کتاب زلزله

مترجمان با بررسی و مطالعه کتاب به این نتیجه رسیدند که با دیدگاههای جالب و علمی مطرح شده در مورد تاریخ و علم زلزله‌شناسی و خطر زمین‌لرزه، این کتاب می‌تواند منبعی خواندنی برای مخاطب عمومی ایرانی و فارسی‌زبان باشد. این کتاب صرفا به بیان علم و نگاه علمی به مسئله زلزله اکتفا نکرده، بلکه در متن کتاب بر حسب مورد به بیان تاریخچه‌ای و ارائه بحث علمی در قالبی داستان‌گونه اقدام کرده است. در میان نویسندگان کتاب، پروفسور راجر بیلهام از معروفترین دانشمندان شناخته شده کنونی دنیا در زمینه علم زلزله‌شناسی است. هر دو نویسنده کتاب علاوه بر تخصص و پژوهش در زمینه کار علم زلزله‌شناسی، در زمینه تهیه مطالب علمی برای عموم مردم) در نوشتار و برنامه‌های رسانه‌های نوشتاری و رادیو و تلویزیون(سابقه زیادی داشته و با مقوله رسانه و همگانی کردن و ترویج علم آشنا بوده و صاحب سبک و تخصص هستند. البته اشارات تاریخی و تشریح رویدادهای زلزله‌های تاریخی تاثیرگذار) از دیدگاههای زلزله‌شناسی و حتی اجتماعی ( نظیر زلزله‌های ۱ نوامبر ۱۷۵۵ لیسبون پرتقال و آوریل ۱۹۰۶ سانفرانسیسکو از مزیتهای این کتاب است.

کتاب در اساس در چهارده فصل تنظیم شده است. مترجمان با مشورت با ناشر محترم به این نتیجه رسیدند که فصلهای ۴، ۶ و ۹ به دلیل تمرکز خاص بر روی لرزه‌خیزی و زلزله‌های آمریکای مرکزی و شمالی و ناحیه کارائیب و بحث تفصیلی بر روی این مناطق از نظر مخاطب ایرانی وفارسی‌زبان در این حد توضیحات در سه فصل اولویت و جذابیت ندارند ولی خلاصه‌ای از پیشگفتار تاریخچه لرزه‌خیزی و آمار زلزله‌های مهم جهان و زلزله‌های ایران در یک فصل به عنوان افزوده‌ها آورده شده است. بنابراین فصل افزوده حاصل گردآوری مترجمان است که براساس نکاتی آماری با تأکید بر زمین‌لرزه‌های ایران و چکیده‌ای از هشدارهای ایمنی برای آسیب‌پذیری کمتر به هنگام و پس از زلزله تهیه شده است.