کتاب مثنوی معنوی (دفتر دوم)

کتاب مثنوی معنوی (دفتر دوم) سرودهٔ مولانا جلال‌الدین محمد بلخی مولوی با تصحیح رینولد نیکلسون را انتشارات آرایه منتشر کرده است. این کتاب مجموعه‌ای از سروده‌های مهم مولانا، شاعر و عارف قرن هفتم هجری است.

درباره کتاب مثنوی معنوی (دفتر دوم)

مثنوی معنوی، از آثار گران‌سنگ و ارزشمند ادبیات کلاسیک فارسی با مضامین عارفانه است که قرن‌هاست در سرتاسر جهان علاقه‌مندان بسیاری دارد. کتاب پیش رو دومین جلد از مثنوی معنوی به تصحیح رینولد نیکلسون است که به‌صورت دوزبانه منتشر شده و برای مخاطبان انگلیسی‌زبان نیز جالب توجه است.

خواندن کتاب مثنوی معنوی (دفتر دوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

علاقه‌مندان به شعر و ادبیات فارسی از خواندن این کتاب سود خواهند برد.

بخشی از کتاب مثنوی معنوی (دفتر دوم)

«بسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحِيمِ

In The Name of God The Merciful, The Compassionate

مدتی این مثنوی تأخیر شد

مهلتی بایست تا خون شیر شد

This Mathnawi has been delayed for a while: an interval was needed in order that the blood might turn to milk.

تا نزاید بخت تو فرزند نو

خون نگردد شیر شیرین خوش شنو

Blood does not become sweet milk until thy fortune gives birth to a new babe. Hearken well (to my words).

چون ضیاءالحق حسام الدين، عنان بازگردانید از اوج آسمان

When the Light of God, Husamu'ddin, drew the reins (of his spirit) back from the zenith of Heaven

چون به معراج حقایق رفته بود بی‌بهارش غنچه‌ها ناگفته بود

(For) after he had gone in the ascension to (spiritual) realities, without his

(life-giving) springtide the buds (of mystic knowledge) were unburst (in

my heart) چون از دریا سوی ساحل بازگشت چنگ شعر مثنوی با ساز گشت

When (I say) he returned from the Sea towards the shore, the lyre of the

poesy of the Mathnavi became attuned (again).

مثنوی که صیقل ارواح بود بازگشتش روز استفتاح بود

The Mathnavi, which was the burnisher (purifier) of spirits his return was the day of (my) seeking (an auspicious) commencement (for it).

مطلع تاریخ این سودا و سود سال اندر ششصد و شصت و دو بود»