میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان
معرفی کتاب صوتی داها
کتاب صوتی داها (Daha) نوشته هاکان گوندای و ترجمه عارف جمشیدی، ماجرای پسری است که پیش از شناختن معنای کودکی، قواعد قاچاق انسان را از پدرش یاد میگیرد. غازا در جهانی بزرگ میشود که زندهماندن میتواند بهانهای برای گرفتن زندگی دیگران باشد. این رمان، مخاطب را با رابطهی ترسناک تربیت، منفعت و خشونت روبهرو میکند؛ رابطهای که قربانی را همیشه بیرون از جایگاه آزارگر نگه نمیدارد. داستان از جایی آغاز میشود که اعتراف یک پدر، به نخستین درس او برای شریککردن فرزندش در جرم تبدیل میشود. نشر آوانامه این کتاب صوتی را با گویندگی تایماز رضوانی منتشر کرده است.
درباره کتاب صوتی داها
کتاب صوتی داها، رمان هاکان گوندای، قاچاق انسان را از زاویهی دید کسی نشان میدهد که هم در اجرای این تجارت نقش دارد و هم کودکیاش زیر فشار همین تجارت از بین میرود. غازا خاطرات خود را بازگو میکند اما روایتش فقط شرح اتفاقها نیست. او پیوسته دربارهی بقا، اطاعت، امید و توجیه خشونت فکر میکند.
صدای راوی میان یادآوری ترسهای یک کودک و داوریهای تلخ کسی که گذشتهاش را مرور میکند جابهجا میشود. همین فاصله، شناخت شخصیت اصلی را دشوار میکند: غازا نه شاهدی بیطرف است و نه میتوان رفتارهایش را صرفاً به فرمانبرداری از پدر نسبت داد. احد، پدر او، محبت و تهدید را چنان به یکدیگر گره زده که وابستگی پسر به پدر، به ابزاری برای پذیرفتن قواعد کار تبدیل میشود. غیبت مادر نیز در جزئیات روزمره حضور دارد؛ از آشپزی غازا تا مواجههاش با خانهای که در آن کسی هنوز کارهای بزرگسالان را وظیفهی کودک نمیداند. داستان از خلال همین تفاوتها نشان میدهد محرومیت عاطفی چگونه در کنار مسئولیتهای تحمیلشده قرار میگیرد.
کتاب صوتی داها فضای خود را با انبارهای مرطوب، صندوق کامیون، جادههای خاکی و مسیرهای منتهی به دریای اژه میسازد. این مکانها فقط پسزمینه نیستند؛ محدودیت هوا، آب و حرکت، مناسبات قدرت را در آنها تعیین میکند. مهاجران برای قاچاقچیان به تعداد و محموله تقلیل پیدا میکنند اما نشانههای زندگی شخصیشان گاه این حسابوکتاب را برهم میزند. هاکان گوندای از گفتوگوهای کوتاه، تکرار فرمانها، تصویرهای آزاردهنده و طنز تلخ استفاده کرده است.
روایت همچنین میان رخدادهای بیرونی و پرسشهای ذهنی غازا رفتوبرگشت دارد؛ بنابراین انتظار یک ماجرای صرفاً پرحادثه، همهی تجربهی شنیدن را توضیح نمیدهد. دوستیهای غازا نیز امکان سنجیدن زندگی او با شکلهای دیگر کودکی را فراهم میکنند. حاصل، مواجهه با جهانی است که در آن مرز میان نیاز، سلطه و عادت به رنج دیگران، مدام موضوع سؤال قرار میگیرد.
خلاصه داستان صوتی داها
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
غازا نهساله است که پدرش احد، پس از تعریف ماجرایی از گذشتهی خود، او را وارد کار قاچاق انسان میکند. پسر باید دستورها را اجرا کند، مایحتاج مهاجران را فراهم کند و در جابهجایی آدمهایی کمک کند که میخواهند از ترکیه به اروپا برسند. کتاب صوتی داها زندگی دوگانهی او را دنبال میکند: شاگردی ممتاز در مدرسه و دستیاری کوچک در تجارتی بیرحم.
غازا نام کشورها را از مسافران پنهانی یاد میگیرد اما فرصت همراهشدن با تفریحهای همکلاسیهایش را ندارد. او بهتدریج علاوهبر اطاعت، شیوههای سودبردن از درماندگی دیگران را نیز میآموزد. آشنایی با مهاجران، دوستی با اندر و تماسهایش با فلات، پسر یکی از همکاران پدر، شکاف میان زندگی دلخواه و موقعیت واقعیاش را آشکارتر میکند. غازا گذشته را بازمیگوید تا با سهم خود در این جهان روبهرو شود.
چرا باید کتاب صوتی داها را بشنویم؟
دلایل شنیدن کتاب صوتی داها را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- رمان، سازوکار آموختن خشونت را در رابطهی پدر و پسر نشان میدهد.
- زاویهی دید غازا، قضاوت دربارهی مسئولیت یک کودک آزارگر را دشوار میکند.
- جزئیات زندگی مهاجران، پیامد تبدیلشدن انسان به محموله را ملموس میکند.
- تأملات راوی، فرصتی برای سنجیدن فاصلهی زندهماندن با اخلاقیزیستن فراهم میکند.
شنیدن کتاب صوتی داها را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
کتاب صوتی داها به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به رمانهای اجتماعی و روانشناختی با فضای تیره.
- مخاطبان پیگیر داستانهای مهاجرت و قاچاق انسان.
- شنوندگان علاقهمند به شخصیتهای درگیر عذاب وجدان و خشونت.
- مخاطبان آمادهی مواجهه با توصیفهای صریح رنج و آزار کودکان.
درباره هاکان گوندای
هاکان گوندای (Hakan Günday) (متولد ۱۹۷۶)، رماننویس و فیلمنامهنویس اهل ترکیه است. او به سبب شغل دیپلماتیک پدرش، دوران کودکی و نوجوانی خود را میان بروکسل و آنکارا سپری کرد و تحصیل در دبیرستان فرانسویزبان تئوفیل گوتیه، تسلط بر زبان و ادبیات فرانسه و آشنایی با متفکران و نویسندگانی چون لویی-فردینان سلین، آلبر کامو و امیل چوران را برایش به ارمغان آورد. گوندای پس از بازگشت به ترکیه، تحصیل در رشتههای ادبیات فرانسه و علوم سیاسی در دانشگاههای حاجتتپه و آنکارا را نیمهکاره رها کرد تا تمام توان خود را وقف نویسندگی کند؛ تصمیمی که با انتشار نخستین رمانش، «کینیاس و کایرا»، در بیستوچهارسالگی به ثمر نشست و این اثر را به سرعت به یک رمان کالت و محبوب در میان نسل جوان ترکیه تبدیل کرد.
شهرت بینالمللی او با رمان «داها» رقم خورد که جوایزی معتبر را برایش به همراه داشت و دستمایهی اقتباس سینمایی موفقی قرار گرفت. از دیگر آثار شاخص او میتوان به رمانهای «آز»، «زیان»، «ضمیر» و همچنین نگارش فیلمنامهی سریال جناییروانشناختی «شخصیت» (Şahsiyet) اشاره کرد.
جوایز و افتخارات کتاب صوتی داها
- برندهی جایزهی بهترین رمان سال ترکیه (سال ۲۰۱۵)
- برندهی جایزهی Prix Médicis étranger (سال ۲۰۱۵)
اقتباسها از کتاب صوتی داها
اونور سایلاک در سال ۲۰۱۷ این رمان را مورد اقتباس قرار داد و فیلمی با همین عنوان بر اساس آن ساخت. در این فیلم ترکی، احمد ممتاز تایلان و حیات وان اک نقشهای اصلی را بر عهده داشتند.
بخشی از کتاب صوتی داها
«اگر پدرم قاتل نبود، من به دنیا نمیآمدم....
"دو سال قبل از اینکه تو به دنیا بیای... هیچوقت یادم نمیره. یه قایقی بود به نام سوینگ... مال یه پدرسگی به اسم رحیم بود... بههرحال، جنسها رو بار زدیم... کمِ کم چهل تا کلّه. یکیشون بدجور مریض بود. باید میدیدی چهجوری سرفه میکرد. یارو تموم کرده بود. خدا میدونه چند سالش بود، شاید هفتاد، شاید هم هشتاد...."
اگر پدرم قاتل نبود، من هم در کار نبودم....
"حتی به خودم گفتم آخه به چه دردت میخوره... فرار، مهاجرت، بری که چی بشه؟ چرا واسه مردن اینقدر به خودت زحمت میدی؟ بگذریم... بعدش رحیم گفت تو هم بیا، برگشتنی یهکم گپ میزنیم. من هم اونوقتها بیکار بودم و هنوز کامیون نخریده بودم...."
اگر پدرم قاتل نبود، مادرم وقتِ پس انداختن من نمیمُرد....
"بعضی وقتها به اونهایی که میرن واسه قاچاق دستی میرسونم... هم کار رو یاد میگیرم و هم شندرغاز پول درمیآرم... گفتم: خب بابا، فهمیدیم. سوار شدم و راه افتادم... حوالی سقز بودیم که طوفان شد. سوینگ هم که اصلاً حال نداشت خودش رو تکون بده. تا به خودمون بیایم، دیدم که افتادیم تو آب...."»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب صوتی داها و شنیدن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب صوتی
| نام کتاب صوتی | داها |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | Daha |
| موضوع | رمان، داستان خارجی |
| نویسنده | هاکان گوندای |
| مترجم | عارف جمشیدی |
| گوینده | تایماز رضوانی |
| انتشارات | آوانامه |
| فرمت کتاب صوتی | MP3 |
| حجم فایل کتاب صوتی | ۹۵۹.۸۶ مگابایت |
| مدتزمان | ۱۷ ساعت و ۱۰ دقیقه |
| قیمت کتاب صوتی | ۳۷۲۰۰۰ تومان |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات ترکیه |
| نسخۀ الکترونیکی | خرید کتاب الکترونیکی داها |

نظر شما دربارهٔ این کتاب صوتی