کتاب یک فنجان قهوه با مارک تواین

فرد کاپلان( -1937)، استاد زبان انگلیسی در کالج کوئینز دانشگاه نیویورک است. در بخشی از این مصاحبه خیالی با مارک تواین(1910-1835)، نویسنده امریکایی می‌خوانیم: «ـ به نظر می‌رسد در سرزنش همشهری‌هات به خاطر اخلاقیات، مسائل سیاسی و رفتارهای بین‌المللی برای خودت متخصصی شده بودی. خودشان دلایل فراوانی به دستم دادند. مأموریت من در زندگی، اصلاح اشتباهات دیگران است. هیچ خرجی برایم ندارد و باعث می‌شود میانِ کسانی که با من موافق هستند، معروف شوم. ـ چطوری با این قضیه کنار می‌آیی؟ خب، اول از همه این‌که خودم اشتباهاتم را رُک و راست می‌پذیرم. باعث می‌شود اشخاص صاحب‌قدرت گاردشان را پایین بیاورند و من هم بتوانم اشتباهات بیشتری مرتکب شوم. طنز هم کمکم می‌کند. مردم دوست ندارند کسی به‌شان بخندد، پس دوست دارند در مرحله‌ی طنز متوقف شوند و سراغ نقد نروند. این جوری به خودشان و من ساده می‌گیرند».