کتاب پیمان لمبارد

کتاب پیمان لمبارد (The Promise) نوشته دیمون گالگوت با ترجمه فاطمه ذبیحی و همکاری نشر شالگردن، رمانی‌ است که به زندگی خانواده‌ای سفیدپوست در آفریقای جنوبی می‌پردازد. این داستان با نگاهی به تحولات اجتماعی و سیاسی، روابط خانوادگی و وعده‌های تحقق‌نیافته را نشان می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پیمان لمبارد

کتاب پیمان لمبارد (عضو دو دوره از فهرست برگزیدگان بوکر پرایز) در بستر تاریخی و اجتماعی آفریقای جنوبی روایت می‌شود و داستان خانواده‌ای سفیدپوست را در دوره‌ای پرتنش از تاریخ این کشور بیان می‌کند. روایت کتاب از دهه‌های پایانی قرن بیستم آغاز می‌شود و با گذر زمان، تحولات سیاسی، اجتماعی و خانوادگی شخصیت‌ها را به تصویر می‌کشد. محور اصلی داستان، وعده‌ای‌ است که سرنوشت اعضای خانواده را به هم گره می‌زند. دیمون گالگوت با نگاهی موشکافانه، لایه‌های پنهان روابط خانوادگی، تبعیض نژادی و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها را بررسی می‌کند. فضای رمان، تلفیقی از واقعیت‌ها و طنزهای تلخ است که در دل زندگی روزمره شخصیت‌ها جریان دارد. کتاب حاضر با بهره‌گیری از زبان و روایت چندلایه، تصویری از جامعه‌ای در حال گذار و خانواده‌ای درگیر با گذشته و آینده را ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان پیمان لمبارد

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

این داستان با مرگ مادر خانواده، راشل سوارت، آغاز می‌شود. در مراسم خاکسپاری، دختر کوچک خانواده، آمور، شاهد قول پدر است: خانه‌ای که سال‌ها خدمتکار سیاه‌پوست خانواده، سالومه، در آن زندگی می‌کند، باید به او واگذار شود. این وعده، هسته‌ی اصلی رمان را شکل می‌دهد و در سال‌های بعد، سرنوشت اعضای خانواده را تحت تأثیر قرار می‌دهد. روایت از زاویه‌ی دید شخصیت‌های مختلف، به‌ویژه آمور، آنتون (پسر خانواده)، آسترید (خواهر بزرگ‌تر) و دیگر اعضای خانواده پیش می‌رود و هرکدام با چالش‌های شخصی و اجتماعی روبه‌رو می‌شوند. در پس‌زمینه‌ی داستان، تغییرات سیاسی و اجتماعی آفریقای جنوبی، از دوران آپارتاید تا پس از آن بر زندگی شخصیت‌ها سایه می‌اندازد. 

کشمکش میان وفاداری به وعده، احساس گناه، بی‌تفاوتی و منافع شخصی، خانواده را به‌تدریج از هم دور می‌کند. هر فصل با مرگ یکی از اعضای خانواده و بازگشت به موضوع وعده‌ی تحقق‌نیافته، پیش می‌رود و در این میان، تضاد میان عدالت و سنت، گذشته و آینده و فردیت و جمع به اشکال مختلفی بازتاب می‌یابد. در پایان داستان، همچنان که وعده‌ی اصلی در هاله‌ای از ابهام باقی می‌ماند، تصویری از جامعه‌ای متحول و خانواده‌ای درگیر با زخم‌های کهنه را به‌جا می‌گذارد.

چرا باید کتاب پیمان لمبارد را خواند؟

این رمان با روایتی چندلایه و شخصیت‌پردازی دقیق، تصویری از یک خانواده و جامعه‌ای درحال‌تغییر را ارائه می‌دهد. اثر حاضر به موضوعاتی مانند وعده‌های تحقق‌نیافته، تبعیض نژادی، میراث خانوادگی و کشمکش‌های اخلاقی می‌پردازد. خواندن این کتاب فرصتی‌ است برای درک بهتر پیچیدگی‌های روابط انسانی و تأثیر تاریخ بر سرنوشت افراد؛ همچنین روایت داستان از زاویه‌ی دید شخصیت‌های مختلف، امکان همذات‌پنداری و تأمل عمیق‌تر را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب پیمان لمبارد را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان رمان‌ها و داستان‌های اجتماعی و کسانی که به مطالعه درمورد مسائل هویتی، عدالت و تاریخ معاصر آفریقای جنوبی علاقه دارند، مناسب است؛ همچنین برای مخاطبانی که دوستدار روایت‌های چندصدایی و شخصیت‌پردازی‌های پیچیده هستند، تجربه‌ای متفاوت خواهد بود.

بخشی از کتاب پیمان لمبارد

«زمانی که بلندگو نامش را تکرار می‌کند، "آمور" می‌فهمد اتفاقی که انتظارش را می‌کشید بالاخره رخ داده‌است. او کل روز را در حالتی پرتنش و سردردآور سپری کرده؛ انگار که اخطاری در خواب به او داده‌شده ولی نمی‌تواند آن را به‌خاطر بیاورد؛ چیزی مانند یک نشانه یا تصویری محو و ناواضح... وقتی کلمات با صدایی بلند به گوش آمور می‌رسند، باورشان نمی‌کند؛ درحالی که چشمانش را بسته‌است و سرش را تکان می‌دهد. عمه‌اش به او دلداری می‌دهد: «نه! حقیقت نداره. هیچ کس نمرده. این حرف حرفه بیخودیه! همین!» آمور درحالی‌که مانند یک حشرهٔ وارفته پشت میز ولو شده بدون هیچ حرفی چشمانش را به یک نقطه دوخته‌است. این اتفاق زمانی افتاد که صدای برخاسته از بلندگوی دفتر خانم استارکی از آمور خواست که به داخل برود. او مدت خیلی زیادی را منتظر بوده و به‌قدری درموردش خیال‌بافی کرده است که انگار تمامی حالت‌های ممکن قبلا اتفاق افتاده‌اند ولی حالا که بالاخره زمانش فرا رسیده نتیجه بیش‌تر از همیشه دور از ذهن و خیالی به‌نظر می‌آید.»