کتاب یک گام تا سکوت (دوزبانه)

کتاب یک گام تا سکوت (دوزبانه) سخنان و جملات قصار رمان‌نویس انگلیسی، جین آستن را در بر می‌گیرد که توسط وحید کیان گردآوری و ترجمه شده ‌است. این کتاب متنی به دو زبان فارسی و انگلیسی است.

درباره کتاب یک گام تا سکوت (دوزبانه)

جین‌ آستن در ۱۶ دسامبر ۱۷۷۵ در دهکده‌ٔ استیونتون نزدیک بیزینگستوک در همپشایر زاده شد. او هفتمین کودک از هشت فرزند کشیش جورج آستن و همسرش کاسندرا بود. جین‌ آستن بیشتر در خانه تحصیل کرد و هرگز دور از خانواد‌ه‌اش زندگی نکرد. او دوره‌ٔ کودکی شادی را در کنار دیگر برادرانش گذراند. جین و خواهرش کاساندرا از یکدیگر جدایی‌ناپذیر بودند. کتاب‌های بی‌شماری که او از کتابخانه‌ی بزرگ پدرش خواند، زمینه‌ساز نوشته‌‌های کوتاه و هزل‌گونه‌ای شد که در کودکی نگاشت.

کتاب یک گام تا سکوت (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به افرادی که به سخنان قصار و گزین‌گویه‌ها علاقه دارند، پیشنهاد می شود.

درباره جین آستین

جین آستین در ۱۶ دسامبر ۱۷۷۵ در استیونتون، همپشر، جنوب شرقی انگلستان به دنیا آمد. او نویسندۀ قرن هجدهم و نوزدهم است که آثارش تأثیر گسترده‌ای بر ادبیات غرب گذاشت. شناخت او از زندگی زنان و مهارتش در نشان‌دادن ظرائف زندگی، او را به یکی از مشهورترین رمان‌نویسان عصر خودش تبدیل کرده است. آستین، ششمین فرزند از ۷ فرزند یک کشیش ناحیه بود. او در نوجوانی، نوشتن رمان را آغاز کرد. «عقل و احساس»، «غرور و تعصب»، «مانسفیلد پارک» و «اِما» کتاب‌هایی بودند که در زمان حیات این نویسنده چاپ شدند. ۲ کتاب دیگر او، پس از مرگش منتشر شدند (رمان‌های «نورثنگر ابی» و «ترغیب») و ۲ کتاب او هیچ‌گاه به پایان نرسیدند («لیدی سوزان» و «واتسن‌ها»). جین آستین در دورانی که زنده بود، کتاب‌هایش را بدون نام چاپ می‌کرد و هیچ‌کس نمی‌دانست که نویسندۀ کتاب، چه کسی است.

سبک جین آستن در شیوۀ نگارش، منحصربه‌فرد است. در آثار او، صدای راوی رمان با عمیق‌ترین احساسات شخصیت‌های قصه پیوند می‌خورد؛ به‌طوری‌که با خواندن رمان‌های او می‌توان پا جایِ پای شخصیت‌های داستان گذاشت. به نظر منتقدان، آستین نبوغی دووجهی داشت؛ هم طنز قدرتمندی داشت و هم اخلاق و روحیات آدم‌ها را خوب می‌شناخت. بر اساس رمان‌های جین آستن، نمایش‌های متعدد، اقتباس‌های تلویزیونی و چندین فیلم سینمایی ساخته شده است؛ برای نمونه می‌توان به سریال «گم‌شده در آستن» (Lost in Austen) بر اساس رمان غرور و تعصب و فیلم سینمایی «غرور و تعصب» (۲۰۰۵) با بازی «کی‌را نایتلی» بر اساس رمانِ یادشده اشاره کرد. اولین ترجمهٔ رمان‌های جین آستن در ایران، به‌کوشش «شمس‌الملوک مصاحب» و به تاریخ اسفند ۱۳۳۶ انجام و منتشر شد. جمشید اسکندانی (نشر ثالث) و رضا رضایی (نشر نی) نیز از دیگر مترجمان آثار این نویسندۀ مشهور هستند.

جین آستین در ۱۸ ژوئیهٔ ۱۸۱۷ درگذشت. او در کلیسای وینچستر به خاک سپرده شد.

بخشی از کتاب یک گام تا سکوت (دوزبانه)

 آن گاه كه خویشتن عزیزمان در خطر است چه خیالات وحشتناكی به ذهنمان خطور میکند! چه آسان به اشتباه می‌افتیم!