابقه‌ی نویسندگی مجله‌ی Woman’s Own برنده شد و او را به ادامه‌ی مسیر نویسندگی تشویق کرد. رمان نخست او، پشت صحنه در موزه، در سال ۱۹۹۵ منتشر شد؛ اثری تراژیک‌ـ‌کمیک درباره‌ی خاطرات دوران کودکی دختری به نام روبی لنکس و سرگذشت خانواده‌اش در دوران دو جنگ جهانی. این کتاب به‌سرعت به فهرست پرفروش‌های ساندی تایمز راه یافت و کیت اتکینسون را به‌عنوان نویسنده‌ای برجسته مطرح کرد. رمان جوایز متعددی ازجمله جایزه‌ی بهترین اثر نخست و جایزه‌ی کتاب سال ویت‌برد را به دست آورد و از آن اقتباس شد.

در آثار کیت اتکینسون چیزها هرگز آن‌گونه که به نظر می‌رسند، نیستند. او قالب‌های سنتی رمان تاریخی، کارآگاهی و خانوادگی را با عناصری از پسامدرنیسم و رئالیسم جادویی درآمیخته است. مضامینی چون تصادف و سرنوشت نقشی تکرارشونده در آثار او دارند. در رمان‌هایش رویدادهای غیرمنتظره، شخصیت‌های شگفت‌انگیز و ساختارهای زمانی پیچیده به چشم می‌خورد. برخی شخصیت‌ها در آثار مختلف دوباره ظاهر می‌شوند؛ گاه جوان‌تر و گاه پیرتر. گذشته‌های پنهان و رنج‌های به‌جا‌مانده از نسل‌های پیش علت بسیاری از بحران‌های زمان حال در داستان‌های کیت اتکینسون هستند.

کیت اتکینسون معتقد است نمی‌توان درباره‌ی انسان‌هایی شاد نوشت که فقط مشغول خوش‌بودن‌ هستند. نثر او پر از طنز ظریف و نگاه طعنه‌آمیز است که به سبک شخصی و متمایز او جان می‌دهد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب زندگی پس از زندگی منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین‌بار در سال ۱۳۹۴ با عنوان زندگی پشت زندگی توسط انتشارات بوتیمار منتشر شده است. همچنین انتشارت آناپنا در سال ۱۳۹۸ با ترجمه‌ی معصومه حیدری این کتاب را منتشر کرد.

بخشی از کتاب زندگی پس از زندگی

«ماه‌ها بود که مثل موش زیر زمین زندگی می‌کردند. مادامی که روزها بریتانیایی‌ها و شب‌ها امریکایی‌ها بمب روی سرشان می‌ریختند، چاره‌ای جز این نداشتند. زیرزمین مجتمع مسکونی ساوینی‌پلاتز نمناک و چندش‌آور بود؛ یک چراغ نفتی کوچک برای روشنایی و یک سطل هم برای قضای حاجت، با این حال هنوز هم این زیرزمین بهتر از پناهگاه‌های داخل شهر بود. یک بار اورسلا و فریدا در یکی از حملات هوایی نیم‌روزی، در حوالی باغ‌وحش، گرفتار شدند و به برج توپخانهٔ ضدهوایی ایستگاه باغ‌وحش، که هزاران نفر به زور در آن‌جا داده شده بودند، پناه بردند. تنها روشنایی پناهگاه یک عدد شمع بود، آن هم برای این که بفهمند تا کی هوا داخل پناهگاه است. یک نفر به او گفت اگر شمع خاموش شود، همه باید آن‌جا را ترک کنند و به فضای باز بروند حتی اگر حملهٔ هوایی تمام نشده باشد. نزدیک جایی که آن دو محکم به دیوار چسبیده بودند، زن و مردی یکدیگر را تنگ در آغوش گرفته بودند ـ‌جمله‌ای مؤدبانه برای آن‌چه آن دو می‌کردندـ و هنگام ترک پناهگاه به ناچار از روی جسد پیرمردی که در حملهٔ هوایی جانش را از دست داده بود، رد شدند.»