کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter

کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter نوشته‌ی الهام آرزوفر مجموعه‌ای آموزشی برای آشنایی با اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد زبان آلمانی است که نشر پنجره آبی آن را منتشر کرده است. در این کتاب اصطلاح‌ها و ترکیب‌های ثابت آلمانی در قالب تمرین‌ها و مثال‌های متعدد گردآوری شده‌اند تا زبان‌آموز بتواند آن‌ها را در گفتار و نوشتار روزمره به‌کار بگیرد. ساختار کتاب بر پایه‌ی ارائه‌ی عبارت، توضیح کوتاه و تمرین‌های متنوع شکل گرفته است و به‌نوعی پلی میان زبان کتابی و زبان زنده‌ی آلمانی به‌شمار می‌آید. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter

کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter اثری است که الهام آرزوفر آن را به‌عنوان یک مجموعه‌ی آموزشی برای زبان‌آموزان آلمانی تدوین کرده است. نویسنده در مقدمه توضیح داده است که صرف دانستن واژگان و قواعد برای تسلط بر زبان کافی نیست و آشنایی با اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی از فهم گفتار روزمره‌ی آلمانی‌زبانان را تشکیل می‌دهد. به همین دلیل در آن کتاب تمرکز اصلی بر عبارات ثابت، اصطلاحات رایج و مثل‌های آلمانی قرار گرفته است. در کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter هر مدخل معمولاً شامل یک اصطلاح یا ضرب‌المثل آلمانی، شکل نوشتاری آن، و سپس تمرین‌ها یا نمونه‌هایی است که زبان‌آموز را وادار می‌کند آن عبارت را در جمله و موقعیت مناسب قرار دهد. در بخش پایانی کتاب نیز فهرستی شماره‌گذاری‌شده از عبارات آمده که به‌صورت فشرده کنار هم قرار گرفته‌اند و بیشتر نقش مرور و جمع‌بندی را دارند. آن کتاب به‌طور مداوم بر فاصله‌ی میان زبان رسمیِ کتاب‌ها و زبان زنده‌ی روزمره تأکید کرده است و می‌کوشد این فاصله را با تمرین‌های هدفمند کم کند. کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter از ابتدا با توضیح کوتاهی درباره‌ی اهمیت اصطلاحات شروع شده است و سپس وارد بدنه‌ی اصلی می‌شود که در آن صفحات، اصطلاح‌ها در قالب تمرین، جمله‌سازی و تکمیل عبارت‌ها تکرار می‌شوند. این ساختار باعث شده است که کتاب هم برای یادگیری اولیه و هم برای مرور و تثبیت آموخته‌ها قابل استفاده باشد.

خلاصه کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter

کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter بر این ایده استوار است که فهم واقعی زبان آلمانی بدون شناخت اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های رایج ناقص می‌ماند. نویسنده ابتدا در مقدمه توضیح داده است که بسیاری از زبان‌آموزان با وجود تسلط نسبی بر گرامر، هنگام شنیدن یا استفاده از این عبارات دچار مشکل می‌شوند. سپس در بدنه‌ی کتاب، مجموعه‌ای از اصطلاحات و مثل‌های آلمانی در قالب تمرین‌های مختلف ارائه شده است تا زبان‌آموز آن‌ها را در متن و جمله تجربه کند. در بخش‌های پایانی نیز فهرست فشرده‌ای از عبارات به‌صورت شماره‌گذاری‌شده آمده است که امکان مرور سریع و جمع‌بندی را فراهم می‌کند.

چرا باید کتاب Deutsche idiomatische Redewendungen und Sprichwörter را بخوانیم؟

این کتاب مجموعه‌ای متمرکز از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های آلمانی را در قالب تمرین و جمله‌سازی کنار هم قرار داده است و به زبان‌آموز کمک می‌کند از سطح دانستن واژه‌ها و قواعد فراتر برود. تمرکز بر کاربرد روزمره و تکرار هدفمند عبارات باعث می‌شود فهم شنیداری و روانی گفتار آلمانی تقویت شود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به زبان‌آموزان آلمانی در سطوح متوسط و بالاتر، داوطلبان آزمون‌های زبان آلمانی و کسانی که با متن‌های درسی آلمانی آشنا هستند و می‌خواهند گفتار روزمره و اصطلاحات رایج را بهتر بفهمند پیشنهاد می‌شود.