نظرات کاربران درباره کتاب زیر کوه آتشفشان

شاهکاری هم‌پای اولیسیس جیمز جویس

ترجمه کتاب یا احتمال زیاد ویرایش کتاب مشکلاتی دارد. کتاب فقط ترجمه شده و در ویرایش و چاپ توجهی به نقص کلمات، تکرار پشت سر هم کلمات، نا منظم بودن ها و.... نشده است. مقدمه جناب حسینی هم حس طلبکارانه دارد و انگار از روی بی حوصلگی و صرفا رفع تکلیف نوشته شده است، حوصله هیچ توضیحی در رابطه با نویسنده و کتاب را نداشته اند و حواله به نمی دانم کدام منابع داده اند. درصدی از جمله های کتاب ترجمه نشده و حتی در قسمت توضیحات هم اشاره ای به آنها نشده است. این در صورتی است که در مقدمه مترجم از ترجمه و توضیح کامل عبارات ها نوشته و حتی حالتی فخر فروشی هم احساس میشود. در قسمتی از کتاب ترجمه بهتر و روانتر است و در قسمتهایی سخت و بد فهم. توضیحات مطالب کتاب و عنوان ها و محل ها و عبارات کامل نیست. احساس میشود هم ترجمه و هم ویرایش کتاب نیاز به بازنگری دارد. از ترجمه جناب حسینی و نشر نیلوفر یکم بعید به نظر می رسد.