کتاب ونسان و تئو

کتاب ونسان و تئو (Vincent and Theo : the Van Gogh brothers)، نوشته دبورا هایلیگمن، زندگی‌نامه‌ی دو برادر را در پیوندی با محبت، اختلاف و پشتیبانی دنبال می‌کند. ونسان نقاش است و تئو در تجارت آثار هنری فعالیت می‌کند. نقش تئو در زندگی برادرش به تأمین هزینه‌های نقاشی محدود نمی‌شود. نامه‌ها، خاطرات کودکی و کشمکش‌های روزمره نشان می‌دهند که هریک چگونه بر زندگی دیگری اثر گذاشته است. رقیه بهشتی این کتاب را ترجمه کرده، جواد ماه زاده ویراستاری و بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ونسان و تئو اثر دبورا هایلیگمن

کتاب ونسان و تئو (برادران ون‌گوگ) نوشته‌ی دبورا هایلیگمن و زندگی‌نامه‌ای درباره‌ی دو برادر است که عشق به هنر و نیاز به همراهی، سرنوشتشان را به یکدیگر گره می‌زند. نویسنده به‌جای متمرکزشدن بر ونسان به‌عنوان نقاش، تئو را نیز در مرکز توجه قرار داده است. تئو سلیقه‌ی هنری، مسئولیت‌های شغلی، تنهایی و فرسودگی را تجربه می‌کند. حمایت او از برادرش نیز همیشه بدون دلخوری نیست. آغاز کتاب حاضر زندگی مشترک آن‌ها در آپارتمانی در پاریس را نشان می‌دهد؛ جایی که شور و بی‌قراری ونسان در برابر نیاز تئو به سکوت و استراحت قرار می‌گیرد.

دبورا هایلیگمن به کودکی آن‌ها می‌پردازد تا ریشه‌های این نزدیکی و تفاوت را بررسی کند. نامه‌های برادران و اعضای خانواده در کنار شرح موقعیت‌ها قرار گرفته‌اند. نویسنده مناسبات خانه، انتظار والدین و دشواری مستقل‌شدن را در شکل‌گیری شخصیت‌ها سهیم دانسته است. کتاب ونسان و تئو از واژگان نقاشی برای نام‌گذاری بخش‌ها و توصیف افراد بهره گرفته است. عنوان‌هایی مانند «ریشه‌های طبیعت»، «نگاه کودکانه» و «چند تصویر از تئو» در این اثر قرار دارند.

نویسنده گاهی یک شخصیت را در چند تصویر کوتاه معرفی کرده است؛ گویی هر صحنه، بخشی از چهره‌ی او را روشن می‌کند. جزئیات باغ، اتاق زیرشیروانی، راه‌های بارانی و محیط گالری‌ها به شناختن دلبستگی‌ها و فشارهای زندگی دو برادر کمک می‌کند. طبیعت برای ونسان فقط منظره نیست؛ محل کشف، جمع‌آوری و پرورش توجه اوست. تجارت هنر نیز فقط زمینه‌ی اشتغال تئو نیست؛ عرصه‌ی اختلاف میان پسند شخصی و خواسته‌های کارفرمایان است.

زندگی‌نامه‌ی ونسان و تئو رابطه‌ی برادران را میان دو قطب محبت و خستگی نگه می‌دارد و پشتیبانی را تعهدی بدون هزینه تصویر نمی‌کند.

خلاصه کتاب ونسان و تئو

ونسان و تئو در خانواده‌ای مذهبی بزرگ می‌شوند. نزدیک‌بودن به اعضای خانواده، وظیفه‌شناسی و کمک به دیگران از ارزش‌های اصلی والدین است. ونسان از کودکی به طبیعت، مطالعه و طراحی علاقه داشته است، اما مسیر شغلی‌اش به تجارت آثار هنری می‌انجامد. تئو نیز وارد همین حرفه می‌شود. فاصله‌ی محل زندگی دو برادر، نامه‌نگاری را به بخش مهمی از ارتباطشان تبدیل می‌کند. آن‌ها در پیاده‌روی مشترکی عهد می‌بندند که پشتیبان یکدیگر بمانند. این زندگی‌نامه نشان می‌دهد که این قول چگونه در برابر تنهایی، ناکامی عاشقانه، اختلاف‌های خانوادگی و فشار کار آزموده می‌شود. تئو برای فعالیت هنری برادرش پشتوانه فراهم می‌کند و ونسان نیز بر سلیقه، دوستی‌ها و زندگی عاطفی او اثر می‌گذارد. هدف این کتاب شناساندن پیوندی است که هم نیروبخش است و هم دشوار.

چرا باید کتاب ونسان و تئو را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ونسان و تئو را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• نامه‌های موجود در این زندگی‌نامه امکان شناختن احساسات و اختلاف دیدگاه اعضای خانواده‌ی ونسان ون‌گوگ را فراهم می‌کند.
• اثر حاضر رابطه‌ی علاقه به هنر، فشار اقتصادی و مسئولیت خانوادگی را نشان می‌دهد.
• مخاطب این کتاب با دشواری‌های مراقبت از یک عزیز و حفظ نیازهای شخصی او آشنا می‌شود.

خواندن کتاب ونسان و تئو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب ونسان و تئو به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ناداستان و قالب زندگی‌نامه مرتبط با هنرمندان و مناسبات دنیای هنر.
• مخاطبانی که به خواندن نامه‌ها و خاطرات خانوادگی ونسان ون‌گوگ علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند درباره‌ی رابطه‌ی برادران، حمایت عاطفی و دشواری‌های همراهی شناخت بیشتری پیدا کنند.

درباره دبورا هایلیگمن

دبورا هایلیگمن (Deborah Heiligman) نویسنده‌ی آمریکاییِ کتاب‌های کودکان و نوجوانان و زاده‌ی پنسیلوانیاست. او پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه براون، کار نگارش را در مجله‌ی دانش‌آموزی Scholastic News Explorer آغاز کرد و سپس با نشریاتی همچون نیویورک تایمز به همکاری پرداخت. این نویسنده بیش از ۳۱ کتاب را در قالب‌های داستانی و غیرداستانی خلق کرده است که از شاخص‌ترین آن‌ها می‌توان به کتاب ونسان و تئو (Vincent and Theo : the Van Gogh brothers) در قالب زندگی‌نامه اشاره کرد. رمان «نیات» (Intentions) به قلم دبورا هایلیگمن که برای نوجوانان نوشته شده، به کاوش در موضوعاتی مانند خیانت، عشق، دین، مجاز و اخلاق پرداخته است.

جوایز و افتخارات کتاب ونسان و تئو و نویسنده

کتاب ونسان و تئو برنده‌ی نشان افتخار پرینتز (Printz Honor Book)، جایزه‌ی غیرداستانی یالسا (YALSA Nonfiction Award Winner)، جایزه‌ی بوستون گلوب‌ـ‌هورن بوک (Boston Globe-Horn Book Award Winner)، جایزه‌ی بادبادک طلایی انجمن نویسندگان و تصویرگران کتاب کودک (SCBWI Golden Kite Winner) و جایزه‌ی غیرداستانی دبیرستان سایبیلز (Cybils Senior High Nonfiction Award Winner) بوده است.

کتاب «چارلز و ایما: جهش ایمانیِ داروین‌ها» به قلم دبورا هایلیگمن نامزد جایزه‌ی «مایکل ال. پرینتز» و برنده‌ی جایزه‌ی یالسا (YALSA) برای برترین کتاب غیرداستانیِ جوانان گردید. این اثر همچنین فینالیست جایزه‌ی ملی کتاب و فینالیست جایزه‌ی کتاب لس‌آنجلس تایمز شد. رمان «نیات» (Intentions) نیز برنده‌ی جایزه‌ی کتاب «سیدنی تیلور» برای مخاطبان نوجوان شد. دبورا هایلیگمن همچنین برای کتاب «پسری که شیفته‌ی ریاضی بود» افتخار افتخاریِ مثیکال (Mathical) را در سال ۲۰۲۱ به دست آورد. این‌ها بخشی از جوایز دبورا هایلیگمن است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب ونسان و تئو

نشریه‌ی کرکوس (Kirkus): این زندگی‌نامه‌ی هوشمندانه و عمیقاً تأثیرگذار درمورد وابستگی متقابل برادران و عشق بی‌قیدوشرط ونسان و تئو به یکدیگر است.

نشریه‌ی پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly): کتاب ونسان و تئو کاوشی همه‌جانبه و عمیق در زندگی پرفرازونشیب برادران ون‌گوگ است.

بخشی از کتاب ونسان و تئو

«۴۷. آسیاب بادی دو برادر

تئو، ما درمورد چیزهای زیادی باهم هم‌عقیده‌ایم و این‌طور به نظر می‌رسد که همۀ سختی‌هایمان عبث و بی‌فایده نخواهد بود.

ـ پدر به تئو، ۱۸ ژوئیۀ ۱۸۸۲

تئو برای تبدیل شدن به یک دلال خوب آثار هنری، باید بداند چطور با مشتری‌های ثروتمند تعامل داشته باشد، چطور با رؤسایش و همین‌طور با کل تشکیلات هنری رفتار کند. برای تبدیل شدن به دلال موفق آثار هنری، باید خوب لباس بپوشد، خوب صحبت کند و خوب خودش را ارائه بدهد. اما تئو فقط یک فروشندۀ سختکوش و پسر «خوبی» که والدین‌اش فکر می‌کنند نیست. او در پاریس زندگی می‌کند، هر شب به خانه برنمی‌گردد و موقع خواب یک لیوان شیر نمی‌نوشد. او بیرون می‌رود و تفریح می‌کند، مثل همۀ مردان جوان قرن نوزدهم. پاریس فقط شهر نور و روشنایی نیست: شهر سرگرمی و خوشگذرانی هم هست. مردان مجرد جوان برای خوردن و نوشیدن، تماشای نمایش‌های موزیکال و رقص با دختران بیرون می‌روند. تئو، مرد دنیادیده‌ای است و خوب می‌داند چطور تفریحات خود را مدیریت کند؛ ونسان این‌گونه نیست. تئو به‌عنوان برادر و حامی ونسان، بین نیازهای برادرش و نگرانی والدین‌اش دربارۀ ظواهر گیر کرده است. به‌نظر او، ونسان نباید با سین ازدواج کند.»