کتاب وانکا

کتاب وانکا (Wonka) نوشته سیبل پاندر و ترجمه حسام حامی و اثری است که نشر کتاب چار آن را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است. این رمان که با الهام از داستان مشهور چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی اثر رولد دال نوشته شده، ماجرای زندگی ویلی وانکا را از کودکی تا آغاز ماجراجویی‌هایش روایت می‌کند. وانکا، پسری خیال‌پرداز و عاشق شکلات، در دنیایی رنگارنگ و پر از شخصیت‌های عجیب و موقعیت‌های طنزآمیز به‌دنبال تحقق رؤیاهایش قدم برمی‌دارد. رمان با نگاهی تازه و خلاقانه به شخصیت ویلی وانکا، او را از کودکی و زندگی ساده‌اش در کنار مادر تا ورود به شهر رؤیاها و تلاش برای ساختن فروشگاه شکلاتی خودش دنبال می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب وانکا اثر سیبل پاندر

کتاب وانکا (الهام‌گرفته از چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی اثر رولد دال) به قلم سیبل پاندر، رمانی فانتزی و ماجراجویانه با محوریت شخصیت ویلی وانکا (Willy Wonka) است. این رمان معاصر با الهام از فضای جادویی و طنزآمیز آثار رولد دال و براساس فیلم‌نامه‌ی سایمن فارنبی و پل کینگ نوشته‌ی پل کینگ نوشته شده است. رمان حاضر به بازآفرینی زندگی و رؤیاهای شخصیت وانکا می‌پردازد. کتاب بر پایه‌ی روایت خطی و رویدادمحور پیش رفته است؛ ابتدا با زندگی ساده و صمیمی ویلی و مادرش در قایقی کوچک آغاز می‌شود و سپس با ورود ویلی به شهر بزرگ و پرهیاهو، ماجراها شکل می‌گیرد. شخصیت‌های فرعی متعددی مانند خانم اسکرابیت، بلیچر، نودل و شکلات‌سازهای معروف جهان به داستان افزوده می‌شوند و هرکدام با ویژگی‌های خاص خود، فضای طنز و تخیل کتاب را تقویت می‌کنند. رمان وانکا با ترکیب عناصر خیال‌پردازی، طنز و نقد اجتماعیْ جهانی خلق کرده است که در آن رؤیاها، فقر، امید و تلاش برای موفقیت در هم تنیده‌اند. سیبل پاندر دنیای وانکا را به‌گونه‌ای ترسیم کرده است که هم برای نوجوانان و هم برای بزرگسالان جذابیت دارد.

اما ویلی وانکا (Willy Wonka) کیست؟

ویلی وانکا شخصیت خیالی و نابغه‌ی داستان چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی اثر رولد دال، به‌عنوان فردی منزوی، وسواسی و خلاق شناخته می‌شود که رفتارهای عجیب‌غریبش ریشه در تجربیات کودکی و انزوای خودخواسته‌اش دارد. در اقتباس‌های سینماییْ بازیگرانی همچون جن وایلدر، جانی دپ و تیموتی شالمه به این نقش جان بخشیده‌اند؛ به‌ویژه در نسخه‌ی ساخته‌شده توسط تیم برتون، جانی دپ با الهام از شخصیت‌هایی نظیر هاوارد هیوز و چارلز فاستر کین، وانکا را نه به‌عنوان پدری مهربان یا شبیه به مایکل جکسون، بلکه در قامت استعدادی ضربه‌خورده و گریزان از معاشرت با کودکان به تصویر کشیده که دنیای خاص خود را بر پایه‌ی نظم و نبوغی منحصربه‌فرد بنا کرده است.

خلاصه داستان وانکا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با کودکی ویلی وانکا آغاز می‌شود؛ پسری که در کنار مادرش و در قایقی کوچک زندگی می‌کند و هر سال تنها یک تخته شکلات به مناسبت تولدش می‌خورد. مادر ویلی با عشق و دقت شکلات را برای او آماده می‌کند و همین مراسم ساده، رؤیای بزرگ ویلی را شکل می‌دهد؛ ساختن بهترین شکلات جهان و خوشحال‌کردن مردم. ویلی پس از هفت سال سفر دریایی به شهری بزرگ می‌رسد که عطر شکلات در هوایش پیچیده است. او با امید به تحقق رؤیایش وارد گالری گورمه می‌شود؛ جایی که شکلات‌سازهای معروف جهان فروشگاه دارند. ورود به این شهر و تلاش برای راه‌اندازی فروشگاه شکلاتی با چالش‌های فراوانی همراه است؛ ازدست‌دادن پول، گرفتارشدن در مهمان‌خانه‌ای عجیب با قراردادهای پیچیده و کار اجباری در رخت‌شویخانه. ویلی با شخصیت‌هایی مانند خانم اسکرابیت، بلیچر و نودل روبه‌رو می‌شود. او همزمان با حفظ رؤیاهایش باید راهی برای رهایی از مشکلات و اثبات استعدادش بیابد. رمان با طنز، تخیل و لحظات احساسیْ مسیر رشد و بلوغ ویلی را دنبال می‌کند و نشان می‌دهد که حتی در سخت‌ترین شرایط، رؤیاپردازی و امید می‌تواند راهگشا باشد.

چرا باید کتاب وانکا را بخوانیم؟

رمان وانکا اثری است که با ترکیب طنز، تخیل و ماجراجوییْ دنیایی سرشار از رنگ و عطر شکلات خلق کرده است. این کتاب نه‌تنها به بازآفرینی شخصیت محبوب ویلی وانکا می‌پردازد، بلکه با پرداختن به موضوعاتی مانند فقر، امید، دوستی و اهمیت رؤیاپردازی، لایه‌های عمیق‌تری از زندگی را به تصویر می‌کشد. روایت سرزنده و شخصیت‌های متنوع، خواننده را به سفری پرهیجان و گاه عجیب می‌برد؛ جایی که هر اتفاق ساده می‌تواند به ماجرایی بزرگ تبدیل شود. کتاب وانکا با نگاهی تازه به موفقیت و شکست نشان می‌دهد که مسیر رسیدن به رؤیاها همیشه هموار نیست و گاه باید با خلاقیت و جسارت راهی نو ساخت. این کتاب برای کسانی که به داستان‌های فانتزی و شخصیت‌های به‌یادماندنی علاقه دارند، تجربه‌ای لذت‌بخش فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب وانکا به علاقه‌مندان رمان‌های معاصر فانتزی، نوجوانان و بزرگسالانی که به‌دنبال ماجراجویی، طنز و الهام از رؤیاپردازی هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این اثر به کسانی که دغدغه‌ی امید، تلاش در شرایط دشوار و ارزش دوستی و خلاقیت را دارند، توصیه می‌شود.

درباره سیبل پاندر

سیبل پاندر (Sibea̕l Pounder) نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز در حوزه‌ی ادبیات کودک بوده که با مجموعه‌های محبوب گوناگون و همچنین رمان کریسمسیِ Tinsel شناخته شده است. نخستین اثر او با عنوان جنگ‌های جادوگری (Witch Wars) نامزد جایزه‌ی کتاب کودک سینزبری و جایزه‌ی کتاب کودک واتراستونز شد و مجموعه‌ی Bad Mermaids به‌عنوان کتابِ روز جهانی کتاب ۲۰۱۹ و پرفروش ساندی تایمز انتخاب و امتیاز اقتباس آن توسط سونی انیمیشن خریداری شده است. او همچنین نویسنده‌ی رمان وانکا (Wonka) است. سیبل پاوندر پیش از فعالیت حرفه‌ای در نویسندگی داستان، به‌عنوان روزنامه‌نگار با نشریاتی چون گاردین و ووگ آنلاین همکاری داشته و ستون‌نویس حوزه‌ی امور خیریه در فایننشال تایمز بوده است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

نخستین اثر سیبل پاندر با عنوان جنگ‌های جادوگری (Witch Wars)، نامزدی جوایز معتبر کتاب کودک سینزبری و واتراستونز را برای او به ارمغان آورد؛ همچنین مجموعه‌ی پری‌دریایی‌های بدجنس (Bad Mermaids) که از پرفروش‌های ساندی‌تایمز محسوب می‌شود، به‌عنوان کتاب برگزیده‌ی روز جهانی کتاب ۲۰۱۹ انتخاب شده و امتیاز اقتباس سینمایی آن نیز در اختیار شرکت سونی انیمیشن قرار گرفته است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

paigesandlalypops.com: این کتاب یک جواهر تمام‌عیار، بسیار تأثیرگذار و منحصربه‌فرد بوده و از همان ابتدا مرا مجذوب خود کرده است. باورتان می‌شود کسی سعی کرده باشد شیر یک زرافه را بدوشد؟ اصلاً چنین چیزی ممکن است؟ اما این حتی بهترین بخش داستان هم نیست. سبک نگارش نویسنده فوق‌العاده است؛ کلمات با حروف درشت چاپ شده و برخی از آن‌ها به‌شکلی نوشته شده که تابه‌حال نظیرش را ندیده بودم (باید خودتان کتاب را بخوانید تا متوجه شوید). اگر مثل من از طرفداران داستان چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی هستید، این کتاب را دوست خواهید داشت. شخصیت‌های نودل و ویلی وانکا پیوند بسیار خاصی با هم دارند و دیدن اینکه چگونه مراقب یکدیگر هستند، واقعاً دلگرم‌کننده است. بعد از تمام‌کردن این کتاب، به‌شدت هوس یکی از شکلات‌های خوشمزه‌ی ویلی وانکا را کردم. من این کتاب را به هر کسی که عاشق یک داستان خوب است و از فیلم چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی لذت برده، به‌شدت توصیه می‌کنم. به من اعتماد کنید، پشیمان نخواهید شد.

اقتباس‌های کتاب وانکا

وانکا فیلم موزیکالی است که در سال ۲۰۲۳ میلادی اکران شد و به‌عنوان پیش‌درآمدی برای کتاب چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی و همچنین فیلم ویلی وانکا و کارخانه‌ی شکلات‌سازی عمل کرد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب وانکا با ترجمه‌ی کتایون صداقت توسط نشر کتاب پاپلی‏‫ در سال ۱۴۰۳ منتشر شده است.

بخشی از کتاب وانکا

«فصل بیست‌وهفتم: شیشهٔ خالی

تبهکارها درست زمانی از کلیسا بیرون آمدند که رئیس‌پلیس، همراه با افبل و چند مأمور دیگر، با قدم‌های سنگین از گوشه‌ای پیچیدند و به جلو کلیسا رسیدند. خوردن هزاروهشتصد جعبه شکلات کارش را کرده بود. صورت رئیس خاکستری و شکلات‌آلود شده بود و چشم‌هایش هم به‌سنگینی بدنش به نظر می‌رسید. نفس‌نفس‌زنان ایستاد و فریاد زد: «خوشحالم که همگی حالتون خوبه. تا متوجه شدم، خودم رو رسوندم. قضیه دزدیه؟»

اسلاگورث با عصبانیت گفت: «خودت رو نگران نکن رئیس. همه‌چی تحت نظره. چند تا دزد اومده بودن، ولی گمونم حادثه‌ای پیش اومد.»

پرادنوز ادامه داد: «که توش مردن.»

تبهکارها هر سه خندیدند.

صدایی گفت: «چه حرف مسخره‌ای!»

همگی وحشت‌زده برگشتند و دیدند ویلی همراه با نودل روی پله‌های کلیسای جامع ایستاده است؛ سراپا شکلاتی بود، اما زنده مانده بود.

اسلاگورث فریاد زد:‌ «وانکا! مگه تو نمر...» وقتی چیزی را که در دست نودل بود دید، حرفش را خورد و لرزه به تنش افتاد.»