کتاب جاناتان مرغ دریایی به انضمام فصل چهار

«جاناتان مرغ دریایی» مشهورترین اثر «ریچارد دیوید باخ» خلبان و نویسنده آمریکایی است. در ایران نیز این کتاب محبوبیت زیادی پیدا کرد و وارد لیست کتاب‌های پرفروش شد. «جاناتان مرغ دریایی» کتابی است درباره‌ رهایی، پرواز و دل کندن از عادات و تلاش برای ساخت دنیایی بهتر. چیزی که این کتاب را از بقیه ترجمه‌های این کتاب متفاوت می‌کند، اضافه شدن فصل چهارم به این رمان کوتاه است. باخ ابتدا این رمان را در چهار فصل نوشته بود اما هنگام انتشار تصمیم گرفت فصل چهارم آن را حذف کند. پس از چهل سال همسر باخ، بین دست‌نوشته‌های قدیم این فصل را پیدا می‌کند و ریچارد باخ تصمیم می‌گیرد فصل چهارم را هم به رمان اضافه کند، چون احساس می‌کند زمان انتشارش فرا رسیده است. خودش در مورد اضافه شدن فصل چهارم کتاب می‌‌گوید: «... سرانجام بخش چهارم، همان جایی چاپ شد که قرار بود؛ شاید حرفی هم نداشته باشد؛ این بخش زمانی نوشته شده که هیچ کس از آینده خبر نداشت و حالا ما خبر داریم» انتشارات پر متن انگلیسی کتاب را هم کنار متن فاسی آورده است، تا خواننده آشنا به زبان انگلیسی درک بهتری از کتاب داشته باشد.