کتاب خداحافظ تسوگومی

کتاب خداحافظ تسوگومی نوشته بنانا یوشیموتو، خاطرات دختری به نام ماریا از زندگی در شهری ساحلی و رابطه‌اش با دخترخاله‌ی بیمار و تندخویش است. ماریا پس از رفتن به توکیو، گذشته‌ای را مرور می‌کند که در مسافرخانه‌ی یاماموتو شکل گرفته است؛ گذشته‌ای آمیخته به محبت، خشم و احساس تعلق. تسوگومی در مرکز این خاطرات قرار دارد؛ دختری که ضعف جسمانی‌اش با رفتارهای جسورانه و آزاردهنده‌اش تضاد دارد. شایان صادقی این رمان را ترجمه کرده است و نشر آد این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خداحافظ تسوگومی

کتاب خداحافظ تسوگومی، رمانی از بنانا یوشیموتو، از فاصله‌ی میان زندگی تازه و خانه‌ی کودکی شکل می‌گیرد. ماریا، راوی اول‌شخص، اکنون در توکیو درس می‌خواند و همراه پدر و مادرش زندگی می‌کند. ذهن او بارها به شهری برمی‌گردد که ماهی‌گیری و گردشگری زندگی مردمش را پیش می‌برد. مسافرخانه‌ی یاماموتو در این شهر، محل بزرگ‌شدن او و دخترخاله‌هایش بوده است. نویسنده، تجربه‌ی جدایی از این محیط را از خلال جزئیاتی مانند راهروهای قدیمی، پنجره‌های رو به اقیانوس، پیاده‌روی‌های صبحگاهی و بازگشت از محل کار نشان می‌دهد. دریا برای ماریا تنها منظره‌ای زیبا نیست؛ حضور همیشگی دریا به او احساس ثبات می‌دهد و ترک این حضور، معنای رفتن را ملموس‌تر می‌کند. روایت میان خاطرات کودکی و تجربه‌های زندگی تازه حرکت می‌کند. اتفاق‌های روزمره، از شنیدن زنگ تلفن تا تقسیم‌کردن کیک‌های باقی‌مانده‌ی شیرینی‌پزی، فرصتی برای شناخت رابطه‌ها و احساساتی می‌شوند که شخصیت‌ها همیشه آشکارا بیانشان نمی‌کنند.
کتاب خداحافظ تسوگومی در شخصیت‌پردازی، تصویر یکدستی از دختری بیمار ارائه نمی‌دهد. تسوگومی از کودکی جسمی ضعیف داشته است و خانواده‌اش پیوسته نگران سلامت او هستند. حمایت و مراقبت اطرافیان با لوس‌شدن، بدزبانی و خودخواهی او همراه شده است. زیبایی ظاهری‌اش نیز با تصویری که نزدیکان از رفتارهایش دارند، فاصله دارد. ماریا این تفاوت‌ها را می‌بیند و رابطه‌اش با تسوگومی میان دلخوری، شیفتگی و صمیمیت پیش می‌رود. یوکو، خواهر بزرگ‌تر تسوگومی، در مقابل او شخصیتی آرام و مهربان دارد؛ حساسیت یوکو به خداحافظی، شکل دیگری از مواجهه با فقدان را نشان می‌دهد. مادر ماریا نیز شادی و رنج انتظار را هم‌زمان تجربه کرده است. کنار هم قرارگرفتن این شخصیت‌ها، موضوع‌هایی مانند مراقبت، تحمل آزار، دلبستگی به خانه و هزینه‌ی تغییر را پیش می‌کشد. حال‌وهوای رمان از همراهی شادی‌های کوچک با اندوه جدایی ساخته می‌شود. ماریا می‌تواند از زندگی تازه‌اش خوشحال باشد و در همان حال برای گذشته دلتنگ شود؛ این دو احساس در روایت، یکدیگر را حذف نمی‌کنند.

خلاصه داستان خداحافظ تسوگومی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
ماریا همراه مادرش در مسافرخانه‌ی خانواده‌ی یاماموتو زندگی می‌کند و پدرش در توکیو منتظر فراهم‌شدن امکان زندگی مشترک آن‌هاست. روزهای ماریا در کنار دو دخترخاله‌اش، یوکو و تسوگومی، می‌گذرد. تسوگومی بیمار است اما ضعف بدنی مانع بدجنسی‌ها و شوخی‌های آزاردهنده‌اش نمی‌شود. رابطه‌ی ماریا با او از خاطرات مشترک کودکی و تجربه‌هایی ساخته شده که گاهی محبت را با خشم همراه می‌کنند. سرانجام شرایط رفتن ماریا و مادرش به توکیو فراهم می‌شود. ماریا باید از دریا، دوستان و محیط آشنای کودکی فاصله بگیرد. او در زندگی تازه، معنای نزدیکی به پدرش را کشف می‌کند اما خاطرات مسافرخانه همچنان همراهش هستند. روایت، خاطرات آخرین تابستانی را پیش می‌کشد که ماریا در شهر ساحلی می‌گذراند و تسوگومی در مرکز این یادآوری قرار دارد.

چرا باید کتاب خداحافظ تسوگومی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب خداحافظ تسوگومی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• شخصیت تسوگومی، رابطه‌ی میان بیماری، مراقبت خانوادگی و رفتار آزاردهنده را به موضوعی برای تأمل تبدیل می‌کند.
• توصیف‌های ساحل و مسافرخانه، نقش مکان در احساس تعلق و خاطره را نشان می‌دهند.
• تجربه‌ی ماریا، هم‌زمانی خوشحالی از تغییر و اندوه ترک زندگی آشنا را ملموس می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های شخصیت‌محور که رابطه‌های نزدیک و پرتنش را دنبال می‌کنند.
• خوانندگانی که به موضوع‌های ترک خانه، دلتنگی و گذر از نوجوانی به بزرگسالی علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که خاطرات روزمره و توصیف طبیعت در شکل‌گیری احساسات شخصیت‌ها نقش دارند.