مهدی قراچه داغی
بیوگرافی مهدی قراچه داغی
گاهی ترجمهای خوب حالوهوای یک کتاب را کاملاً تغییر میدهد و آن را برای مخاطب زنده و ملموس میکند. مهدی قراچهداغی از آن دست مترجمانی است که با دقت، ظرافت و شناخت عمیق از زبان، جان تازهای به متون میبخشد. او نکات و اندیشهها را با زبانی روان و دلنشین منتقل میکند. قراچهداغی را اغلب با ترجمهی آثار روانشناسی، تربیت کودک و نوجوان، کسبوکار و اقتصاد میشناسند. او ترجمه را همزمان با ورودش به دانشگاه آغاز کرد. در ابتدا تنها به ترجمهی متون دانشگاهی مشغول بود و از ۱۳۵۱ ترجمهی کتاب را آغاز کرد و از آن زمان تاکنون ۵۱۰ عنوان کتاب را ترجمه کرده است که بیش از ۳۵۰ عنوان آن در حوزهی روانشناسی است.
اگر شما هم به کیفیت ترجمه اهمیت میدهید، آشنایی با مهدی قراچهداغی و آثارش میتواند تجربهای متفاوت و لذتبخش برایتان رقم بزند.
تولد
مهدی قراچهداغی در ۱۲ آبان ۱۳۲۶ در کاشان متولد شد. دوران کودکی و نوجوانی خود را در کاشان گذراند؛ سپس دو سال در یزد زندگی کرد و بعد برای ادامهی تحصیل و ورود به دانشگاه به تهران نقلمکان کرد. پدرش کارمند ارشد بانکی بود و سالها در شعب مختلف این بانک مشغول فعالیت بود. طبق گفتههای خودش بهواسطهی شغل پدرش خانوادهای متمول بودند و به همین سبب آموزش زبان انگلیسی را بهصورت خصوصی و از ششسالگی کنار خواهر و برادرش آغاز کرد. علاوه بر این، او خواهرزادهی سهراب سپهری است و از ابتدا در فضایی فرهنگی و هنری پرورش یافته و همین امر بر مسیر آیندهاش تأثیر بسیاری داشته است.
تحصیلات
مهدی قراچهداغی تحصیلات ابتدایی و راهنمایی خود را در کاشان گذراند. دو سال از تحصیلات دوران دبیرستان را در یزد گذراند و سال آخر را در تهران به پایان رساند و با دیپلم ریاضی فارغالتحصیل شد. سپس برای اخذ مدرک کارشناسی وارد دانشگاه ملی ایران (دانشگاه شهید بهشتی فعلی) شد و در ۱۳۴۴ مدرک کارشناسی خود را دریافت کرد. پس از آن، برای ادامهی تحصیل به انگلستان رفت؛ اما پس از مدتی آن را نصفه نیمه رها کرد و به ایران بازگشت و در رشتهی اقتصاد عمومی با گرایش اقتصاد و حملونقل هوایی در دانشگاه شهید بهشتی مشغول شد. همزمان با تحصیل در این رشته در سازمان هواپیمایی کشوری نیز به تدریس خدمات فرودگاهی و خدمات زمینی مشغول شد و عنوان نخستین مدرس ایرانی را در این زمینه به خود اختصاص داد.
فعالیتهای اجتماعی و سمتها و مسئولیتها
قراچهداغی در دوران دانشجویی در مسابقات دوومیدانی حضوری فعال داشته و همین امر سبب شد تا در فاصلهی سالهای ۱۳۸۲ تا ۱۳۸۵ دبیری فدراسیون دوومیدانی را بر عهده بگیرد. علاوه بر این، در مقطعی در ۱۳۸۵ سرپرست تیم ملی دوومیدانی جوانان نیز بوده است. همچنین، کتابی با عنوان دوومیدانی: پرشها و پرتابها را در این دوره ترجمه کرده است.
معرفی آثار مهدی قراچه داغی
همانطور که پیشتر اشاره کردیم شمار آثار مهدی قراچهداغی از ۵۱۰ عنوان بیشتر است و معرفی تمام آثار او در این یادداشت نمیگنجد. در ادامه، شاخصترین آثار او را معرفی میکنیم.
به گفتهی خود مترجم شاخصترین آثار او عبارتاند از:
- از حال بد به حال خوب: نوشته دکتر دیوید برنز و کتابی در زمینهی شناختدرمانی است. در این کتاب داشتن حال خوب زیر ذرهبین روانشناسی قرار گرفته است و نویسنده در کتاب تلاش میکند یافتن حال خوب را در هر شرایطی به مخاطب بیاموزد. این کتاب را نشر آسیم منتشر کرده است.
- عشق هرگز کافی نیست: نوشته آرون تیبک است و انتشارات ذهن آویز آن را منتشر کرده است. کتاب شیوههایی نو برای حل مشکلات زناشویی و خانوادگی براساس شناختدرمانی ارائه میدهد. نویسندهی این اثر پایهگذار و مبتکر مکتبی است که انقلابی در درمان بیماریهای روانی پدید آورده است.
- مردان مریخی، زنان ونوسی: نوشته جان گری یکی از پرفروشترین کتابهای چند سال اخیر است که دربارهی مسائل زناشویی نوشته شده است. این اثر را نشر ذهن آویز منتشر کرده است.
- روانشناسی تصویر ذهنی: نوشته ماکسول مالتز به علم کنترل ذهن و نقش تصویر ذهنی در شخصیت و رفتار انسان میپردازد و توضیح میدهد که چگونه تغییر تصویر ذهنی زندگی افراد را متحول میکند. انتشارات شباهنگ این کتاب را منتشر کرده است.
از دیگر آثار شاخص مهدی قراچهداغی میتوان به عناوین زیر اشاره کرد:
- چگونه از عطش دلبستگی رهایی یابیم؟: این کتاب نوشته هووارد هال پرن است و نشر قطره آن را منتشر کرده است. این اثر با موضوع روانشناسی متارکه کوشیده است به پرسشهای بعد از جدایی و شیوهی کنارآمدن با سوگ جدایی پاسخ دهد. پرسشهایی نظیر اینکه چرا ممکن است به کسی معتاد شوید؟
- شاهکلید: شاه کلید نوشته چارلز هانل در زمینهی موفقیت و خودیاری نوشته شده و انتشارات ذهن آویز آن را منتشر کرده است. این کتاب بر تفکر و خودشناسی تأکید دارد و معتقد است خداوند گنجی درون افراد قرار داده است که با تفکر میتوان به آن گنج دست یافت.
- رازهای یک میلیونر (درسهای زندگی در مورد درایت و ثروت): کتابی نوشته مارک فیشر است که زندگی کاری مردی را از آغاز تا موفقیت بهصورت داستانی روایت میکند. انتشارات نسل نواندیش ناشر این کتاب است.
- غولهای کلاسیک روانشناسی (برگرفته از ۵۰ کتاب برتر روانشناسی): غولهای کلاسیک روانشناسی اثر تام باتلر، ایدهها و نظرات نویسندگان و متخصصان بزرگ روانشناسی را مطرح میکند. نشر آسیم این کتاب را منتشر کرده است. کتاب به موضوعات تفاوتی میپردازد، ازجمله اینکه از چه چیزهایی انگیزه میگیریم، مغزمان چگونه کار میکند و چگونه میتوانیم خودمان را بشناسیم.
- حالِ خوب (همین امروز شادمانی خود را بیشتر کنید!): نویسندهی این اثر راشل رابینز است و نشر آسیم آن را منتشر کرده است. کتاب ۱۲ راه برای رفع کمبود اعتمادبهنفس، بیحوصلگی و بیبرنامگی در انجام کار را به مخاطب معرفی کرده و به او کمک میکند تا تردید و دودلی را کنار گذاشته و به عمل بپردازد.
- معجزات تغییرات مثبت: جک کنفیلد و رام گانگلانی در این اثر انبوهی از جملهها و عبارتهای تأکیدی برای مثبتاندیشی و پرورش حس خوب را گرد هم آوردهاند. این اثر را انتشارات نسل نواندیش منتشر کرده است.
- مرواریدهای درایت: جک کنفیلد و مارسی شیموف نویسندگان مرواریدهای درایتاند و ناشر آن انتشارات نسل نواندیش است. این کتاب سی نکتهی الهامبخش برای یک زندگی عالی به مخاطب ارائه میدهد. این اثر مجموعهای است از توصیههای گرانبهای جمعی از نویسندگان آثار روانشناسی مشهور که هر کدام فصلی از کتاب را نوشتهاند.
- کتاب چگونه با هر کسی صحبت کنیم: لیل لوندر در این کتاب با زبانی شیوا به مخاطب میآموزد چطور برای کسب موفقیت باید با مردم ارتباط گرفت؟ نویسندهی این اثر تاکنون ده کتاب پرفروش در حوزهی توسعهی فردی و خودیاری نوشته است. این کتاب را انتشارات ذهنآویز منتشر کرده است.
- کتاب روانشناسی فروش: کتاب روانشناسی فروش نوشته برایان تریسی است که انتشارات ذهنآویز آن را منتشر کرده است. نویسنده در این کتاب راهکارها و شیوههایی برای فروش سریعتر و راحتتر را در اختیار مخاطب قرار میدهد.
- کتاب غلبه بر اضطراب اجتماعی و کمرویی: این اثر نوشته گیلیان باتلر است و نشر آسیم آن را منتشر کرده است. غلبه بر اضطراب اجتماعی و کمرویی راهنمای خودیاری با تأکید بر روشهای رفتاردرمانی شناختی است و به مخاطب کمک میکند بدون مراجعه به درمانگر برخی مسائل خود را حلوفصل کند.
- کتاب راه نفوذ بر دلها (چگونه دیگران را متقاعد کنید): کتاب راه نفوذ بر دلها به مخاطب میآموزد چگونه دیگران را در برابر خواستههای خود متقاعد کند. تحت تأثیر قراردادن دیگران، قدرت به دیگران، گیرایی کلام، قدرت گوشدادن، هنر آرام حرفزدن و... از جمله راهکارهایی هستند که در کتاب به آنها اشاره شده است. این کتاب را برایان تریسی و ران آردن نوشتهاند و انتشارات ذهنآویز آن را منتشر کرده است.
