کتاب صوتی زندگی روی در یخچال

کتاب صوتی زندگی روی در یخچال نوشته آلیس کایپرز با ترجمه هنگامه پزشگمهر و صدای سمیه جهان پناه توسط انتشارات صوتی پرسون منتشر شده است. این اثر داستانی معاصر است که با روایتی متفاوت، به رابطه‌ی مادر و دختری نوجوان می‌پردازد و از خلال یادداشت‌هایی روایت می‌شود که روی در یخچال خانه‌شان می‌گذارند. کتاب به دغدغه‌های روزمره، فاصله‌ها و نزدیکی‌های عاطفی، بیماری و امید در بستر یک خانواده‌ی کوچک می‌پردازد. 

درباره کتاب صوتی زندگی روی در یخچال

کتاب زندگی روی درِ یخچال که با عنوان فرعی «یادداشت‌هایی بین یک مادر و دختر» شناخته می‌شود، نخستین رمان آلیس کایپرز است که در ماه اوت سال ۲۰۰۷ توسط انتشارات «مک‌میلن» در بریتانیا و «هارپرکالینز» در آمریکای شمالی منتشر شد. این رمان ۲۲۰ تا ۲۴۰ صفحه‌ای که با ساختاری کاملاً نامه‌نگارانه (epistolary) و در قالب یادداشت‌های کوتاه و پیام‌های به‌جامانده روی درِ یخچال و سطوح دیگر آشپزخانه روایت می‌شود، از همان ابتدا با استقبال گسترده‌ای در سطح بین‌المللی روبرو شد و تاکنون در ۲۸ کشور جهان به چاپ رسیده است. این کتاب که «داستانی کوتاه و قدرتمند درباره‌ی عشق، زندگی و سوگ» توصیف شده است، در طول سال‌ها جوایز متعددی را از آن خود کرده است، از جمله برنده‌ی جایزه‌ی «کتاب اول ساسکاچوان» (Saskatchewan First Book Award) در سال ۲۰۰۷ و جایزه‌ی «کتاب نوجوانان ردبریج» (Redbridge Teenage Book Award) در سال ۲۰۰۸ و همچنین نامزد دریافت جایزه‌ی معتبر «کارنگی» (Carnegie Medal) بوده است.

محبوبیت کتاب زندگی روی درِ یخچال فراتر از نشر چاپی رفته و به اقتباس‌های هنری متعددی انجامیده است؛ از جمله به صورت یک کتاب صوتی با صدای بازیگران مشهوری چون «آماندا سایفرد» و «دانا دلانی» (Amanda Seyfried and Dana Delany) در سال ۲۰۰۷ روایت شده و همچنین به‌عنوان نمایشی تئاتری در لندن (۲۰۱۴) و پاریس (۲۰۱۶) به روی صحنه رفته است. کایپرز خود در مصاحبه‌ای اشاره کرده که الهام‌بخش اولیه‌ی این رمان، تجربیات شخصی‌اش در برقراری ارتباط از طریق یادداشت‌های کوتاه با اعضای خانواده بوده است. ناشران این کتاب به دلیل به تصویر کشیدن واقع‌گرایانه از پیوند مادر و دختری که تحت فشارهای زندگی روزمره قرار دارند آن را برای گروه سنی نوجوانان (۱۲ تا ۱۷ سال) و همچنین بزرگسالان توصیه کرده‌اند.

خلاصه داستان صوتی زندگی روی در یخچال

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان زندگی روی در یخچال با یادداشت‌های ساده و روزمره‌ای آغاز می‌شود که مادر و دختر نوجوانش، کلر، برای هم روی در یخچال می‌گذارند. این یادداشت‌ها ابتدا حول محور کارهای خانه، خرید، برنامه‌های مدرسه و دغدغه‌های کوچک روزمره می‌چرخد. اما به‌تدریج، فضای یادداشت‌ها تغییر می‌کند و موضوعات جدی‌تری مانند بیماری مادر، نگرانی‌های مالی، تنهایی و ترس از آینده وارد روایت می‌شود. مادر، که پرستار است و ساعات زیادی را بیرون از خانه می‌گذراند، با بیماری سرطان سینه مواجه می‌شود. او تلاش می‌کند با حفظ روحیه و امید، دخترش را از نگرانی دور نگه دارد، اما کلر نیز با بزرگ‌شدن و روبه‌روشدن با واقعیت‌های زندگی، بیش از پیش درگیر مشکلات و احساسات پیچیده می‌شود. رابطه‌ی مادر و دختر در این مسیر دستخوش تغییراتی می‌شود؛ گاهی فاصله می‌گیرند، گاهی به هم نزدیک‌تر می‌شوند و در نهایت، هر دو با حقیقت بیماری و تأثیر آن بر زندگی‌شان روبه‌رو می‌شوند. در خلال این یادداشت‌ها، مخاطب شاهد رشد کلر، تلاش‌های مادر برای حفظ زندگی عادی و لحظات تلخ و شیرین خانواده است. روایت کتاب، بدون آنکه پایان قطعی و روشنی ارائه دهد، تصویری از امید، ترس، عشق و پذیرش را در دل یک بحران خانوادگی به نمایش می‌گذارد.

چرا باید کتاب صوتی زندگی روی در یخچال را بشنویم؟

زندگی روی در یخچال با انتخاب فرم یادداشت‌های کوتاه و پراکنده، تجربه‌ای متفاوت از خواندن یک رمان خانوادگی را رقم می‌زند. این کتاب با زبانی موجز و صمیمی، به لایه‌های پنهان روابط مادر و دختر می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه بحران‌ها می‌توانند هم فاصله ایجاد کنند و هم پیوندها را عمیق‌تر سازند. روایت کتاب، همدلی با شخصیت‌ها را آسان می‌کند و مخاطب را به تأمل درباره‌ی نقش خانواده، بیماری و امید در زندگی روزمره وادار می‌سازد. شنیدن این کتاب فرصتی است برای لمس تجربه‌های انسانی، مواجهه با ترس‌ها و امیدها و درک بهتر پیچیدگی‌های روابط خانوادگی.

شنیدن کتاب صوتی زندگی روی در یخچال را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای نوجوانان، والدین و هر کسی که با دغدغه‌های خانوادگی، بیماری، یا روابط مادر و دختر روبه‌روست، مناسب است. همچنین برای کسانی که به روایت‌های غیرخطی و فرم‌های نو در داستان‌نویسی علاقه دارند، تجربه‌ای متفاوت خواهد بود.

درباره آلیس کایپرز

آلیس کویپرس (متولد ۲۹ ژوئن ۱۹۷۹ در لندن) نویسنده‌ی پرفروش و برنده‌ی جوایز متعدد در حوزه‌ی ادبیات نوجوانان و کودکان است که در حال حاضر در ساسکاتون، کانادا زندگی می‌کند. او که از تبار هلندی_انگلیسی است، مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی روان‌شناسی از دانشگاه منچستر و مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته‌ی نویسندگی از دانشگاه متروپولیتن منچستر دریافت کرده است. کایپرز که از سال ۲۰۰۳ در کانادا ساکن شده، با «یان مارتل» (Yann Martel)، نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی بوکر (برای رمان زندگی پی)، ازدواج کرده و مادر چهار فرزند است.

کایپرز تاکنون بیش از ۱۵ کتاب برای نوجوانان و کودکان منتشر کرده که در ۳۶ کشور جهان به چاپ رسیده‌اند و آثارش جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی «آرتور الیس» (Arthur Ellis Award) را برای بهترین کتاب جنایی نوجوانان در سال ۲۰۱۱ و جایزه‌ی کتاب ساسکاچوان برای ادبیات نوجوانان را در سال ۲۰۱۳ از آن خود کرده است. او علاوه‌بر نویسندگی، به‌عنوان رئیس بخش مربی‌گری در مؤسسه‌ی آموزشی The Novelry فعالیت می‌کند و هزاران نویسنده را در سراسر جهان راهنمایی کرده است. کایپرز همچنین نویسنده‌ی خبرنامه‌ی هفتگی «اعترافات و قهوه» (Confessions & Coffee) در ساب‌استک (Substack) است که به موضوعاتی چون کتاب، خلاقیت و هنر توجه کردن می‌پردازد و در سال ۲۰۲۴ کتاب راهنمای نویسندگی خود را با عنوان جرقه: درباره‌ی نوشتن برای کودکان و نوجوانان (Spark: On Writing for Kids and Young Adults) منتشر کرده است.