کتاب وعده

کتاب وعده (The Promise) نوشته‌ دیمون گالگوت و با ترجمه‌ نازنین عظیمی در مجموعه‌ی کتاب‌های نارون توسط نشر ستاک منتشر شده است. این کتاب داستان خانواده‌ای سفیدپوست در آفریقای جنوبی است که در میانه‌ی سوگواری، جنگ، تبعیض نژادی و فروپاشی آرام یک مزرعه گرفتار شده‌اند. داستان کتاب از مرگ مادر خانواده آغاز می‌شود و در ادامه هر فصل بر یکی از اعضای خانواده و اطرافیانشان تمرکز دارد. گالگوت در این اثر، هم روابط خانوادگی و هم مناسبات قدرت میان سفیدپوست‌ها و سیاه‌پوست‌های مزرعه را به تصویر کشیده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب وعده اثر دیمون گالگوت

کتاب وعده به قلم دیمون گالگوت، در بستر آفریقای جنوبیِ گرفتار تبعیض نژادی و آشوب‌های سیاسی پیش می‌رود و زندگی خانواده‌ی سوارت را در چند مقطع زمانی دنبال می‌کند. داستان با مرگ راشل، مادر خانواده، شروع می‌شود و هر بخش حول یک رویداد خانوادگی شکل گرفته است؛ مرگ، مراسم، گردهمایی و بازگشت فرزندان به مزرعه‌ای که هم خانه است و هم صحنه‌ی نزاع‌های قدیمی.

دیمون گالگوت در این کتاب، هم‌زمان با روایت سوگواری و کشمکش‌های خانوادگی، به شکاف عمیق میان سفیدپوست‌ها و سیاه‌پوست‌های ساکن مزرعه می‌پردازد؛ شکافی که در جزئیات روزمره، در زبان، در بدن‌ها و در مالکیت زمین خود را نشان می‌دهد. کتاب وعده با رفت‌وآمد میان ذهن شخصیت‌ها، صحنه‌های شلوغ مراسم و لحظه‌های خلوت روی تپه یا در اتاق‌های خانه، تصویری چندلایه از گناه، وعده‌ی عمل‌نشده، ایمان مذهبی، خشونت سیاسی و بزرگ‌شدن در سایه‌ی مرگ می‌سازد.

خلاصه داستان وعده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب وعده بر محور یک قول شکل گرفته است؛ قولی که مانی، پدر خانواده‌ی سوارت، در بستر بیماری همسرش، راشل، به او می‌دهد تا خانه‌ی سالومه، زن سیاه‌پوستِ سال‌ها خدمت‌کرده در مزرعه، به او واگذار شود. این وعده در ذهن دختر کوچک خانواده، آمور، حک می‌شود و در طول سال‌ها، هربار که خانواده برای مراسمی دور هم جمع می‌شوند، مثل سایه‌ای بر همه‌چیز می‌افتد.

در این کتاب مرگ مادر، بازگشت پسر سربازِ درگیر خشونت خیابانی، اضطراب‌ها و ترس‌های آسترید و حضور خاموش سالومه و پسرش لوکاس، کنار هم قرار گرفته‌اند. دیمون گالگوت نشان داده است که چگونه یک قول ساده درباره‌ی یک خانه، به آینه‌ای برای دیدن ترس، نژادپرستی، احساس گناه و ناتوانی این خانواده در تغییر تبدیل می‌شود.

چرا باید کتاب وعده را بخوانیم؟

کتاب وعده تصویری نزدیک و بی‌پرده از یک خانواده‌ی سفیدپوست در میانه‌ی بحران‌های سیاسی و اخلاقی آفریقای جنوبی ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد چگونه یک قول کوچک می‌تواند سال‌ها بر سرنوشت آدم‌ها و رابطه‌ی آن‌ها با زمین و یکدیگر سایه بیندازد. این اثر برای دنبال‌کردن رشد شخصیت‌ها، تنش‌های خانوادگی و لایه‌های پنهان تبعیض و گناه، متن غنی و پرجزئیاتی فراهم کرده است.

خواندن کتاب وعده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب وعده به دوستداران رمان‌های شخصیت‌محور، کسانی که به روایت‌های خانوادگی در بستر تحولات اجتماعی و سیاسی توجه دارند و خوانندگانی که به موضوعاتی مثل تبعیض نژادی، احساس گناه، ایمان مذهبی و مسئله‌ی مالکیت زمین علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب وعده

«لحظه‌ای که جعبه‌ی فلزی، اسمش آمور را صدا می‌کند، می‌داند که آن اتفاق افتاده است. از صبح حالش گرفته، حوصله ندارد. حالِ کسی را دارد که از خواب پریده؛ اما کابوسی که دیده را به‌خاطر نمی‌آورد؛ تنها چند نشانه و تصاویری گنگ. بوی دردسر می‌آید. گُر گرفته. خبر را به‌وضوح و با صدای بلند به او می‌دهند. باور نمی‌کند. چشم‌ها را می‌بندد و سرش را به نشانه‌ی مخالفت تکان می‌دهد. امکان نداره. عمه مارینا راست نمی‌گه. کسی نمرده. چِرت و پرته. فقط همین. به میز خیره می‌شود. گویی خبر حشره‌ای باشد که به پشت افتاده و بی‌هیچ توجیهی دست‌وپا می‌زند. در دفتر دوشیزه اِستارکی‌اند همان‌جا که اسمش را از بلندگو صدا زدند. آمور مدت‌ها است که در انتظار این لحظه به سر می‌برد. بارها آن را در ذهنش تصور کرده و از قرار معلوم، امروز به حقیقت پیوسته. و حالا، حالا که محقق شده، چقدر بعید و غیرواقعی به نظر می‌رسد. انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.»