کتاب برای بار دوم

کتاب برای بار دوم نوشته میچ آلبوم و ترجمه فاطمه قربان نیا، روایتی است که از یک ایده‌ی ساده اما تکان‌دهنده شروع می‌شود: اگر هر آدمی فقط یک فرصت دیگر برای جبران بعضی انتخاب‌ها داشته باشد، چه چیزهایی را عوض می‌کرد و چه چیزهایی همچنان دست‌نخورده می‌ماند؟ ماجرا با مردی آغاز می‌شود که ادعا دارد می‌تواند هر اتفاق را فقط یک‌ بار دیگر از نو زندگی کند و همین توانایی، گذشته، عشق و حسرت را به مسئله‌ی اصلی داستان تبدیل می‌کند. نشر لی‌لا این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برای بار دوم

کتاب برای بار دوم نوشته‌ی میچ آلبوم رمانی است درباره‌ی فرصت دوباره، بهای انتخاب و محدودیت جبران. داستان از یک بازجویی در باهاما آغاز می‌شود، جایی که مردی به نام آلفی پس از بردی غیرعادی در کازینو بازداشت شده و در برابر کارآگاهی نشسته است که می‌خواهد بفهمد او چطور سه شماره‌ی پیاپی رولت را درست حدس زده است، اما پاسخ آلفی از جنس ترفندهای معمول نیست. او دفترچه‌ای را پیش می‌گذارد و از توانایی عجیبی حرف می‌زند: اینکه هر رویداد را دو بار می‌تواند زندگی کند. همین ایده، فضای داستان را از یک معمای ساده فراتر می‌برد و آن را به تأملی درمورد زمان، خطا و پیامدهای انتخاب تبدیل می‌کند.

کتاب برای بار دوم اثر میچ آلبوم فقط بر شگفتی این توانایی تکیه نمی‌کند، بلکه نشان می‌دهد داشتن فرصت دوم لزوماً به معنای رسیدن به نتیجه‌ی بهتر نیست. روایت با رفت‌وبرگشت میان زمان حال و خاطرات آلفی پیش می‌رود، از کودکی او در آفریقا و تجربه‌ی نخستین بازگشت به گذشته تا سال‌هایی که کم‌کم یاد می‌گیرد این موهبت چه مرزهایی دارد. 

عشق در این داستان جایگاه مهمی دارد و از همان ابتدا روشن است که بخش بزرگی از اعتراف‌های آلفی به زنی گره خورده که در زندگی‌اش نقشی تعیین‌کننده داشته است. حال‌وهوای داستان میان تعلیق، اندوه، شوخ‌طبعی کوتاه و حسرت در نوسان است. شخصیت اصلی نه قهرمانی شکست‌ناپذیر است و نه قربانی صرف، او کسی است که بارها به گذشته برگشته، اما هنوز با پرسشی قدیمی دست‌وپنجه نرم می‌کند: آیا می‌شود اشتباهات را پاک کرد بی‌آنکه چیز دیگری از دست برود؟

خلاصه داستان برای بار دوم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب برای بار دوم با بازداشت آلفی پس از بردی عجیب در کازینو شروع می‌شود. او در اتاق بازجویی به‌جای دفاعی معمول، دفترچه‌ای را به کارآگاه می‌دهد و از گذشته‌اش می‌گوید. آلفی از کودکی فهمیده که می‌تواند بعضی لحظه‌های زندگی‌اش را فقط یک‌ بار دیگر تکرار و مسیرشان را عوض کند. این توانایی در ابتدا راهی برای فرار از شرمندگی، ترس یا شکست به نظر می‌رسد، اما به‌تدریج روشن می‌شود که هر بازگشت هزینه‌ای دارد و همه‌چیز را نمی‌شود نجات داد. در مرکز این روایت، خاطره‌ی عشق بزرگی قرار دارد که آلفی هنوز می‌کوشد معنای از‌دست‌رفتن و جبران‌ناپذیری آن را بفهمد.

چرا باید کتاب برای بار دوم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب برای بار دوم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان ایده‌ی فرصت دوم را نه به‌عنوان آرزو، بلکه به‌عنوان مسئله‌ای دشوار و پرهزینه بررسی می‌کند.
• رمان تعلیق بازجویی، خاطرات کودکی و ماجرای عاشقانه را در کنار هم پیش می‌برد و فقط به یک خط روایی محدود نمی‌ماند.
• خواننده با پرسش‌هایی درمورد انتخاب، پشیمانی و مرز واقعی جبران روبه‌رو می‌شود.
• شخصیت آلفی از خلال اعتراف‌ها و تجربه‌هایش به‌تدریج شناخته می‌شود و همین فرایند، کشش داستان را بیشتر می‌کند.
• کتاب نشان می‌دهد دانستن نتیجه‌ی یک تصمیم، لزوماً رنج تصمیم‌گرفتن را از بین نمی‌برد.

خواندن کتاب برای بار دوم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب برای بار دوم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که زمان، خاطره و انتخاب را در مرکز داستان قرار می‌دهند.
• خوانندگانی که از روایت‌های شخصیت‌محور با لایه‌های احساسی و فکری لذت می‌برند.
• کسانی که به داستان‌های عاشقانه‌ای علاقه دارند که با حسرت و جبران گره خورده‌اند.
• مخاطبانی که دوست دارند در کنار تعلیق داستانی، با پرسش‌های اخلاقی و انسانی هم روبه‌رو شوند.
• علاقه‌مندان به آثاری که گذشته را نه یک خاطره‌ی ثابت، بلکه میدان انتخاب‌های دوباره نشان می‌دهند.

درباره میچ آلبوم

میچ دیوید آلبوم، نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی، ۲۳ مه ۱۹۵۸ در نیوجرسی به دنیا آمد. او در طول فعالیت حرفه‌ای خود در حوزه‌های مختلفی از جمله نویسندگی، روزنامه‌نگاری، فیلم‌نامه‌نویسی، نمایش‌نامه‌نویسی، اجرا و موسیقی فعالیت کرده است. کتاب‌های او تاکنون بیش از ۴۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته‌اند و نامش بیش از همه با داستان‌های الهام‌بخش و آثاری درباره‌ی زندگی، مرگ، روابط انسانی و معنای زندگی شناخته می‌شود. از مشهورترین کتاب‌های او که به فارسی نیز ترجمه شده‌اند، می‌توان به سه‌شنبه‌ها با موری، در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند، یک روز دیگر، نفر دیگری که در بهشت ملاقات می‌کنید و در جست‌وجوی چیکا یا یافتن چیکا اشاره کرد.

آلبوم بخشی از کودکی خود را در بوفالو، نیویورک گذراند و سپس خانواده‌اش در اوکلین، نیوجرسی، در نزدیکی فیلادلفیا، ساکن شدند. او در سال ۱۹۷۹ با مدرک کارشناسی جامعه‌شناسی از دانشگاه براندیس فارغ‌التحصیل شد. علاقه‌اش به موسیقی و روزنامه‌نگاری باعث شد مسیر تحصیلی و حرفه‌ای خود را در این دو حوزه ادامه دهد. آلبوم بعدها به دانشگاه کلمبیا رفت و در دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری این دانشگاه مدرک کارشناسی ارشد روزنامه‌نگاری گرفت و از دانشکده‌ی بازرگانی همان دانشگاه نیز مدرک کارشناسی ارشد مدیریت کسب‌وکار دریافت کرد. او برای تأمین بخشی از هزینه‌ی تحصیلش به نوازندگی پیانو روی می‌آورد.

علاقه‌ی آلبوم به روزنامه‌نگاری در نیویورک شکل گرفت؛ او درحالی‌که در صنعت موسیقی فعالیت می‌کرد، برای روزنامه‌ی هفتگی Queens Tribune نیز مطلب می‌نوشت. پس از پایان تحصیلات، به‌عنوان خبرنگار ورزشی آزاد با نشریاتی مانند Sports Illustrated و The Philadelphia Inquirer همکاری کرد و از مسابقات المپیک در اروپا گزارش تهیه کرد. در سال ۱۹۸۳، به استخدام تمام‌وقت The Fort Lauderdale News and Sun Sentinel درآمد و بعدها به ستون‌نویسی ارتقا یافت. دو سال بعد، پس از دریافت جایزه‌ی بهترین خبر ورزشی از Associated Press Sports Editors، به‌عنوان ستون‌نویس اصلی ورزشی به Detroit Free Press پیوست.

ستون ورزشی آلبوم خیلی زود مورد توجه خوانندگان قرار گرفت. در سال ۱۹۸۹ و پس از ادغام نسخه‌های آخر هفته‌ی Detroit Free Press و Detroit News، نوشتن یک ستون هفتگی غیرورزشی نیز به مسئولیت‌های او اضافه شد؛ ستونی که موضوعاتی درباره‌ی زندگی و ارزش‌های آمریکایی را بررسی می‌کرد و بعدها در سراسر ایالات متحده انتشار یافت. او همچنین با مجله‌ی Parade به‌عنوان ویراستار همکار همکاری داشت و ستون‌هایش از طریق Tribune Content Agency منتشر می‌شدند.

نخستین کتاب غیرداستانی آلبوم، Bo: Life, Laughs, and the Lessons of a College Football Legend، در سال ۱۹۸۹ منتشر شد. این اثر به زندگی یک مربی فوتبال می‌پرداخت و نخستین کتاب آلبوم بود که در فهرست پرفروش‌های New York Times قرار گرفت. کتاب بعدی او، Fab Five: Basketball, Trash Talk, The American Dream، درباره‌ی بازیکنان تیم بسکتبال دانشگاه میشیگان بود و آن نیز به فهرست پرفروش‌های New York Times راه یافت.

انتشار سه‌شنبه‌ها با موری در سال ۱۹۹۷ نقطه‌ی عطفی در کارنامه‌ی آلبوم بود. این کتاب حاصل دیدارها و گفت‌وگوهای او با موری شوارتز، استاد سابقش، است و موضوعاتی مانند زندگی، مرگ و معنای زیستن را دنبال می‌کند. کتاب بیش از ۲۰ میلیون نسخه در جهان فروخت و به ۴۵ زبان ترجمه شد. اقتباس تلویزیونی آن نیز به تهیه‌کنندگی اپرا وینفری ساخته شد و چهار جایزه‌ی امی دریافت کرد. آلبوم پس از آن با انتشار در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند در سال ۲۰۰۳ موفقیت دیگری به دست آورد؛ این کتاب بیش از ۱۰ میلیون نسخه فروخت و آثار داستانی بعدی او نیز در فهرست پرفروش‌های New York Times قرار گرفتند.

فعالیت ادبی آلبوم به داستان و نثر محدود نمی‌شود و او تجربه‌ی نمایش‌نامه‌نویسی نیز دارد. نسخه‌ی صحنه‌ای سه‌شنبه‌ها با موری در سال ۲۰۰۲ در آف‌برادوی روی صحنه رفت. موسیقی نیز بخش دیگری از فعالیت‌های اوست. آلبوم به‌عنوان پیانیست و ترانه‌نویس فعالیت کرده و آثاری مانند Cookin' For Two و Hit Somebody (The Hockey Song) را نوشته و اجرا کرده است. او همچنین از سال ۱۹۹۵ تا ۲۰۱۲ همراه با گروه Rock Bottom Remainders در کنسرت‌های مختلف حضور داشت.

آلبوم در کنار فعالیت‌های ادبی و رسانه‌ای، در حوزه‌ی امور خیریه نیز فعال بوده است. از بنیادها و طرح‌هایی که او برای حمایت از گروه‌های مختلف راه‌اندازی کرده می‌توان به The Dream Fund برای حمایت از کودکان محروم، A Time to Help، S.A.Y. Detroit برای پشتیبانی از افراد بی‌خانمان و Have Faith Haiti Mission & Orphanage در هائیتی اشاره کرد.

آلبوم در طول دوران حرفه‌ای خود بیش از ۲۰۰ جایزه و تقدیرنامه دریافت کرده است. در میان افتخارات او می‌توان به انتخاب به‌عنوان بهترین ستون‌نویس ورزشی کشور از سوی Associated Press Sports Editors در ۱۳ دوره، دریافت هفت جایزه‌ی بهترین گزارش از AP، جایزه‌ی Red Smith در سال ۲۰۱۰ و ورود به تالار مشاهیر National Sports Media Association در سال ۲۰۱۳ اشاره کرد. او همچنین در سال ۲۰۱۷ به تالار مشاهیر ورزشی میشیگان راه یافت.