کتاب درباره شعریات

کتاب درباره شعریات (Aristotle On poetics) نوشته‌ ارسطو و ترجمه‌ انگلیسی سث بنردتی و مایکل دیویس و ترجمه‌ فارسی غلام‌ رضا اصفهانی اثری است که نشر شب‌خیز آن را منتشر کرده است. این کتاب به متن مشهور ارسطو درباره‌ی شعر و تراژدی می‌پردازد و همراه با مقدمه‌ها، یادداشت‌ها و ضمیمه‌هایی از مفسران معاصر عرضه شده است. متن حاضر بر پایه‌ی ترجمه‌ی انگلیسی بنردتی و دیویس از نسخه‌های یونانی و نیز شواهد لاتین و عربی تنظیم شده و مترجم فارسی با افزودن مقدمه و پانویس‌ها کوشیده است مسیر انتقال و تفسیر این متن را روشن کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب درباره شعریات

کتاب درباره شعریات اثری است که در آن ارسطو به هنر شعر به‌ویژه تراژدی به‌عنوان نوعی تقلید از عمل انسانی می‌پردازد و مفسران و مترجمان معاصر، سث بنردتی و مایکل دیویس، کوشیده‌اند این متن را در پیوند با دیگر آثار او مانند سیاست، اخلاق نیکوماخوسی و فن خطابه بازخوانی کنند. در این کتاب علاوه‌بر متن اصلی مقدمه‌ی مفصل مترجم فارسی و پیشگفتار بنردتی و دیویس قرار گرفته است که تاریخ پرپیچ‌وخم متن، نسخه‌های یونانی، ترجمه‌های لاتین و عربی و نقش فیلسوفانی چون فارابی، ابن‌سینا و ابن‌رشد در انتقال و فهم آن را توضیح داده است. 

این کتاب با مقدمه‌ی مترجم فارسی آغاز می‌شود که در آن به تصحیحات جدید متن یونانی، جایگاه نسخه‌های پاریسینوس و ریکاردیانوس و ردپاهای متن در سنت سریانی-عربی پرداخته شده است. در پیشگفتار مترجمان انگلیسی روش ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، دشواری برگردان اصطلاحاتی مانند موثوس، پویسیس و کاثارسیس و نسبت این متن با دیگر رساله‌های ارسطو سخن گفته شده است. 

در ادامه‌ی متن اصلی یادداشت‌های تحلیلی و در پایان ضمیمه‌ها، نمایه‌ی نام‌ها و واژگان نیز قرار دارد. کتاب درباره شعریات در این ویرایش نه‌تنها به تراژدی به‌عنوان قالبی ادبی می‌پردازد بلکه آن را الگویی برای فهم عمل انسانی، ساختار قصه، نسبت شعر با سیاست و اخلاق و نقش بازشناسی و واژگونی در تجربه‌ی انسانی معرفی کرده است.

خلاصه کتاب درباره شعریات

این کتاب به بررسی اثر ارسطو درباره‌ی شعر می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه او تراژدی را تقلید عمل می‌فهمد و قصه را همچون نفس تراژدی در مرکز تحلیل خود قرار داده است. در متن اصلی و مقدمه‌های همراه آن به مفاهیمی مانند پی‌رنگ، واژگونی، بازشناسی، کاثارسیس و نسبت شعر با عمل انسانی پرداخته شده است. نویسندگان و مترجم فارسی توضیح داده‌اند که پویسیس نزد ارسطو هم به‌معنای ساختن است و هم به‌معنای شعر و از این راه پیوندی میان هنر و کنش انسانی برقرار می‌شود. 

کتاب نشان می‌دهد که چرا تراژدی یونانی با وجود عمر تاریخی کوتاه و شکل اجرایی خاص خود به الگویی برای فهم فضیلت، شجاعت، خطا و تغییر طالع در زندگی انسان تبدیل شده است و چگونه خواندن دقیق این رساله نیازمند توجه هم‌زمان به زبان، ساختار و جایگاه آن در کل اندیشه‌ی ارسطو است.

چرا باید کتاب درباره شعریات را بخوانیم؟

این کتاب امکان آشنایی نزدیک با یکی از بنیادی‌ترین متن‌ها درباره‌ی شعر و تراژدی را فراهم کرده است و در عین حال نشان می‌دهد که چگونه ارسطو از دل بحثی درباره‌ی قصه و نمایش به پرسش‌هایی درباره‌ی عمل انسانی، فضیلت، سیاست و تربیت می‌رسد. خواندن این کتاب برای فهم ریشه‌های نقد ادبی، زیبایی‌شناسی و نسبت شعر با زندگی فکری و اخلاقی اهمیت دارد.

خواندن کتاب درباره شعریات را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دانشجویان و پژوهشگران فلسفه، ادبیات، تئاتر و مطالعات کلاسیک پیشنهاد می‌شود و همچنین این کتاب به کسانی که به تاریخ نقد ادبی، نظریه‌ی تراژدی و مسیر انتقال متون یونانی به سنت اسلامی و اروپایی علاقه‌مند هستند توصیه می‌شود.