کتاب روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی) منصوره زرکوب + دانلود نمونه رایگان
تصویر جلد کتاب روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی)

کتاب روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی)

انتشارات:مانی
دسته‌بندی:
امتیاز:
۳.۷از ۱۱ رأیخواندن نظرات

معرفی کتاب روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی)

کتاب الکترونیکی «روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی)» نوشتهٔ منصوره زرکوب در نشر مانی چاپ شده است. زبان عربی در ایران پیشینه‌ای کهن در ادبیات و دستور زبان دارد؛ به همین خاطر شیوه‌های آموزش و ترجمهٔ آن از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

درباره کتاب روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی)

زبان عربی در ایران می‌تواند بخشی از پیوستگی‌های فرهنگی ایران و کشورهای عربی باشد. این زبان در ایران توسط اقوام مختلفی نیز به‌عنوان زبان اول صحبت می‌شود. زبان عربی در ایران برای زبان فارسی نیز مهم است؛ بنا به دیدگاه داریوش آشوری، «فارسی و عربی چه به‌عنوان دو زبانِ همسایه چه به‌عنوان دو زبان در قلمروِ یک فرهنگِ دینی می‌بایست با یکدیگر رابطه و دادوستد داشته باشند، چنان‌که داشته‌اند و می‌بایست بسیاری از واژه‌ها را از یکدیگر بگیرند، چنان‌که گرفته‌اند.» این کتاب علاوه بر اینکه اولین قدم برای آموزش ترجمه است، گامی جهت آموزش مهارت‌های کتبی زبان عربی نیز هست. تلاش شده در ترجمه و نگارش، پدیدهٔ تداخل زبانی هرچه بیشتر کم‌رنگ شود. با علم به اینکه "دانستن زبان مادری در یادگیری زبان دوم از یک لحاظ سهولت و از لحاظ دیگر مانع ایجاد می‌کند: سهولت از این نظر که معلم می‌تواند از زبان مادری یادگیرنده کمک بگیرد و نکات پیچیده زبان تازه را به زبان خود او برایش تشریح کند و در واقع راه میان بری را انتخاب کند. اما مانع از این نظر تلقی می‌شود که هر چه زبان مادری در آموزنده ریشه‌دارتر باشد، قواعد آن با قواعد زبان تازه بیشتر به معارضه برمی‌خیزد و آموزش زبان دوم را مشکل‌تر می‌کند."

کتاب روش نوین فن ترجمه (عربی به فارسی ـ فارسی به عربی) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به ترجمه و زبان عربی پیشنهاد می‌شود.

نظرات کاربران

کاربر 6481324
۱۴۰۲/۱۱/۲۵

کتاب بسیار عالی و معروف

کاربر 7180377
۱۴۰۲/۰۶/۱۷

من هنوز مطالعه نکردم

تمام رویاهای خود را در ۳ دقیقه به حقیقت تبدیل کنید (خلاصه کتاب)
بروس گلدول
فرهنگ اصطلاحات و ترکیبات رسانه‌ای معاصر عربی - فارسی
سردار اصلانی
زبان تخصصی ۴ (مدیریت بازرگانی)
وحید شهرابی فراهانی
ثبات سیاسی و اقتصادی و درآمدهای مالیاتی
منصور مراخه
جوجه پا فنری
ایزابل اثرتن
بر فراز المپ (قسمت دوم: بانیان خیر و شر)
مهران نوروزی
طراحی نقشه و نقشه خوانی تاسیسات الکتریکی ساختمان
مصطفی نادی
سمت روشن دنیا
رضا اسماعیلی
کارگاه ترجمه‌ی متون دینی
سیدعلاء نقی‌زاده
علم بدیع
محمدحسین فروغی
دروغ ممنوع
بنت پولوگ
خانه سلی
حسین مسعودی آشتیانی
سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار؛ جلد پنجم
نیایش پورحسن
چگونه از نقطه ای که در آن قرار داریم به نقطه ای که می خواهیم برسیم
مایکل برن آف
طراحی، نصب، اجرا و برنامه نویسی سیستم های اعلام حریق آدرس پذیر و متعارف
حمیدرضا قاضیانی
کسب شهرت
دیوید آورین
یک‌ سفر دو لیوان‌ چای‌ آشغال و مسافری که شبیه تو بود
رضا کاظمی
مدل سازی و شبیه سازی نیروگاه اتمی آب سبک با استفاده از متلب و سیمولینک
امید صفرزاده
درهم‌ماندگی
سماء شایسته‌فر

حجم

۱۱۹٫۲ مگابایت

سال انتشار

۱۳۸۸

تعداد صفحه‌ها

۴۱۳ صفحه

حجم

۱۱۹٫۲ مگابایت

سال انتشار

۱۳۸۸

تعداد صفحه‌ها

۴۱۳ صفحه

قیمت:
۶۰,۰۰۰
تومان