کتاب ترز

کتاب ترز نوشتهٔ آلن کاوالیه و ترجمهٔ شیرین شیبان است و نشر مرکز آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب ترز

فیلم ترز ساخته‌ٔ آلن کاوالیه یکی از شاعرانه‌ترین و زیباترین فیلم‌هایی است که در سینمای فرانسه در دو دهه‌ٔ اخیر ساخته شده است.

فیلم براساس زندگی و متن دفتر خاطرات قدیسه ترز لیزیو شکل گرفته که در نوجوانی راهبه شد و به صومعه رفت و در بیست‌و‌چهار‌سالگی به دلیل بیماری سل آنجا درگذشت. خاطرات او شاهکاری ادبی، عارفانه و زیباست.

فیلم کاوالیه نیز استوار به سنت درخشان سینمای فرانسه، اثری است نوآور، عرفانی و از یاد نرفتنی.

این کتاب متن کامل فیلم‌نامه‌ٔ ترز است.

خواندن کتاب ترز را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران سینمای فرانسه پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب ترز

«۳-نمای درشت: از صفحهٔ بازی با مهره‌های سفید و سیاه دست ترز یک مهرهٔ سیاه و یک مهرهٔ سفید را برمی‌دارد. مشت‌های بسته را با مهره‌های پنهان نشان می‌دهد. دست سلین تردید می‌کند و سپس بر دست چپ ترز می‌زند که باز می‌شود با مهرهٔ سیاه.

ترز: چشم‌هایت را ببند. من دلم می‌خواهد مهرهٔ سفید مال تو باشد.

سلین: (خارج از تصویر). اَه.

او مهره را برمی‌دارد و روی صفحه می‌گذارد.

پایان و آغاز تصویر در سیاهی.

۴-نمای نزدیک: پدر روی مبلی نشسته با دقت حفاظ شیشه‌ای ساعت را برمی‌دارد.

پایان و آغازسریعِ تصویر در سیاهی.

۵-نمای بسته: سلین با موهای سیاه، صورت استخوانی و با چشمانی سیاه و سرزنده به ترز خارج از تصویر خیره می‌شود و سپس به صفحهٔ بازی نگاهی می‌اندازد و مهره‌ای را جابه‌جا می‌کند.

سلین: مهره از دست دادن که بازی نشد.

پایان و آغاز تصویر در سیاهی.

۶-نمای متوسط: ترز و سلین از نیم رخ دو طرف میزی با گلدان گل سفید و ظرفی پر از پرتقال و گلابی نشسته‌اند. آنان بازی می‌کنند.

پایان با سیاهی تصویر.

۷-نمای بسته تا شانه: ترز به سوی خواهرش خم می‌شود. او آهسته با قدرت زیاد صحبت می‌کند.

ترز: فردا پس از مراسم عشای ربانی به اتاق عقبی می‌روی و تقاضا می‌کنی که مراسم دعایی برگزار شود.

سلین (صدای خارج از تصویر). دعا برای کی؟

ترز: مراسم دعا به نیت من. تو راجع به آن با کسی صحبت نمی‌کنی. مخصوصاً با پدر.

او یک سکه به خواهرش می‌دهد.

۸-نمای درشت: سلین دستش را به سوی ترز دراز می‌کند سکه را می‌گیرد و سپس به سوی خواهرش خم می‌شود.

سلین: پس من به خادم کلیسا بگویم که: بفرمایید سکهٔ صدی را بگیرید و مراسم دعایی برای خواستهٔ پنهان ترز ترتیب دهید. فکر می‌کنی جدی به نظر می‌آید؟

ترز: این یک راز است.

سلین: تعریف کن.

ترز: رازی بین من و یک آدم شرور.

سلین: تعریف کن وگرنه نیشگونت می‌گیرم.

۹-نمای تا شانه: ترز.

ترز: در مورد یک قاتل است.

سلین: (صدای خارج از تصویر) تو او را می‌شناسی؟

ترز: نه، پرانزانی است.»