کتاب یک پیغام همایونی
۲٫۷
(۱۰۷)
خواندن نظراتمعرفی کتاب یک پیغام همایونی
«یک پیغام همایونی» داستان کوتاهی از فرانتس کافکا(۱۹۲۴-۱۸۸۳)، نویسنده آلمانی از مجموعه مطالعه در وقت اضافه است.
زمان تقریبی مطالعه: ۲ دقیقه
حجم
۱۰٫۷ کیلوبایت
تعداد صفحه‌ها
۱۵ صفحه
حجم
۱۰٫۷ کیلوبایت
تعداد صفحه‌ها
۱۵ صفحه
قیمت:
رایگان
نظرات کاربران
متن ترجمه انگلیسی رو خوندم تفاوت جدی در دوجا داشت. رفتم متن آلمانی رو چک کردم دیدم مترجم اولین مورد رو انگار اشتباه فهمیده (یک امپراتور از بستر مرگ برای تو که رعیت یا بنده آون هستی یک پیغام فرستاده،
آنچه من از کتاب فهمیدم: «پیغامی حاوی نور هدایت از طرف یک پادشاه(نماد دانا و توانای کل) برای مردم ارسال میشه، اما مردم پذیرای آن نیستند (مخصوصا حاکمان مردم از نشر پیام جلوگیری می کنند)، و قاصد علی رغم ایمان و
بارمعنایی کتاب بیشتر طلوع و غروب قدرتها هست .هنگامی که پادشاه یا حاکمی بر اریکه قدرت است تمامی راهها برای آنکه دستوراتش به گوش مردم برسه باز است .ولی به محض غروب خورشید زندگی آن پادشاه شرایط برعکس خواهد شد
اولا هدف طاقچه این بوده که آثار نویسنده های نامداری رو قرار بده که بشه اون هارو خیلی سریع خوند، و با این کارش مطالعه رو ترویج بده و کمک کنه _این طور که از شواهد پیداست. اما این هم مثل
تجسمی کوتاه، عالی و پر کنایه از قانون...نمونه ای زیبا از سوررئالیسم سیاسی
ای کاش یه نفر مطلع مفهوم توضیح میداد
داستانی اینطوری نمادین در چند سطر گفتن، فقط کار خود کافکاس
چه ترجمه ای😖
خوب ترجمه نشده بود و باعث شده بود که نوشته ی این نویسنده بزرگ را بد جلوه دهد . و اصلا معلوم نشد که چی بود .
منم اول کمی گیج شدم ولی نظرات خانم sophia و خانم مهسا بهترین تحلیل بود و بهتر فهمیدم.