کتاب آلیس کوچولو

کتاب آلیس کوچولو نوشته ادوارد آلبی نمایشنامه‌ای آمریکایی است که افسانه‌ی لطفی‌مقدم آن را به فارسی ترجمه کرده و نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این کتاب در سه پرده، ماجرای دیدار کاردینال، وکیل، برادر جولین و دوشیزه آلیس را در فضایی پرتنش، طعنه‌آمیز و سرشار از بازی‌های زبانی روایت می‌کند. متن کتاب علاوه‌بر دیالوگ‌ها، شامل یادداشت مترجم و گفت‌وگویی با آلبی درباره‌ی بازتولید نمایشنامه است. در این اثر، آلبی با زبانی دقیق و صحنه‌پردازی‌های حساب‌شده، به سراغ قدرت، ایمان، ثروت و بحران هویت می‌رود و آن‌ها را در قالب موقعیت‌های نمایشی تیز و گاه شوک‌آور به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آلیس کوچولو

کتاب آلیس کوچولو نمایشنامه‌ای سه‌پرده‌ای از ادوارد آلبی است که در آن، نویسنده جهان آشنای تئاتر خود را با تمرکز بر قدرت، دین، ثروت و تنهایی انسان گسترش داده است. متن فارسی کتاب آلیس کوچولو با ترجمه‌ی افسانه‌ی لطفی‌مقدم و همراهی یادداشت مترجم، خواننده را ابتدا با زندگی و کارنامه‌ی آلبی آشنا می‌کند و سپس وارد فضای نمایشنامه می‌شود؛ فضایی که در آن گفت‌وگوهای تند، کنایه‌آمیز و چندلایه، موتور اصلی پیش‌برد موقعیت‌ها هستند. در کتاب آلیس کوچولو پرده‌ی اول با جدال کلامی وکیل و کاردینال در باغ آغاز می‌شود؛ جدالی که ریشه در دوران مدرسه‌ی آن‌ها دارد و حالا در قالب پیشنهادی وسوسه‌انگیز برای انتقال سالانه صد میلیون دلار به کلیسا دوباره زنده شده است. ورود برادر جولین، خادم کلیسا، و اعزام او به قلعه‌ی دوشیزه آلیس، مسیر نمایش را به‌سوی فضایی بسته‌تر و روان‌کاوانه‌تر می‌برد. پرده‌های بعدی کتاب آلیس کوچولو ما را به کتابخانه و اتاق نشیمن قصر می‌برند؛ جایی که مدل خانه‌ی عروسکی، صندلی‌های «مخصوص»، و بازی‌های هویتی دوشیزه آلیس، لایه‌های تازه‌ای از قدرت، کنترل و نمایش را آشکار می‌کند. کتاب آلیس کوچولو علاوه‌بر متن اصلی، شامل مصاحبه‌ی رابرت هورویت با آلبی درباره‌ی این نمایشنامه و نیز توضیحاتی درباره‌ی بازتولید اثر است. در سراسر کتاب آلیس کوچولو، ارجاع به رؤیا، مرز واقعیت و خیال، نقد جامعه‌ی مصرف‌گرا و پرسش از معنای ایمان و معنویت، متن را از یک تقابل ساده‌ی «کلیسا و ثروت» فراتر می‌برد و آن را به کاوشی در روان انسان و ساختارهای قدرت تبدیل می‌کند.

خلاصه کتاب آلیس کوچولو

نمایشنامه بر محور پیشنهادی مالی شکل می‌گیرد: وکیلی که نماینده‌ی ثروتمندترین زن جهان است، به کاردینال پیشنهاد می‌کند کلیسا سالانه صد میلیون دلار، به‌مدت بیست سال، دریافت کند. این گفت‌وگو در کتاب آلیس کوچولو به‌سرعت از یک مذاکره‌ی مالی به نبردی شخصی، اخلاقی و زبانی تبدیل می‌شود؛ جایی که گذشته‌ی مشترک و تحقیرهای دوران مدرسه دوباره زنده می‌شوند و نقاب‌های مذهبی و حقوقی کنار می‌روند. در ادامه، برادر جولین، خادم کلیسا که سال‌هایی از زندگی‌اش را در تیمارستان گذرانده، برای «رسیدگی به جزئیات» به قلعه‌ی دوشیزه آلیس فرستاده می‌شود. در کتاب آلیس کوچولو رابطه‌ی او با دوشیزه آلیس، باتلر و وکیل، به میدان اصلی کشمکش بدل می‌شود: بازی با هویت، اعتراف، وسوسه، و پرسش‌های پی‌درپی درباره‌ی ایمان، واقعیت، رؤیا و قدرت. نمایشنامه بدون ارائه‌ی پاسخ‌های قطعی، شبکه‌ای از موقعیت‌ها و دیالوگ‌ها می‌سازد که در آن هر شخصیت هم قربانی است و هم بازیگر اصلی صحنه‌ی قدرت.

چرا باید کتاب آلیس کوچولو را بخوانیم؟

این اثر تصویری تند و چندلایه از برخورد دین، ثروت و قدرت ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد چگونه زبان، شوخی و تحقیر می‌توانند ابزار سلطه باشند. خواندن آن کتاب فرصتی است برای دیدن فروپاشی نقاب‌ها در گفت‌وگوهای طولانی و دقیق، و تأمل بر این‌که ایمان، اخلاق و واقعیت در جهانی مصرف‌گرا و سرشار از نمایش چه معنایی پیدا می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به علاقه‌مندان تئاتر مدرن، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات نمایشی، و کسانی پیشنهاد می‌شود که به متون دیالوگ‌محور، نقد ساختارهای دینی و اقتصادی، و کاوش در بحران هویت و معنای ایمان علاقه دارند و از خواندن متن‌های پرکشمکش و چندلایه لذت می‌برند.