کتاب ۳۶۵ روز بدون تو (دوزبانه)

کتاب ۳۶۵ روز بدون تو (دوزبانه) نوشته آخیرا، مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه درباره‌ی جدایی، دلتنگی و ماندگاری خاطره‌ی یک رابطه است. شعرها با عنوان روزها پیش می‌روند و احساس کسی را ثبت می‌کنند که نبودن محبوب را پذیرفته اما هنوز از انتظار بازگشت او دست نکشیده است. زهرا گروسی این مجموعه را ترجمه کرده است و انتشارات آبدیس این کتاب را منتشر کرده است. تضاد میان آگاهی از پایان رابطه و ادامه‌ی دوست‌داشتن، محور بسیاری از قطعه‌هاست؛ تضادی که گاهی به خشم می‌رسد و گاهی به پرسش از ارزش خود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ۳۶۵ روز بدون تو (دوزبانه)

کتاب ۳۶۵ روز بدون تو (دوزبانه) نوشته آخیرا، تجربه‌ی عاطفی پس از جدایی را در قالب قطعه‌های کوتاه و روزشمار بیان کرده است. هر قطعه عنوان یک روز را دارد و بیشتر از آنکه اتفاقی بیرونی را شرح دهد، بر یک احساس، سؤال یا اعتراف متمرکز می‌شود. گوینده‌ی شعرها از موضع اول‌شخص سخن می‌گوید و محبوب غایب را مخاطب قرار می‌دهد. این خطاب پیوسته، جای خالی گفت‌وگویی را نشان می‌دهد که دیگر میان دو نفر برقرار نیست. شعرها گاهی فقط یک جمله‌اند و گاهی در چند سطر، کشمکشی میان خواستن و نتوانستن را باز می‌کنند. روز اول با احساس شایستگی برای خداحافظی بهتر آغاز می‌شود؛ همین خواسته نشان می‌دهد که رنج جدایی تنها به نبودن دیگری محدود نیست. شیوه‌ی رفتن، قول‌های بی‌سرانجام و احساس نادیده‌گرفته‌شدن نیز در این تجربه سهم دارند. قالب دوزبانه، متن اصلی و برگردان فارسی را کنار یکدیگر قرار داده است.
کتاب ۳۶۵ روز بدون تو (دوزبانه) دلتنگی را احساسی یکدست نشان نمی‌دهد. گوینده گاهی از محبوب دلخور است اما همچنان آرزوی ماندن او را دارد. گاهی فاصله‌گرفتن را ضروری می‌داند اما تماس احتمالی او می‌تواند تصمیمش را تغییر دهد. این نوسان، فضای مجموعه را میان اندوه، اعتراض، حسادت و امید نگه می‌دارد. پیام‌های قدیمی، زنگ تلفن، مکالمه‌های شبانه و برنامه‌های مشترک، نشانه‌های ملموس رابطه‌اند؛ چیزهایی معمولی که پس از جدایی معنایی دردناک پیدا کرده‌اند. پرسش از دوست‌داشتنی‌بودن نیز در شعرها حضور دارد و نبودن دیگری را به تردید درباره‌ی ارزش شخصی پیوند می‌زند. بعضی قطعه‌ها فاصله‌ی میان حرف و رفتار را برجسته کرده‌اند و بعضی دیگر به مرزگذاری در رابطه نزدیک می‌شوند. بااین‌حال، ترتیب روزها به معنای عبور قطعی از اندوه نیست. احساس‌ها بازمی‌گردند و امید دوباره سر برمی‌آورد. تجربه‌ی خواندن این مجموعه بیشتر شبیه دنبال‌کردن تغییرات ذهنی یک گوینده است تا پیگیری ماجراهای یک رابطه؛ گوینده‌ای که میان خاطره‌ی خوش گذشته و واقعیت نبودن محبوب دست‌وپنجه نرم می‌کند.

چرا باید کتاب ۳۶۵ روز بدون تو (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن این مجموعه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• قطعه‌های روزشمار، تغییر احساس پس از جدایی را بدون نیاز به شرح مفصل ماجراها نشان می‌دهند.
• شعرها تفاوت میان پذیرفتن پایان رابطه و پایان‌یافتن وابستگی عاطفی را برجسته می‌کنند.
• نشانه‌های روزمره، مانند پیام و تماس، نقش خاطره در زنده‌ماندن دلتنگی را ملموس می‌کنند.
• قالب دوزبانه امکان مقایسه‌ی متن اصلی و برگردان فارسی را فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این مجموعه به گروه‌های زیر پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعرهای کوتاه عاشقانه که مضمون جدایی و انتظار را دنبال می‌کنند.
• خوانندگانی که به بیان احساس‌های متناقض پس از پایان رابطه علاقه دارند.
• مخاطبان مجموعه‌های دوزبانه که مایل‌اند متن اصلی و برگردان فارسی را کنار هم بخوانند.