کتاب از عشق و از مرگ

کتاب از عشق و از مرگ گزیده‌ای از اشعار هرمان هسه با ترجمه رضا نجفی است که انتشارات مروارید آن را منتشر کرده است. این مجموعه چهره‌ای کمتر دیده‌شده از هسه را نشان می‌دهد؛ شاعری که در شعرهایش عشق، مرگ، تنهایی، طبیعت، سالخوردگی و اشتیاق به آرامش در کنار هم قرار می‌گیرند. شعرهای این مجموعه از لحظه‌های عاشقانه و حسرت‌بار آغاز می‌شوند و به‌تدریج به تأمل در پیری، فرسودگی، خاطره، سفر درونی و پذیرش دگرگونی می‌رسند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب از عشق و از مرگ

کتاب از عشق و از مرگ مجموعه‌ای از شعرهای هرمان هسه است که از دفترهای گوناگون او برگزیده شده‌اند و تصویری فشرده اما روشن از جهان شعری‌اش به دست می‌دهند. رضا نجفی در یادداشت آغازین توضیح داده که هسه فقط رمان‌نویس نیست و شعر در سراسر زندگی ادبی او حضوری مداوم داشته است. از همین زاویه، این مجموعه فقط گردآوری چند شعر پراکنده نیست، بلکه راهی برای نزدیک‌شدن به ذهنیت شاعرانه‌ای است که در دیگر نوشته‌های هسه هم اثر گذاشته است. حضور پررنگ طبیعت، حس غربت، کشش به درون، تأمل در مرگ و دلبستگی به عشق زمینی از همان ابتدا فضای کتاب را شکل می‌دهد.

کتاب از عشق و از مرگ از نظر حال‌وهوا میان لطافت و اندوه حرکت می‌کند. بسیاری از شعرها کوتاه‌اند، اما در همین اندازه‌ی محدود تصویری دقیق از یک لحظه، یک حس یا یک اندیشه می‌سازند. هسته‌ی اصلی این مجموعه بر چند مضمون بازمی‌گردد: عشق، ناپایداری، دگرگونی، تنهایی و نسبت انسان با گذر زمان. در کنار این‌ها، شعرهایی با حال‌وهوای شرقی و تأمل‌های نزدیک به عرفان نیز دیده می‌شود؛ عناصری که در یادداشت مترجم به پیوندشان با حکمت چینی و عرفان بودایی اشاره شده است.

در مؤخره‌ی کتاب از عشق و از مرگ، یکی از شعرهای مجموعه با دقت بیشتری بررسی شده و از خلال آن، مسئله‌ی دوگانگی و یگانگی در نگاه هرمان هسه برجسته می‌شود؛ همان کشاکشی که میان رنج و شادی، زندگی و مرگ، روشنایی و تیرگی در بسیاری از شعرها دیده می‌شود. به‌ این‌ ترتیب، این کتاب هم برای کسانی که هسه را از راه رمان‌هایش می‌شناسند اهمیت دارد و هم برای کسانی که می‌خواهند با شعرهایی روبه‌رو شوند که از تصویرهای طبیعی و عاطفی به پرسش‌های عمیق‌تر هستی می‌رسند.

چرا باید کتاب از عشق و از مرگ را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب از عشق و از مرگ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب چهره‌ی شاعرانه‌ی هرمان هسه را نشان می‌دهد؛ وجهی که در کنار آثار مشهور او کمتر دیده شده است.
• شعرها امکان دنبال‌کردن چند مضمون پیوسته را فراهم می‌کنند: عشق، مرگ، تنهایی، طبیعت، پیری و دگرگونی.
• خواننده می‌تواند ببیند هسه چگونه از تصویرهای ساده‌ی طبیعی به اندیشه‌های هستی‌شناسانه می‌رسد.
• یادداشت مترجم به درک جایگاه شعر در کل جهان ادبی هسه کمک می‌کند و خواندن مجموعه را زمینه‌مندتر می‌سازد.
• مؤخره‌ی کتاب نمونه‌ای روشن از شیوه‌ی خواندن و فهم یکی از شعرهای هسه در اختیار می‌گذارد.
• این مجموعه برای کسانی که به شعرهای کوتاه، تأملی و تصویرمحور علاقه دارند، تجربه‌ای متمرکز و پیوسته فراهم می‌کند.

خواندن کتاب از عشق و از مرگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب از عشق و از مرگ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعرهایی که عشق و مرگ را در کنار طبیعت و تنهایی می‌کاوند.
• خوانندگانی که هرمان هسه را بیشتر از راه رمان‌هایش می‌شناسند و می‌خواهند با وجه شاعرانه‌ی او آشنا شوند.
• مخاطبانی که به شعرهای تأملی درباره‌ی پیری، گذر زمان و دگرگونی علاقه دارند.
• کسانی که از شعرهای کوتاه با تصویرهای فشرده و حال‌وهوای اندوهناک لذت می‌برند.
• خوانندگانی که به پیوند شعر اروپایی با اشاراتی به عرفان و حکمت شرقی توجه دارند.

درباره هرمان هسه

هرمان هسه (Hermann Hesse) (۱۸۷۷-۱۹۶۲) نویسنده، رمان‌نویس، شاعر و نقاش آلمانی‌سوئیسی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۴۶ بود. او با پیوندزدن فلسفه و عرفان شرقی (به‌ویژه آموزه‌های هندی و بودایی) با مفاهیم روانکاوی نوین کارل گوستاو یونگ و زیگموند فروید، دست به واکاوی روان رنجور انسان مدرن، بحران هویت و سفر درونی به‌ سوی خویشتن زد. زبان تمثیلی، گرایش به رمانتیسم و کشاکش میان فردیت و جامعه از برجسته‌ترین ویژگی‌های ساختار فکری و ادبی آثار اوست.

جهان داستانی هسه آینه‌ی تمام‌نمای سلوک معنوی و کشف خویشتن است؛ رویکردی که در آثار ماندگار و پرفروش او چون «سیذارتا»، «دمیان»، «گرگ بیابان»، «بازی مهره‌های شیشه‌ای» و رمان‌های اولیه‌ای نظیر «پیتر کامنسیند»، «گرترود» و «رُسهالده» متبلور شده است. امروزه آثار هسه به عنوان متونی بنیادین در حوزه‌ی ادبیات اگزیستانسیال و خودشناسی شناخته می‌شوند.

بخشی از کتاب از عشق و از مرگ

«از آن‌رو که دوستت می‌دارم، شباهنگام
آمده‌ام چنین برآهیخته و نجواگر به سویت،
و تا نتوانی که از یادم بری،
روحت را نیز برگرفته‌ام.
اکنون دگر روحت نزد من و به تمامی از آن من است،
در خوشی و نیز ناخوشی؛
از عشق وحشی و سوزانم، هیچ فرشته‌ای نیز
توان رهاندنت نیست.»