کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد

کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد (Querido Diego, Te Abraza Quiela) نوشته النا پونیاتوسکا و ترجمه طلوع ریاضی، روایتی نامه‌نگارانه از زنی است که در فاصله‌ای طولانی میان پاریس و مکزیک، عشق، فقدان، هنر و فراموش‌شدن را همزمان تجربه می‌کند. داستان بر پایه‌ی نامه‌های بی‌پاسخ کیلا به دیه‌گو ریورا شکل گرفته و از خلال همین سکوت، تصویری از وابستگی عاطفی، رنج زیستن و پافشاری بر آفرینش هنری می‌سازد. نشر نی این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد

کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد اثر النا پونیاتوسکا رمانی کوتاه در قالب نامه است که از زندگی آنجلینا بلوف الهام گرفته و شخصیت کیلا را بر همان پایه ساخته است. متن در ۱۲ فصل پیش می‌رود و بازه‌ای حدود ۱۰ ماه را در بر می‌گیرد؛ دوره‌ای که دیه‌گو ریورا پاریس را ترک کرده و کیلا در غیاب او، پیوسته نامه می‌نویسد. آنچه این اثر را متمایز می‌کند فقط ماجرای جدایی نیست، بلکه شکل‌گرفتن یک صدا در دل سکوت است؛ صدایی که هم عاشق است، هم سوگوار، هم خشمگین و هم هنوز امیدوار. خواننده هیچ پاسخ مستقیمی از دیه‌گو نمی‌بیند و همین یک‌سویه‌بودن، فضای کتاب را از انتظار، ابهام و فرسایش عاطفی پر می‌کند.

کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد فقط شرح دلتنگی یک زن نیست. نامه‌ها به‌تدریج لایه‌های دیگری را هم آشکار می‌کنند: فقر و سرمای پاریس، خاطره‌ی مرگ فرزند، حس بی‌پناهی در مهاجرت، رقابت و رنج در جهان هنر و نسبت پیچیده‌ی عشق با هویت شخصی. کیلا در هر نامه میان دو میل رفت‌وآمد می‌کند؛ از یک‌سو می‌خواهد معشوق را نگه دارد و از سوی دیگر می‌کوشد خود را در مقام نقاش و انسانی مستقل از دست ندهد. 

کتاب همزمان پرتره‌ای از یک رابطه‌ی نابرابر و تصویری از فرسوده‌شدن تدریجی یک زن در برابر سکوت است. فضای اثر اندوهگین است، اما النا پونیاتوسکا فقط بر حسرت تکیه ندارد؛ در بخش‌های مختلف داستان او، شور نقاشی، خاطره‌ی دوستی‌ها، کافه‌ها، آتلیه‌ها و گفت‌وگوهای هنری نیز حضور دارد و به متن بُعدی زنده و ملموس می‌دهد.

خلاصه داستان دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کیلا پس از رفتن دیه‌گو ریورا از پاریس، نامه‌هایی پیاپی برای او می‌نویسد و در آن‌ها از تنهایی، تنگدستی، خاطره‌ی زندگی مشترک و رنج ازدست‌دادن فرزندشان حرف می‌زند. او در این نامه‌ها هم از عشقش می‌گوید، هم از حسادت، هم از امیدی که مدام ضعیف‌تر می‌شود. 

در کنار این دلبستگی عاطفی، دغدغه‌ی نقاشی و ناتوانی یا اشتیاق برای ادامه‌دادن کار هنری نیز بخش مهمی از ذهن او را پر کرده است. هر نامه تصویری روشن‌تر از رابطه‌ای می‌سازد که یک نفر هنوز در آن مانده و نفر دیگر به‌تدریج دورتر شده است.

چرا باید کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد را بخوانیم؟

دلایل خواندن دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تجربه‌ی عشق یک‌طرفه را از خلال نامه‌هایی پیوسته و شخصی نشان می‌دهد، نه از راه توضیح‌های بیرونی.
• خواننده با پیوند میان رنج عاطفی و فرایند آفرینش هنری آشنا می‌شود؛ جایی که نقاشی هم پناه است و هم میدان شکست.
• متن تصویری ملموس از زندگی هنرمندان مهاجر، فقر، سرما و بی‌ثباتی روزمره در پاریس ارائه می‌دهد.
• ساختار یک‌سویه‌ی نامه‌ها کمک می‌کند سکوت، غیبت و بی‌پاسخ‌ماندن به بخشی از معنای اثر تبدیل شود.
• کتاب برای درک رابطه‌ای مناسب است که در آن عشق، وابستگی، خاطره و عزت‌نفس مدام با هم درگیر می‌شوند.

خواندن کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های نامه‌نگارانه که از روایت‌های مبتنی بر صدا و اعتراف لذت می‌برند.
• خوانندگانی که به داستان‌های عاشقانه‌ی تلخ و رابطه‌های نابرابر عاطفی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند پیوند میان زندگی هنری و بحران‌های شخصی را در یک روایت ادبی ببینند.
• مخاطبانی که به فضاهای پاریس هنری، آتلیه‌ها و حلقه‌های هنرمندان کنجکاوند.
• خوانندگانی که از شخصیت‌های زنِ درگیر با فقدان، تنهایی و جست‌وجوی هویت استقبال می‌کنند.

بخشی از کتاب دیه گوی عزیز، کیلا تو را در آغوش می کشد

«۱۹ اکتبر ۱۹۲۱

کیلا»