کتاب برج

کتاب برج، گزیده‌ای از شعرهای یکی از مهم‌ترین شاعران ایرلندی یعنی ویلیام باتلر ییتس است که انتشارات مروارید آن را با ترجمه پوران کاوه منتشر کرده است. این مجموعه تصویری از ذهن شاعری می‌سازد که میان اسطوره، خاطره، پیری، تاریخ، جنگ، عشق و جست‌وجوی معنا رفت‌وآمد می‌کند. در این شعرها هم برج و ویرانه و دریا دیده می‌شود، هم پرسش‌هایی درباره‌ی زمان، مرگ و ماندگاری. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برج

کتاب برج نوشته‌ی ویلیام باتلر ییتس مجموعه‌ای از شعرها و یادداشت‌هاست که بخشی مهم از جهان شعری او را در کنار هم قرار می‌دهد. مترجم در آغاز، زمینه‌ای از زندگی و علایق ییتس به دست می‌دهد؛ از پیوند او با طبیعت ایرلند و افسانه‌های بومی گرفته تا کشش مداومش به عرفان، نمادها و اندیشه‌های فلسفی. همین پیش‌زمینه کمک می‌کند شعرها فقط به‌ صورت متن‌هایی جدا از هم دیده نشوند، بلکه به‌ عنوان بخش‌هایی از یک ذهن درگیر با تاریخ، اسطوره، خاطره و فرسودگی خوانده شوند. 

در این مجموعه، نام‌هایی از اساطیر یونانی، اشاره‌هایی به سنت‌های ایرلندی و تصویرهایی از برج، دریاچه، پرنده، آتش، سنگ و ویرانه بارها تکرار می‌شوند و شبکه‌ای از معنا می‌سازند.

کتاب برج فقط بر یک حال‌وهوا تکیه ندارد. بعضی شعرها به پیری، تنهایی و فرسایش جسم نزدیک می‌شوند و بعضی دیگر به خشونت سیاسی، آشوب اجتماعی و اضطراب زمانه. در کنار این‌ها، شعرهایی هم هستند که به هنر، جاودانگی، عشق، خاطره و نسبت انسان با امر قدسی فکر می‌کنند. در این مجموعه با طیفی متنوع روبه‌رو هستیم؛ از برج و تأملات در زمان جنگ داخلی تا دریانوردی به سمت بیزانس، لدا و قو، در میان بچه‌های مدرسه و جزیره‌ی دریاچه اینسفری.

یادداشت‌های پایانی نیز اهمیت زیادی دارند، چون به سرچشمه‌های بعضی تصویرها و ارجاع‌ها اشاره می‌کنند و روشن می‌سازند که ویلیام باتلر ییتس چگونه تجربه‌ی شخصی، تاریخ ایرلند و اسطوره‌های کهن را در شعر به هم پیوند زده است.

چرا باید کتاب برج را بخوانیم؟

• این کتاب امکان آشنایی با چند شعر شاخص ییتس را در کنار یادداشت‌های توضیحی فراهم می‌کند.
• خواننده می‌تواند پیوند میان اسطوره، تاریخ ایرلند، خاطره و تجربه‌ی شخصی شاعر را دقیق‌تر دنبال کند.
• مجموعه، مسیر فکری ییتس را از تأمل در پیری و مرگ تا درگیری با جنگ و آشوب اجتماعی نشان می‌دهد.
• حضور شعرهایی مانند برج، دریانوردی به سمت بیزانس و لدا و قو تصویری روشن از درون‌مایه‌های اصلی کار او به دست می‌دهد.
• یادداشت‌های پایانی به فهم ارجاع‌های فلسفی، اسطوره‌ای و تاریخی شعرها کمک می‌کنند.

خواندن کتاب برج را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب برج به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر جهان که می‌خواهند با بخشی مهم از شعر ییتس آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعرهای سرشار از نماد، اسطوره و ارجاع‌های فرهنگی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند نسبت میان شعر و موضوعاتی مثل پیری، مرگ، خاطره و ماندگاری را بررسی کنند.
• مخاطبانی که به پیوند ادبیات با تاریخ و بحران‌های اجتماعی توجه دارند.
• پژوهشگرانی که به دنبال مجموعه‌ای همراه با توضیح‌ها و یادداشت‌های تکمیلی هستند.

درباره ویلیام باتلر ییتس

ویلیام باتلر ییتس (William Butler Yeats) (۱۸۶۵-۱۹۳۹)، شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و سیاستمدار ایرلندی بود. او از چهره‌های اصلی جنبش احیای ادبی ایرلند و از بنیان‌گذاران تئاتر اَبی در دوبلین به شمار می‌رفت. ییتس در دوره‌های نخست شکل‌گیری دولت آزاد ایرلند نیز به عنوان سناتور در مجلس سنا فعالیت داشت و در سال ۱۹۲۳ جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد. سبک شعری او در طول زمان از رمانتیسم متأثر از اساطیر سلتی به سمت نمادگرایی و مضامین مدرنیستی تغییر یافت. از شناخته‌شده‌ترین آثار و مجموعه‌های شعری او می‌توان به «دومین ظهور»، «سفر به بیزانس»، «برج»، «پلکان مارپیچ» و «عید پاک، ۱۹۱۶» اشاره کرد که به موضوعاتی نظیر تاریخ، عرفان، سیاست و دگرگونی‌های اجتماعی می‌پردازند.

بخشی از کتاب برج

«قدم می‌زنم روی برج وُ بارو
روی اسکلت خانه‌ای
یا روی درختی
مثل انگشتی دودزده
همچون جوانه‌ای سر برآورده از زمین
که می‌رویاند تخیل را
در زیر نور رو به زوال روز
فرا می‌خوانم خاطره‌ها را
از ویرانه‌ها
یا از درخت‌های باستانی و کهن
از همۀ آن‌ها یک سؤال دارم.»