کتاب سه بیابان

جورج هالداس(۲۰۱۰-۱۹۱۷)، شاعر و نویسنده سوئیسی است. مترجم کتاب در مقدمه خود می‌نویسد: «جورج هالداس که می‌توانم او را عارف غربی یا بهتر بگویم اروپایی بنامم از نویسندگان پرکار از نظر کمیت، و نکته‌سنج و باریک‌بین از نظر کیفیت نویسندگی است. ادیب و فیلسوفی است که همواره در بیشتر آثار و حتی در موضع‌گیری‌های اجتماعی خود فرد و جامعه را زیر ذره‌بین دقیق و قوی خویش قرار داده و با بی‌طرفی کامل و رعایت اصول در صورت لزوم به انتقاد می‌پردازد. روشنگر، بی‌پرده، صریح و در عین حال سازنده. در «سه بیابان»، هالداس از بیابان طبیعی آغاز می‌کند و سپس با استعاره این لغت ما را به بیابان اجتماعی می‌برد و آنگاه به بیابان شخصی می‌رساند و به همین جهت، کتاب نام «سه بیابان» را بر خود دارد». در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «رابطه‌ی عیسی با بیابان نه چهل سال چون موسی بلکه چهل روز بود ولی اثراتی قاطع داشته است. در این مدت چهل روز چه بر او گذشت و چه بر ما؟ عیسی هم چون موسی یکه و تنها خواهد بود. نه در محضر خدا در میان یک بیشه شعله‌ور بلکه در حضور کسی که او را شیطان نامیده‌اند، شاهزاده این دنیا چنانکه خواهیم دید بر بیابان اجتماعی حکومت می‌کند، چون نفس و روح قدرت است و کلید پیروزی او همان‌طور که بارها تکرار کردیم قتل است. و مهمتر از همه، قتل، جز عمل جدایی چیز دیگری نیست. برای تجسم به سفر آفرینش برمی‌گردیم (تورات)، در آن‌جا گفته شده که خدا بعد از ساختن آدم با گل با نَفَسَش در آن می‌دمد تا به او جان بخشد. پس ترکیبی هستیم از مواد زمینی و نَفَس الهی، یعنی یک جسم تحت حکومت زمان و مکان و قسمتی از ما فارغ از زمان و مکان است، کشتن یک موجود چه می‌تواند باشد جز جدا کردن گِل از نفس جان‌بخش خداوند».