کتاب پاسخ ها

کتاب پاسخ ها (The Answers) نوشته کاترین لیسی، رمانی است که از دل دردهای جسمی، بدهی، تنهایی و سردرگمی عاطفی، پرسشی بزرگ‌تر را پیش می‌کشد: آیا می‌شود برای عشق توضیحی قطعی پیدا کرد؟ شخصیت اصلی برای درمان بیماری‌های مبهمش وارد مسیری می‌شود که کم‌کم او را به پروژه‌ای عجیب درباره‌ی رابطه و صمیمیت می‌کشاند. این داستان را انتشارات کتاب فانوس با ترجمه ملیحه بهارلو منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پاسخ ها

کتاب پاسخ ها نوشته‌ی کاترین لیسی رمانی است درباره‌ی زنی که همزمان با دردهای جسمی فرساینده، فشار مالی و نوعی بی‌ثباتی درونی دست‌وپنجه نرم می‌کند. او در آغاز با بدنی روبه‌روست که مدام نشانه‌های ناآشنا بروز می‌دهد و هیچ توضیح قطعی‌ای برای آن پیدا نمی‌شود. همین وضعیت، فضای اثر را از همان ابتدا میان اضطراب، فرسودگی و جست‌وجوی بی‌وقفه نگه می‌دارد. لیسی از دل این بحران شخصی، موضوع‌هایی مثل وابستگی، درمان، نیاز به دیگری و میل به فهمیدن خود را پیش می‌کشد؛ بی‌آنکه روایت را به یک معمای پزشکی یا یک داستان عاشقانه‌ی معمولی محدود کند.

کتاب فقط درباره‌ی بیماری یا تنگنای مالی نیست. بخش مهمی از آن به پروژه‌ای عجیب مربوط می‌شود که قرار است برای مسئله‌ی عشق و دوام رابطه پاسخی پیدا کند. همین ایده، رمان را به سمت پرسش‌هایی می‌برد که هم شخصی‌اند و هم اجتماعی: آدم‌ها در رابطه چه نقشی بازی می‌کنند؟ صمیمیت تا چه اندازه واقعی است و تا چه اندازه ساخته و پرداخته‌ی انتظارها، قراردادها و خیال‌هاست؟ شخصیت اصلی در موقعیتی قرار می‌گیرد که باید هم بدنش را تاب بیاورد و هم نقش‌هایی را که دیگران برایش تعریف می‌کنند.

کتاب پاسخ ها از زاویه‌ی دیدی نزدیک و فشرده روایت می‌شود و همین نزدیکی باعث می‌شود تردیدها، ترس‌ها و برداشت‌های شخصیت اصلی به مرکز تجربه‌ی خواندن تبدیل شوند. نثر کاترین لیسی پر از جزئیات حسی، موقعیت‌های ناآرام و لحظه‌هایی است که مرز میان واقعیت، تلقین، امید و فرسودگی را مبهم می‌کنند. در کنار این‌ها، رمان به‌تدریج تصویری از تنهایی شهری، کار، بدهی، درمان‌های جایگزین و میل به نجات‌ پیداکردن می‌سازد.

خلاصه داستان پاسخ ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

شخصیت اصلی کتاب پاسخ ها زنی است تنها، بدهکار و گرفتار دردهایی که پزشکان توضیح روشنی برایشان ندارند. او پس از ناامیدی از درمان‌های معمول، به پیشنهاد دوستش سراغ روشی نامتعارف می‌رود؛ درمانی پرهزینه که برای ادامه‌دادنش ناچار می‌شود شغلی عجیب را بپذیرد. این شغل او را وارد پروژه‌ای می‌کند که یک چهره‌ی مشهور طراحی کرده تا سازوکار عشق و پایداری رابطه را بررسی کند. 

رمان در ادامه نشان می‌دهد که این زن چگونه میان بیماری، نیاز مالی، خاطره‌ی رابطه‌های گذشته و نقش‌هایی که دیگران برایش می‌سازند حرکت می‌کند و همزمان می‌کوشد بفهمد چه چیزی در زندگی و عشق واقعی است.

چرا باید کتاب پاسخ ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن پاسخ ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان پیوند میان درد جسمی، فشار اقتصادی و آشفتگی عاطفی را در یک مسیر واحد نشان می‌دهد.
• کتاب پرسش‌هایی جدی درباره‌ی عشق، شناخت دیگری و مرز میان صمیمیت و نقش‌پذیری مطرح می‌کند.
• خواننده با شخصیتی روبه‌رو می‌شود که تجربه‌ی بیماری و تنهایی را نه به‌ صورت کلی، بلکه در جزئیات روزمره زندگی می‌کند.
• اثر تصویری دقیق از فرسودگی ناشی از بدهی، کار و درمان‌های پرهزینه به دست می‌دهد.

خواندن کتاب پاسخ ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن پاسخ ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی که بر تجربه‌ی درونی شخصیت اصلی تکیه دارند.
• خوانندگانی که به داستان‌هایی درباره‌ی عشق، وابستگی و ناتوانی در شناخت کامل دیگری علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند روایتی ادبی درباره‌ی بیماری‌های مبهم، درمان و فرسودگی روزمره بخوانند.
• مخاطبانی که از داستان‌های شهری با فضای ناآرام و شخصیت‌های تنها استقبال می‌کنند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که به‌ جای جواب قطعی، پرسش‌های دشوار و ماندگار پیش می‌کشند.

درباره کاترین لیسی

کاترین لیسی (Catherine Lacey) (متولد ۱۹۸۵)، از رمان‌نویسان و نویسندگان معاصر آمریکایی است که مجله‌ی ادبی گرانتا او را در زمره‌ی مهم‌ترین رمان‌نویسان جوان آمریکا دانسته است. او با نگارش نخستین رمان خود با عنوان «هیچ‌کس هرگز گم نمی‌شود» توجه محافل ادبی را جلب کرد؛ اثری که در فهرست بهترین کتاب‌های سال مجله‌ی نیویورکر قرار گرفت. لیسی پس از آن رمان‌هایی همچون «پاسخ‌ها»، «نیمکت» و «بیوگرافی خانم اکس» را به رشته‌ی تحریر درآورد. کارنامه‌ی او علاوه‌بر این رمان‌ها، شامل یک مجموعه‌داستان کوتاه و چندین ناداستان و جستار می‌شود.

جوایز و افتخارات کتاب پاسخ ها

• یکی از ۱۰ رمان برتر سال ۲۰۱۷ به انتخاب وال‌استریت ژورنال و وُگ
• بهترین رمان سال ۲۰۱۷ به انتخاب نشریاتی همچون اسکوئر و هافینگتون پست
• نامزد جایزه‌ی ادبی Chicago Review of Books
• کتاب منتخب سردبیران New York Times Book Review

بخشی از کتاب پاسخ ها

«می‌توانم بگویم دست‌کم یک بار این حس را تجربه کرده‌ام، هر چند تنها برای چند ساعت؛ حسن اطمینان از این که هر چه می‌توانسته برایم اتفاق بیفتد دیگر اتفاق افتاده. جمع‌شده در خود از خواب بیدار شدم و نه جایی برای رفتن داشتم، نه کاری که باید فوری انجامش می‌دادم، نه شرکتی که باید در آن حاضر می‌شدم یا تماسی که باید می‌گرفتم. چای کیسه‌ای را تماشا می‌کردم که در آب داغ رنگ می‌داد. لیوان دسته‌دار دست‌هایم را گرم می‌کرد. باور داشتم که همه چیز تمام شده است. 

هنگامی که کرکره را باز کردم، دیدم وسط خیابان ایستاده و زل زده به پنجره آپارتمان من در طبقه دوم، انگار دقیقاً می‌دانسته کجا هستم و منتظر این لحظه بوده است.

نگاه‌مان در هم گره خورد: اشلی.

لیوان چای از دستم لیز خورد و افتاد و خرد شد و پایم را سوزاند.

تلاش می‌کنم دیگر این‌قدر مطمئن نباشم.»