کتاب برخیز و اول تو بکش

کتاب برخیز و اول تو بکش نوشته‌ی رونین برگمن (Ronen Bergman)، نویسنده و خبرنگار اسرائیلی است. نویسنده در این کتاب به افشای تاریخ ترور افراد مختلف از سران کشورها و افراد رده‌بالای نظامی و سیاسی تا دانشمندان هسته‌ای ایران توسط اسرائیل پرداخته‌ است.

این کتاب به زبان عبری در سال ۲۰۱۸ در ژانر جنایت واقعی نوشته شده‌ است. رونی هوپ آن را به زبان انگلیسی برگردانده و توسط انتشارات رندوم هاوس در ایالات متحده منتشر شده‌ است. کتاب برخیز و اول تو بکش در سال ۱۴۰۲ توسط حسین یوسفی و مجتبی تقوایی ترجمه شده و در انتشارات انجمن پیشکسوتان سپاس به چاپ رسیده‌ است.

درباره کتاب برخیز و اول تو بکش

در تلمود که یکی از کتاب‌های اصلی یهودیت است، آمده‌ است: «اگر کسی برای کشتن تو می‌آید، بلند شو و اول او را بکش.» نام کتاب از این جمله الهام گرفته شده‌ است. رونین برگمن در این کتاب از اسرار و اسنادی صحبت می‌کند که پیش از این محرمانه بوده و کسی آن را علنی نکرده‌ بود. وی برای نوشتن این کتاب با اعضای فعلی و سابق دولت اسرائیل و سازمان اطلاعاتی این کشور مصاحبه کرده‌ است، کسانی که در این قتل‌ها نقش مهمی را ایفا کرده‌ بودند.

او با بیانی روان در ۳۵ فصل، شرحی از ترورهای موفق و ناموفقی می‌دهد که توسط نیروهای اسرائیلی انجام شده‌ است؛ ترورهایی که پیش از تشکیل اسرائیل به‌عنوان یک دولت مستقل، شروع شده‌ بود و تا امروز ادامه دارد.

تفکر و استراتژی حاکم بر این ترورها از سال‌ها پیش از این، یعنی از زمانی که یهودیان در محرومیت، فقر و گرسنگی بودند، در حدود سال ۱۹۰۷ شروع شد. آن‌ها به‌شدت فقیر بودند و پول کمی از مشاغل سطح پایین به‌دست می‌آوردند و می‌دانستند برای اینکه بتوانند از خودشان دفاع کنند، اول باید یک کشور بنا کنند.

یهودی‌ها مصمم به تشکیل دولت و کشور بودند و سرزمین فلسطین را برای تشکیل دولتشان انتخاب کردند. آنان فلسطین را سرزمین خود می‌دانستند و متوجه شده‌ بودند که تسلط بر این کشور فقط با زور و خونریزی ممکن است. برای همین، روند زندگی خود را تغییر داده و شروع به مهاجرت به سمت فلسطین کردند تا برای خود کشوری تشکیل دهند. تا سال ۱۹۱۴ حدود ۳۵هزار یهودی به فلسطین مهاجرت کردند.

یهودی‌ها گروه‌هایی را تشکیل داده بودند و به صورت مخفیانه اطلاعاتی از کسانی جمع‌آوری می‌کردند که با آن‌ها دشمنی دارند. پس از شناسایی، بدون درنگ نقشه‌ی ترور طراحی و عملی می‌شد. بارها به شهرک اعراب فلسطین حمله کردند و از افرادی که کمترین ضرری به یهودیان رسانده بودند، انتقام خونین می‌گرفتند.

در سال ۱۹۴۴، تام ویکلین، در اداره‌ی تحقیقات جنایی فلسطینِ تحت سلطه‌ی بریتانیا، فرمانده واحد یهودیان بود. او در گروه‌های یهودی نفوذ می‌کرد و شورشیان یهودی را دستگیر می‌کرد. دیوید شامرون که بعدها فرمانده کل نیروهای دفاعی اسرائیل شد، قصد ترور ویکلین را داشت. روایت ترور تام ویکلین، اولین پله برای شروع کتاب است.

نخستین ترورهای آنان شامل ترور افرادی مثل تام ویکلین بود، انگلیسی‌هایی که فلسطین را اشغال کرده‌ بودند. نقشه‌های آن‌ها بعد از جنگیدن با انگلیسی‌ها با ترور افرادی که طرفدار نازی‌ها بودند و در هولوکاست نقش داشتند، ادامه یافت. اگر حدس می‌زدند فردی ارتباطی با نازی‌ها دارد بدون فکر او را می‌کشتند.

اسرائیلی‌ها معتقدند اگر این ترورها انجام نمی‌شد، انگلیسی‌ها فلسطین را ترک نمی‌کردند و نمی‌توانستند کشور تشکیل دهند.

تا سال ۱۹۴۷، اسرائیلی‌ها در گروه‌های مختلفی که با ‌عنوان حمایت از حقوق یهودی‌ها در فلسطین تشکیل شده بود، عضو شدند و تعداد بسیار زیادی از افراد نظامی و غیرنظامی، یهودی و غیر یهودی، فلسطینی و غیر فلسطینی و هرکسی که برای اهدافشان خطرناک بود را کشتند.

آن‌ها هیچ ابایی از اینکه ممکن است در این میان جان افراد بی‌گناه به‌خطر بیفتد نداشتند. برایشان رسیدن به هدفشان اولویت بیشتری نسبت به حفظ جان افراد بی‌گناه داشت.

در ۲۹ نوامبر ۱۹۴۷ مجمع عمومی سازمان ملل به تقسیم فلسطین و تشکیل دولت مستقل یهود رای داد. پس از این تصمیم، جنگ بین اعراب فلسطین و یهودی‌ها به طور رسمی شروع شد. از آن موقع تا امروز دولت اسرائیل سعی در شناخت هرچه بیشتر دشمن و کشورهای هم‌پیمان با آن‌ها و تضعیف آن‌ها داشته و از هیچ جنایتی فروگذار نکرده‌ است.

دکتر رونین برگمن در این کتاب از روش‌های مستقیم مثل شلیک گلوله، انفجار و ... روش‌های غیر مستقیم مثل مسمومیت به روش‌های مختلف که این رژیم برای ترور افراد به‌کار برده با جزئیات صحبت‌ کرده‌ است.

کتاب درباره‌ی پیشتازی اسرائیل در کشتن افراد است، برگمن شجاعانه از اسنادی پرده برمی‌دارد که طبق آن حقوق و جان بسیاری از مردم عادی پایمال شده‌ است. نویسنده با جزئیات از نحوه‌ی برنامه‌ریزی، انجام عملیات‌ مختلف و نتیجه‌ای که این عملیات‌ها برای خاورمیانه در پی داشته، نوشته‌ است. او تلاش می‌کند اهداف اسرائیل از ترور را برای مخاطب روشن کند.

اسرائیل این جنایات را برای رسیدن به اهداف شش‌گانه‌ای انجام داده‌ است. این اهداف از این قرار است: نابودی گروه مقاومت فلسطین، ازبین‌بردن سلاح و تجهیزات و کارگاه‌های تولید آن، افزایش فشار روانی گروه مقاومت از طریق قتل عام افراد غیرنظامی و ازبین‌بردن زیرساخت‌های شهری و اقتصادی، ایجاد سستی در گروه‌های مختلف مقاومت و به‌اشتباه‌انداختن آن‌ها در انجام فعالیت‌ها، ایجاد توازن در مقابل گروه مقاومت و دستیابی به برتری نسبت به آنان و قدرت‌نمایی در منطقه.

رونین برگمن علاوه بر اینکه رخدادهای واقعی را تعریف می‌کند سعی در مطرح‌کردن این سوال دارد که چرا مسئله‌ی اخلاق پشت این ترورهای هدفمند و برنامه‌ریزی شده قربانی شده‌ است؟

نویسنده سیر تاریخی در رخدادها را تقریبا رعایت کرده و سعی کرده که به ترتیب زمانی آن‌ها را نقل کند. در فصل‌های انتهایی کتاب با جزئیات درباره‌ی ترور دانشمندان هسته‌ای ایران، از جمله شهید داریوش رضایی‌نژاد، شهید مجید شهریاری، شهید مصطفی احمدی روشن، شهید مسعود علی‌محمدی توسط اسرائیل با هدف جلوگیری از پیشرفت هسته‌ای ایران نوشته‌ است. برگمن در کتابش از نادیده گرفته شدن نظرات افرادی سخن می‌گوید که به‌شدت با ترور دانشمندان مخالف بودند و اعتقاد داشتند کسانی که ارتباطی با امور نظامی ندارند و در یک کشور مستقل فعالیت می‌کنند، نباید کشته شوند.

نویسنده در کتاب از جزئیات ترور رهبران و افراد مهم سیاسی مثل شیخ یاسین، یاسر عرفات، عماد مغنیه، المبحوح، علی حسین صلاح و... پرده برداشته‌ است.

به گفته‌ی دکتر رونین برگمن، سرویس‌های مخفی اسرائیل سعی بر مداخله در کار او داشته‌اند. در سال ۲۰۱۰ جلسه‌ای برگزار کردند تا از پیشرفت تحقیقات او جلوگیری کنند. آن‌ها به کارمندان سابق سازمان اطلاعات درباره‌ی مصاحبه با برگمن و ارائه‌ی اطلاعات به او هشدار دادند، اما تا آن زمان برگمن بسیاری از اطلاعات مورد نیازش را کسب کرده‌ بود.

خواندن کتاب برخیز و اول تو بکش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

علاقه‌مندان مسائل سیاسی، امنیتی و اطلاعات کشورها از خواندن وقایع ذکرشده در کتاب شگفت‌زده می‌شوند، پژوهشگران علوم سیاسی و روابط بین‌الملل نیز می‌توانند از اطلاعات مستند موجود در کتاب برخیز و تو اول بکش استفاده کنند.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

امروزه سواد و آگاهی سیاسی بخش جدانشدنی برای رسیدن به هدف آزادی و دموکراسی است. خواندن این کتاب باعث وسعت دید و رسیدن به بینش درباره‌ی اسرائیل و موقعیتی که در خاورمیانه دارد می‌شود.

چون کتاب توسط یک فرد یهودی نوشته شده که با سیاست‌های ضد حقوق بشر اسرائیل مخالف است، به آشنایی خواننده با زاویه‌ی دید مقابل، در رابطه با اسرائیل منجر می‌شود.

درباره رونین برگمن

رونین برگمن، خبرنگار ارشد امور نظامی و اطلاعات روزنامه اسرائیلی یدیعوت آحارونوت و خبرنگار مجله‌ی نیویورک‌تایمز در امور خاورمیانه است. او پس از خدمت نظامی در نیروی دفاعی، به تحصیل در رشته‌ی حقوق در دانشگاه حیفا پرداخت. او بعدها در کالج کورپوس کریستی از دانشگاه کمبریج در بریتانیا در رشته‌ی تاریخ و روابط بین‌الملل ادامه تحصیل داد. برگمن روزنامه‌نگار تحقیقی است و درباره‌ی مسائل امنیتی و اطلاعات اسرائیل دست به افشاسازی بسیاری زده‌ است.

دکتر رونین برگمن به‌جز این کتاب، ۵ کتاب دیگر به زبان عبری نوشته که همگی در حوزه‌ی فعالیتش بوده و غیرداستانی هستند. کتاب جنگ مخفی با ایران (The secret war with Iran) که درباره‌ی جنگی پنهان میان ایران و اسرائیل است و در سال ۲۰۰۸ چاپ شده نیز از همین نویسنده است.

جوایز و افتخارات رونین برگمن

برگمن یکی از کارشناسان برجسته در حوزه‌ی فعالیت خود در سطح جهان شناخته شده و در بسیاری از رسانه‌های مشهور کار کرده‌ است. او در طول سال‌های فعالیتش جوایز بسیاری کسب کرده است که مهم‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از:

جایزه‌ی B’nai B’rith Wolds center برای روزنامه‌نگاری در سال ۲۰۰۵؛

جایزه‌ی سوکولو در سال ۲۰۱۷ به‌خاطر افشاگری‌های شجاعانه‌اش درباره‌ی موسسه پزشکی ابوکبیر، واکسن‌های خطرناک علیه آبله و… .

او همچنین جایزه‌ی پولیتزر را برای افشاگری‌های مربوط به جنگ اسرائیل و حماس در سال ۲۰۲۴ دریافت کرد.

نظرات افراد مشهور درباره کتاب برخیز و اول تو بکش

تأمیر پاردو، رئیس سابق سازمان اطلاعات اسرائیل، کتاب را برپایه‌‌ی تحقیقات واقعی توصیف می‌کند. او گفته است توانایی برگمن در دستیابی به اطلاعات درون‌سازمانی شگفت‌انگیز و البته کمی نگران‌کننده است.

کنت پولاک، تحلیلگر اطلاعاتی سابق سیا، درباره‌ي این کتاب گفته‌است: «هوشمند، متفکر و متعادل است، و ترجمه‌ی انگلیسی آن عالی است.»

کتاب برخیز و اول تو بکش توسط اتان برونر، سردبیرِ اول خبرگزاری آمریکایی به‌نام بلومبرگ نیوز و نویسنده‌ی نیویورک تایمز، «نخستین نگاه جامع به استفاده‌ی اسرائیل از کشتارهای تحت حمایت دولت» توصیف شده‌ است.

چارلز گلاس، نویسنده و ناشر متخصص در امور خاورمیانه، درباره‌ی برخیز و اول تو بکش گفته که یک کتاب پژوهشی بسیار دقیق است.

نگاهی به ترجمه‌های دیگر از کتاب

این کتاب با همین عنوان با ترجمه هادی عبادی در نشر صمدیه منتشر شده و با عنوان تو زودتر بکش با ترجمه‌ی وحید خضاب در سه جلد در انتشارات شهید کاظمی نیز چاپ شده‌ است. کتاب را با ترجمه‌ی حسین یوسفی و مجتبی تقوایی از انتشارات انجمن پیشکسوتان سپاس به صورت روان و یکپارچه می‌توانید بخوانید.

عنوان اصلی کتاب برخیز و اول تو بکش چیست؟

عنوان اصلی کتاب به زبان انگلیسی (rise and kill first) است که در این نسخه به‌صورت دقیق ترجمه شده است. عنوان فرعی کتاب تاریخچه محرمانه‌ی ترورهای هدفمند اسرائیل است.

جوایز کتاب برخیز و اول تو بکش

کتاب برخیز و اول تو بکش در سال ۲۰۱۸ برنده‌ی جایزه‌ی ملی کتاب یهودی در بخش تاریخ شده‌ است.