نظرات کاربران درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش

ترجمه‌ی این کتاب بشدت ضعیف هست و اگر با نسخه‌ی اصلی تطابق بدید متوجه می‌شید تعداد زیادی از اشعار سانسور شده. همون شعر‌هایی هم که ترجمه شده اصلا روان نیست و گاها اشتباه هستند.

با سلام و احترام به تیم عزیز طاقچه اولین اثری بود که از این نویسنده خوندم. نمیدونم خط فکری چارلز بوکوفسکی کلا اینجوریه یا فقط در این کتاب بود که انقدر نگاه سرد و پوچی به دنیا داره ترجمه ی اکثر اشعار روان نبود و در پایان هر بخش معنی خاصی متوجه نمیشدید به غیر از چند موضوع خاص، از سبک کتاب خوشم نیومد