نظرات کاربران درباره کتاب عشق با صدای بلند

یا کل الحاضر و الماضی یا عمر العمر هل تسمع صوتی القادم من أعماق البحر أن کنت قویاً أخرجنی من هذا الیم فأنا لا أعرف فن العوم ای همه‌ی حال و گذشته من، ای جانِ جانان… صدای مرا از زیر اعماق دریا می‌شنوی؟ اگر نیرومند هستی، مرا از این دریا خارج کن… من هنر شنا کردن نمی‌دانم…

دشمن از مرزهایمان عبور نکرد او از میان ضعف هایمان ب درون خزید .

تا زمانی که به متن عربی شعر ها نگاه نکنیم و مسلط به عربی نباشیم، نمی شه نظر دقیقی داد. ولی در کل به نظرم ترجمه می تونست بهتر و نزدیک تر به زبان شعر باشه [البته چیزی که معمولا باعث دلچسب نشدن ترجمه ها می شه، سعی مترجم برای حفظ امانته]. مثل همه ی شاعرا، جدا از بستر شکل گیری شعرا، افت و خیز اندیشه ی شاعرو کاملا می شه دید. هر قدر به شعر های مبارزاتیش نزدیک تر می شه، پخته و زیبا تر می شه. بعضی شعر ها واقعا جالب نبود. البته هر شاعری، مدتی برای دست گرمی و پیدا کردن خودش شعر می گه که ممکنه هزاران کار بکنه در این دوره، از تقلید صرف گرفته تا سعی در قدری شبیه این و آن گفتن و اگر شعرای این دوره شو حذف نکنه، بعد از چاپ [به طور معمول] اختلاف فاحشی با شعرای دوران پختگیش داره که فکر می کنم این مورد در باره ی نزار قبانی هم صادقه

شعر های دلنشین و دوست داشتنی...

کمرشکن

چشمان محبوبش، مبدا تاریخ او شد...

لذت بردن ازشعر به نظرم (فارغ از نظر تخصصی)کاملا سلیقه ای هست، ازطرف دیگر ترجمه به نسبت زبان اصلی شعر، بخشی از زیبایی های شعر را تحت الشعاع قرار میدهد. باهمه این اوصاف، اشعار نزار قبانی بسیار بسیار برای من دلپذیر و قابل لمس هستند😍❤

یک عاشقانه‌ی زیبا.👌

عالی از همه نظر

نسخه چاپ شده کتاب رو گرفتم. غیر چند غلط املایی در شعرهای ابتدایی که از نگاه بعید بود و تو ذوق میزنه. اشعار و نزار قبانی فوق العاده ان

کتاب شعر:عشق با صدای بلند تعداد صفحات در طاقچه:۱۸۶صفحه نوع ادبی:شعر نو ادبیات:سوریه موضوع شعر ها:عاشقانه،درام،وطن پرستی ترجمه⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ امتیاز کلی⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ شعر هاش واقعا قشنگه

🍁_توی انتخاب شعر ها از یک جا به بعد هیچ محتوای جدیدی دیده نمی شد چون "دوستت دارم" پشت"دوستت دارم" بود! مثل چای که زیاد توش شکر ریخته باشی و خیلی غلیظ باشه! قابل تحمل نبود و نمی شد به صورت متوالی خوند شعر ها رو.

حتما میخرمش. باید خوندنی باشه👍

ترجمه ی دلچسبی نداشت به نظرم

خیلی زیاد احساساتم‌ رو برانگیخت خیلی قشنگ‌بود هرچند ترجمه میتونست بهتر باشه

یه قسمت از شعرکتاب عشق، نوشته شاه پارسیان را رعیت خود میکنم. میخواستم بخرم کتاب رو دیگه نمیخرممممم😏😏😏