کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح)

کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) با عنوان اصلی Archimancy نوشته جی. ای. وایت و ترجمه فاطمه پهلوانی یک رمان درمورد ورود دختری ۱۱ساله به مدرسه‌ای عجیب و شبیه به عمارتی تسخیرشده است؛ جایی که شایعه‌ها، تاریخ تاریک و حضور روح‌ها در آن در هم گره می‌خورند. این کتاب که نشر ارمغان گیلار آن را منتشر کرده، فضای یک مدرسه‌ی قدیمی در نیوهمپشایر را به صحنه‌ی ماجراهای رازآلود، دوستی‌های تازه و ترس‌های پنهان تبدیل کرده است. تمرکز رمان بر تجربه‌ی شخصی قهرمان، کشف گذشته‌ی مدرسه و روبه‌روشدن با ناشناخته‌هاست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) اثر جی. ای. وایت

کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) یک رمان به قلم جی. ای. وایت و داستان کوردلیا لیو، دختری تازه‌وارد است که از کالیفرنیا به شهر کوچکی در نیوهمپشایر نقل‌مکان کرده و باید با مدرسه‌ای کنار بیاید که همه آن را مدرسه‌ی مردگان صدا می‌زنند. جی. ای. وایت در این رمان فضای یک عمارت ویکتوریاییِ تبدیل‌شده به مدرسه را تصویر کرده است؛ ساختمانی با برج‌ها، پنجره‌های قوسی، راهروهای پیچ‌درپیچ، طبقات ممنوعه و افسانه‌هایی درباره‌ی معمارش، الایجا شَدو.

در رمان مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) خواننده همراه با کوردلیا از اولین روز مدرسه وارد فضایی می‌شود که در آن معلم‌ها، مدیر، سرایدار و حتی تابلوی اعلانات و سالن ورزش نشانه‌هایی از گذشته‌ی مرموز ساختمان دارند. کوردلیا خیلی زود متوجه می‌شود که شایعه‌ها درباره‌ی تسخیرشدن مدرسه فقط یک شوخی نیست؛ او مردی پشت پنجره، زنی با روپوش بیمارستان و پسربچه‌ای با لباس‌خواب را می‌بیند که دیگران متوجهشان نمی‌شوند.

مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) به‌تدریج روابط بین شخصیت‌ها را روشن می‌کند. تاریخ مدرسه، افسانه‌ی اتاق زیرشیروانی، ناپدیدشدن سرایدار قبلی و قوانین عجیب مثل ممنوعیت ماندن بعد از تاریکی کم‌کم کنار هم قرار می‌گیرند و فضای تعلیق و سؤال دائمی را می‌سازند.

خلاصه داستان مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کوردلیا لیو پس از اسباب‌کشی اجباری خانواده‌اش به نیوهمپشایر وارد مدرسه‌ای می‌شود که شبیه به عمارت قدیمی الایجا شَدو، معمار مرموز، است. او از همان روز اول مردی پشت پنجره و بعدتر زنی با روپوش بیمارستان و پسربچه‌ای با لباس‌خواب را می‌بیند؛ روح‌هایی که دیگران متوجهشان نیستند. آشنایی با اگنس، دختری باهوش و مضطرب و بنجی نونیز، دانش‌آموزی که سال قبل پس از دیدن روح‌ها تغییر کرد، باعث می‌شود کوردلیا بفهمد تنها کسی نیست که این موجودات را می‌بیند.

ترس اولیه‌ی کوردلیا به کنجکاوی تبدیل می‌شود. او به‌جای فرار از روح‌ها شروع می‌کند به تماشای دقیقشان و فکرکردن به اینکه چرا در بخش‌های خاصی از مدرسه گیر افتاده‌اند. جست‌وجوهای شبانه در اینترنت، گفت‌وگو با مدیر مدرسه و تور روح‌گردیِ ناخواسته‌ای که بنجی برای کوردلیا تعریف می‌کند، این ایده را در ذهنش شکل می‌دهد که شاید روح‌ها «مسافران گمشده» باشند و نیاز به کمک داشته باشند.

چرا باید کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) را بخوانیم؟

رمان مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) ترکیبی از رمانی در فضای مدرسه، ماجرای ارواح و روایت صادقانه‌ی دلتنگی و جاافتادن در محیط جدید است. این کتاب هم تعلیق و صحنه‌های ترسناک دارد هم لحظات بامزه و صمیمی بین کوردلیا، اگنس و بنجی. خواننده‌ی این اثر در کنار کشف رازهای مدرسه با احساس تنهایی، اضطراب و شجاعت شخصیت‌ها همراه می‌شود.

خواندن کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به نوجوانانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های پر از رمزوراز و داستان‌های ارواح علاقه‌مندند، از فضاهای کمی ترسناک خوششان می‌آید و دوست دارند درباره‌ی کنارآمدن با تغییر، دوستی‌های تازه و مواجهه با ترس‌های نادیده‌گرفته‌شده بخوانند.

درباره جی. ای. وایت

جی. ای. وایت (J. A. White) نویسنده‌ی آمریکایی کتاب‌های کودک و نوجوان در ژانر وحشت است که بیشتر به‌خاطر مجموعه‌ی چهارجلدی «هزار و یک ‌ورد» (Thickety) شناخته می‌شود؛ مجموعه‌ای که تحسین‌ها و نقدهای فراوانی دریافت کرده و جوایزی را به همراه داشته است. او با نام کامل جری آلن وایت شناخته می‌شود و در ۲۹ آوریل ۱۹۷۴ در استیتن آیلند نیویورک به دنیا آمده است. 

این نویسنده از کودکی علاقه‌ی شدیدی به داستان‌پردازی داشت. در کتاب سال مدرسه‌ی ابتدایی نیز هدف آینده‌اش را رمان‌نویس‌شدن نوشته بود. در دوران راهنمایی داستان‌های بلند و طنزی درباره‌ی همکلاسی‌هایش می‌نوشت که یکی از آن‌ها عنوان عجیب «حمله‌ی پنیر کشنده» را داشت. او علاوه‌بر نویسندگی، معلم تمام‌وقت نیز بوده و در مدارس نیوجرسی تدریس کرده است. همچنین در اداره‌ی یک شرکت تولیدی به نام Escape Goat Pictures مشارکت داشته که فیلم‌های کوتاه طنز، تریلر کتاب و آثار مشابه تولید کرده است.

مجموعه‌ی مدرسه مردگان اثر جی. ای. وایت است.

جوایز و افتخارات نویسنده

مجموعه‌ی چهارجلدی «هزار و یک ‌ورد» (Thickety) به قلم جی. ای. وایت جایزه‌ی انتخاب کودکان برای بهترین رمان‌نویس جدید را دریافت کرده است.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح)

- کرکوس ریویوز (Kirkus Reviews): کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) دارای تعادلی کاملاً مناسب از طنز، معما و وحشت برای مخاطبان نوجوان است.

- پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly): با وجود پیرنگ و فرضیه‌ی تاریک رمان، داستان این کتاب هرگز مرز تبدیل‌شدن به ژانر وحشت را رد نمی‌کند. این امر کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) را به انتخابی امن و مطمئن برای خوانندگان کم‌سن‌و‌سال‌تر تبدیل کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح) منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- مدرسه‌ی مردگان ۱: (تسخیرگاه) ترجمه‌ی فرشته تقوی‌نژاد، نشر آرشیو روز (یشما)‏‫، ‫۱۴۰۴.‬‬

- تسخیرگاه ارواح‏‫ ترجمه‌ی زینب مهدوی‌پور، نشر نگاه آشنا‏‫، ‏‫۱۴۰۲.‬‬

- تله‌ی ارواح ترجمه‌ی شبنم حاتمی، نشر پرتقال‏‫، ۱۴۰۰.‬

بخشی از کتاب مدرسه مردگان (جلد اول، تله ارواح)

«صبح روزی که به مدرسه برگشتند، کوردلیا از اتوبوس پرید پایین و یک‌راست به سمت سالن ورزش رفت. با کمال تعجب دید که آقای بروس از قبل آنجا بود. درحالی که سعی می‌کرد دلخوری‌اش را پنهان کند، گفت: «صبح بخیر.» معلم ورزش که آن روز با پیراهن تیم قدیمی میلواکی بریوز آمده بود، معمولاً تا پایان حضور و غیاب در سالن استراحت معلمان می‌ماند.

پرسید: «تعطیلات چطور بود؟»

آقای بروس گفت: «کوتاه. برای تو چطور بود؟»

کوردلیا گفت: «عالی بود.» پسربچه هفته‌ها بود که دیگر گریه نمی‌کرد، پس هیچ راهی نبود که بفهمد آنجاست یا نه، مگر اینکه واقعاً نگاه کند. «فکر کنم یه چیزی پشت نیمکت ها جا گذاشتم می‌تونم یه نگاه بندازم؟»

آقای بروس در حالی که مخروط‌های نارنجی رنگ را در اطراف سالن می‌چید، گفت: «امروز صبح یه نگاهی انداختم. غیر از خاک چیزی نبود. تو با بنجی نونیز دوستی، درسته؟»

کوردلیا گفت: «فکر کنم آره.»

او گفت: «ثبت‌نام مسابقات بهاره فوتبال داره شروع می‌شه. می‌تونی بهش بگی؟ واقعاً دلم می‌خواد دوباره تو تیم داشته باشمش. حیفه این همه استعداد هدر بره.»»