کتاب برج

کتاب برج نوشته ویلیام باتلر ییتس و ترجمه پوران کاوه، گزیده‌ای از شعرهای یکی از مهم‌ترین شاعران ایرلندی است که انتشارات مروارید آن را منتشر کرده است. این مجموعه فقط کنار هم گذاشتن چند شعر مشهور نیست؛ بلکه تصویری از ذهن شاعری می‌سازد که میان اسطوره، خاطره، پیری، تاریخ، جنگ، عشق و جست‌وجوی معنا رفت‌وآمد می‌کند. در این شعرها هم برج و ویرانه و دریا دیده می‌شود، هم پرسش‌هایی درباره زمان، مرگ و ماندگاری. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برج

کتاب برج نوشته ویلیام باتلر ییتس مجموعه‌ای از شعرها و یادداشت‌هاست که بخشی مهم از جهان شعری او را کنار هم قرار می‌دهد. مترجم در آغاز، زمینه‌ای از زندگی و علایق ییتس به دست می‌دهد؛ از پیوند او با طبیعت ایرلند و افسانه‌های بومی گرفته تا کشش مداومش به عرفان، نمادها و اندیشه‌های فلسفی. همین پیش‌زمینه کمک می‌کند شعرها فقط به‌صورت متن‌هایی جدا از هم دیده نشوند، بلکه به‌عنوان بخش‌هایی از یک ذهن درگیر با تاریخ، اسطوره، خاطره و فرسودگی خوانده شوند. در این مجموعه، نام‌هایی از اساطیر یونانی، اشاره‌هایی به سنت‌های ایرلندی و تصویرهایی از برج، دریاچه، پرنده، آتش، سنگ و ویرانه بارها تکرار می‌شوند و شبکه‌ای از معنا می‌سازند.
کتاب برج فقط بر یک حال‌وهوا تکیه ندارد. بعضی شعرها به پیری، تنهایی و فرسایش جسم نزدیک می‌شوند و بعضی دیگر به خشونت سیاسی، آشوب اجتماعی و اضطراب زمانه. در کنار این‌ها، شعرهایی هم حضور دارند که به هنر، جاودانگی، عشق، خاطره و نسبت انسان با امر قدسی فکر می‌کنند. فهرست شعرهای مجموعه نشان می‌دهد که با طیفی متنوع روبه‌رو هستیم؛ از برج و تأملات در زمان جنگ داخلی تا دریانوردی به سمت بیزانس، لدا و قو، در میان بچه‌های مدرسه و جزیره دریاچه اینسفری. یادداشت‌های پایانی نیز اهمیت زیادی دارند، چون به سرچشمه‌های بعضی تصویرها و ارجاع‌ها اشاره می‌کنند و روشن می‌سازند که ییتس چگونه تجربه‌ی شخصی، تاریخ ایرلند و اسطوره‌های کهن را در شعر به هم پیوند زده است. نتیجه، مجموعه‌ای است که هم از نظر تصویرسازی و هم از نظر لایه‌های فکری، خواندنش به مکث و بازخوانی نیاز دارد.

چرا باید کتاب برج را بخوانیم؟

• این کتاب امکان آشنایی با چند شعر شاخص ییتس را در کنار یادداشت‌های توضیحی فراهم می‌کند.
• خواننده می‌تواند پیوند میان اسطوره، تاریخ ایرلند، خاطره و تجربه‌ی شخصی شاعر را دقیق‌تر دنبال کند.
• مجموعه، مسیر فکری ییتس را از تأمل در پیری و مرگ تا درگیری با جنگ و آشوب اجتماعی نشان می‌دهد.
• حضور شعرهایی مانند برج، دریانوردی به سمت بیزانس و لدا و قو تصویری روشن از درون‌مایه‌های اصلی کار او به دست می‌دهد.
• یادداشت‌های پایانی به فهم ارجاع‌های فلسفی، اسطوره‌ای و تاریخی شعرها کمک می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب برج به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر جهان که می‌خواهند با بخشی مهم از شعر ییتس آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعرهای سرشار از نماد، اسطوره و ارجاع‌های فرهنگی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند نسبت میان شعر و موضوعاتی مثل پیری، مرگ، خاطره و ماندگاری را بررسی کنند.
• مخاطبانی که به پیوند ادبیات با تاریخ و بحران‌های اجتماعی توجه دارند.
• پژوهشگرانی که دنبال مجموعه‌ای همراه با توضیح‌ها و یادداشت‌های تکمیلی هستند.

بخشی از کتاب برج

«این سرزمین دیگر جای مردان کهنسال نیست
جوانان در آغوش یکدیگر
پرندگان لابه‌لای درخت‌ها
اندک نسل‌ها
آوازه‌خوان
آبشارها
ماهی آزاد
دریاها
ماهی سیاه
ماهی، چرنده وُ پرنده
تمام تابستان را مشغولند به ستایش
و آنچه شکل گرفته، زاده می‌شود و می‌میرد
در بند آن موسیقی شهوانی
فراموش می‌شود
آن یادمان‌های خِرَد جاودانه.
انسان کهنسال نیست
چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای‌ست
قبایی ژنده افتاده بر عصایی
روحی که ترانه سر می‌دهد کف‌زنان
برای هر پاره‌پورگی در فناپذیر لباس‌ها
مدرسه‌ای نیست برای آوازها
مگر
آموختن از باشکوه بناها
پس من می‌گذرم از دریاها
و می‌رسم به شهر مقدس بیزانس.»