کتاب فرایند و برایند ترجمه از بعد تجربی

کتاب الکترونیکی «فرایند و برایند ترجمه از بعد تجربی» نوشتهٔ محمدحسین حدادی و حسن پروان در انتشارات دانشگاه تهران چاپ شده است.

درباره کتاب فرایند و برایند ترجمه از بعد تجربی

تفاوت‌هایی عمده و چشمگیر در مسیر فرایند انتقال متون کتبی و شفاهی زبان مبدأ به متون کتبی و شفاهی زبان مقصد وجود دارد. از آنجاکه بررسی تجربی هم‌زمان محصولات ترجمۀ کتبی و شفاهی ممکن بود نویسندگان را از هدف اصلی‌شان دور کند، داده‌های ترجمۀ کتبی مبنای پژوهش تجربی قرار گرفته‌اند. در اثر حاضر، با پژوهش تجربی برخی از محصولات ترجمۀ برگزیده، تجربیات حاصل از ترجمه‌های برخی از مترجمان در حوزه‌های مختلف تجزیه‌وتحلیل شده و مبنای مباحث نظری قرار گرفته است. کتاب فرایند و برایند ترجمه از بعد تجربی از ۷ فصل به ترتیب زیر تشکیل شده است:

فصل اول: در باب مفهوم ترجمه

فصل دوم: تعریف ترجمه

فصل سوم: ارزیابی کیفیت ترجمه

فصل چهارم: ترجمه، بایدها و نبایدها

فصل پنجم: ترجمۀ متون ادبی

فصل ششم: ترجمۀ متون تخصصی

فصل هفتم: ترجمۀ فیلم

کتاب فرایند و برایند ترجمه از بعد تجربی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به مترجمان و زبان‌شناسان پیشنهاد می‌شود.

درباره انتشارات دانشگاه تهران

مؤسسهٔ انتشارات دانشگاه تهران بر انتشار کتاب‌های آکادمیک تمرکز دارد. این مؤسسه از سال ۱۳۲۵ کار خود را به طور مستقل آغاز کرده است. دکتر پرویز ناتل خانلری آغازگر فعالیت این انتشارات بود. پس از دکتر خانلری، شادروان دکتر ذبیح‌الله صفا با یاری دکتر حسین مینوچهر مدیریت توسعهٔ انتشارات را بر عهده گرفتند.

انتشارات دانشگاه تهران زیر نظر مدیریت ادارهٔ کل خدمات پژوهشی و انتشارات دانشگاه تهران اداره می‌شوند. انتشارات دانشگاه تهران، نخستین‌بار با این آرمان پدید آمد که پاسخگوی نیاز دانشجویان باشد، اما به‌مرور نیازهایی فراتر از نیاز نخستین نمودار شدند. در مرحلهٔ اول اساتید نیازمند آن بودند تا با گسترش کمی و کیفی دانشگاه، از آخرین داده‌های علمی برخوردار شوند. پس از اینکه که دانشگاه تهران، مؤلفان بزرگ و سرشناس را جذب برنامه‌های آموزشی خود کرد، انتشارات دانشگاه تهران چاپ و انتشار آثار آنان را نیز در زمرهٔ وظایف خود قرار داد. این رویه تا آنجا ادامه داشت که بندی از اساسنامه به آن اختصاص یافت؛ با این مفهوم که انتشارات دانشگاه تهران خود را ملزم به چاپ متون و آثار فرهنگی ایران‌زمین کرده است. انتشارات دانشگاه تهران تاکنون بیش از ۵۰۰۰ عنوان کتاب منتشر کرده است و به طور میانگین در هر روز بیش از یک کتاب منتشر می‌کند.