کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین

کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین نوشته علی الشیخ و ترجمه طاهره محسنی، خدیجه احمدی بیغش و سمیرا عبدی یاش است که مرکز نشر هاجر آن را منتشر کرده است. این اثر به بررسی تطبیقی قرآن، عهد قدیم و عهد جدید می‌پردازد و از همان آغاز، بحث را بر پایه‌ی متن‌های دینی و شیوه‌ی شکل‌گیری، تدوین و فهم آن‌ها پیش می‌برد. تمرکز کتاب فقط بر معرفی اجمالی نیست، بلکه تفاوت نگاه‌ها به وحی، ساختار کتاب مقدس و برخی آموزه‌های اصلی را نیز کنار هم می‌گذارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین

کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین نوشته علی الشیخ اثری است که با محور قراردادن متون اصلی سه دین ابراهیمی، به‌ویژه قرآن و دو بخش اصلی کتاب مقدس، مسیر یک مطالعه‌ی مقایسه‌ای را دنبال می‌کند. نویسنده بحث را از مقدمات ضروری آغاز کرده است؛ از زبان‌های کتاب مقدس، نسخه‌ها و ترجمه‌های آن گرفته تا تقسیم اسفار، مفهوم وحی در عهدین و تفاوت آن با تلقی اسلامی از وحی. همین مقدمه نشان می‌دهد که کتاب فقط به نقل شباهت‌ها و تفاوت‌ها بسنده نمی‌کند، بلکه می‌خواهد زمینه‌ی فهم دقیق‌تر متن‌ها و پیش‌فرض‌های هر سنت دینی را روشن کند.
کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین در قالب درس‌ها و بخش‌های موضوعی تنظیم شده است. در بخش‌های آغازین، معرفی عهد قدیم، عهد جدید، تلمود، تاریخ تدوین اسفار و جایگاه اناجیل و رسائل دیده می‌شود. سپس کتاب به سراغ موضوعات محوری می‌رود؛ از معرفی قرآن کریم و بحث نزول و اسامی آن تا توحید، تثلیث، معاد، نبوت، بشارت به پیامبر خاتم، شریعت و منجی در قرآن و عهدین. این چینش باعث شده خواننده ابتدا با بستر تاریخی و متنی آشنا شود و بعد وارد مقایسه‌ی آموزه‌ها شود. در متن، ارجاع به نام اسفار، شیوه‌ی دسته‌بندی آن‌ها و توضیح دیدگاه‌های یهودی و مسیحی درباره‌ی اعتبار و تدوین کتاب مقدس جای مهمی دارد.
کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین از نظر محتوا بیشتر بر شناخت متقابل و بررسی مستند تکیه دارد. مترجمان نیز در مقدمه توضیح داده‌اند که در برخی مواضع، برای رفع ابهام، توضیحاتی افزوده‌اند تا مطلب روشن‌تر شود. فضای کلی اثر پژوهشی و آموزشی است و خواننده در خلال آن با اصطلاحات، تقسیم‌بندی‌ها و اختلاف دیدگاه‌هایی روبه‌رو می‌شود که در گفت‌وگوهای دینی نقش مهمی دارند. این کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند نسبت میان قرآن و عهدین را از خلال خود متن‌ها و گزارش‌های درون‌کتابی دنبال کنند.

خلاصه کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین

کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین بررسی تطبیقی گسترده‌ای میان قرآن، عهد قدیم و عهد جدید ارائه می‌دهد. نویسنده ابتدا به مبانی شناخت کتاب مقدس می‌پردازد؛ از زبان‌ها، نسخه‌ها، ترجمه‌ها و تقسیم اسفار تا تعریف وحی و تفاوت الهام کتابی و الهام نبوی در سنت یهودی و مسیحی. سپس ساختار و محتوای عهد قدیم و عهد جدید را معرفی می‌کند و در ادامه، موضوعات اصلی اعتقادی را کنار هم می‌گذارد. توحید، تثلیث، معاد، نبوت، شریعت، بشارت به پیامبر خاتم و منجی از مهم‌ترین محورهای کتاب‌اند. حاصل کار، متنی است که می‌کوشد شباهت‌ها، تفاوت‌ها و مبانی هر دیدگاه را در کنار هم نشان دهد.

چرا باید کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری فشرده و درعین‌حال پرجزئیات از ساختار عهد قدیم، عهد جدید و جایگاه قرآن ارائه می‌دهد.
• خواننده با تاریخچه‌ی زبان‌ها، نسخه‌ها و ترجمه‌های کتاب مقدس آشنا می‌شود و زمینه‌ی فهم بهتر بحث‌های تطبیقی را به دست می‌آورد.
• این اثر موضوعات مهمی مانند توحید، تثلیث، معاد، نبوت و شریعت را در قرآن و عهدین کنار هم قرار می‌دهد.
• کتاب به فهم تفاوت تلقی از وحی در سنت اسلامی و در نگاه یهودی و مسیحی کمک می‌کند.
• بخش‌های مربوط به اسفار، اناجیل، رسائل و تلمود برای کسانی که به شناخت منابع دینی علاقه دارند، اطلاعات پایه و منظم فراهم می‌کند.
• مترجمان در جاهایی که متن نیاز به توضیح داشته، ابهام‌ها را روشن کرده‌اند و همین موضوع پیگیری مباحث را آسان‌تر می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• خوانندگانی که می‌خواهند درباره‌ی نسبت قرآن با عهد قدیم و عهد جدید شناخت دقیق‌تری به دست آورند.
• پژوهشگران و دانشجویانی که به مطالعات ادیان و مباحث تطبیقی میان متون مقدس علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با ساختار کتاب مقدس، اسفار، اناجیل و رسائل آشنا شوند.
• مخاطبانی که در پی فهم تفاوت دیدگاه‌ها درباره‌ی وحی، نبوت، شریعت و منجی هستند.
• علاقه‌مندانی که می‌خواهند مباحث گفت‌وگوی دینی را بر پایه‌ی متن‌ها و گزارش‌های مستند دنبال کنند.