کتاب مقابله نظام آوائی زبان فارسی با زبان دانمارکی

«مقابله نظام آوائی زبان فارسی با زبان دانمارکی» نوشته صدف عابدیان‌کاسگری (-۱۳۶۵) است مطالعات مقابله ای نظام‌های زبانی از سال های ۱۹۴۰ میلادی به بعد در تلاش برای آموزش زبان بیگانه رواج یافت و نشان داد مفیدترین ابزارها برای آموزش زبان خارجی آنهایی هستند که بر مطالعات مقابله‌ای استوارند. پژوهش‌ها و روش‌شناسی آموزشی جدید نشان داده‌اند تلفظ قابل فهم، بخش ضروری توانش ارتباطی است. این کتاب با این پیش فرض که اغلب مشکلات تلفظی زبان آموزان دانمارکی ناشی از زبان مادری آنها است، بر بنیان زبان‌شناسی کاربردی و در چارچوب زبان‌شناسی مقابله‌ای و رویکرد بررسی مقابله‌ای به توصیف و مقابله نظام‌های آوائی زبان‌های فارسی و دانمارکی و کشف شباهت‌ها و تفاوت های آنها می‌پردازد و با تجزیه و تحلیل خطاهای آوایی و مشخص نمودن ساختار و تعیین میزان آنها مهمترین حوزه‌های مشکل‌ساز در امر فارسی آموزی به دانمارکی زبانان را پیش بینی کرده است که با شناخت آنها می‌توان به چگونگی تلفظ درست و بومی گونه آواها و فراگویی صحیح واژه‌ها کمک کرد و مهارت گفتاری فارسی آموزان را افزایش داد. پژوهشگر در این تحقیق تلاش داشته با مطالعه منابع مختلف آواشناسی تفاوت‌ها و شباهت‌های واکه‌ها و همخوان‌های زبان فارسی و زبان دانمارکی را تشخیص دهد و بر اساس الگوی پراتور با تعیین سطوح دشواری حوزه‌های مشکل‌آفرین تلفظ زبان فارسی و حیطه بیشترین خطاهای آوایی فارسی آموزان دانمارکی را برای سخنوران دانمارکی زبان را مشخص نماید.