کتاب صوتی قلعه حیوانات

کتاب صوتی قلعه حیوانات نوشته جورج اورول، ترجمه معصومه شاطرزاده و گویندگی خاطره یزدان پناهی و علی منظری توسط انتشارات نگاه آشنا منتشر شده است. این اثر یکی از تمثیلی‌ترین داستان‌های سیاسی جهان است و ماجرای عصیان جانوران یک مزرعه علیه بهره‌کشی انسان‌ها و تلاش برای ساخت جامعه‌ای برابر را روایت می‌کند؛ تلاشی پرشور که آرام‌آرام دستخوش استحاله، قدرت‌طلبی طبقاتی و شکل‌گیری استبدادی نوپا می‌شود. نسخه صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی قلعه حیوانات

کتاب صوتی قلعه حیوانات (به انگلیسی: Animal Farm) اثر جورج اورول یکی از برجسته‌ترین رمان‌های کوتاه در حوزه‌ی هجو سیاسی شناخته می‌شود. این اثر ماجرای حیوانات اهلی مزرعه مانور را بازگو می‌کند که زیر بار بهره‌کشی، کار طاقت‌فرسا و غفلت صاحب مزرعه به تنگ آمده‌اند. با مرگ خوک پیر و دانای مزرعه که اندیشه برابری را در ذهن آنان کاشته است، جانوران دست به شورشی یکپارچه می‌زنند، انسان‌ها را بیرون می‌رانند و مزرعه را با نام جدید اداره می‌کنند. داستان بازتابی از امیدهای صادقانه به رهایی و برابری است که به‌تدریج زیر سایه جاه‌طلبی و سوءاستفاده هدایت‌کنندگان تازه رنگ می‌بازد.
کتاب صوتی قلعه حیوانات در قالب ده فصل سیر دگرگونی قدرت را به نمایش می‌گذارد. در فصل‌های آغازین، تنظیم اصول بنیادی برابری و دفاع جمعی در نبرد گاودانی روح همبستگی را نشان می‌دهد؛ اما با ورود به فصل‌های میانی مانند طرح احداث آسیاب بادی، شکاف میان خوک‌ها به‌ویژه منازعه اسنوبال و ناپلئون بالا می‌گیرد. اخراج رقبا، تحریف شعارهای اولیه توسط سخنگوی حکومت یعنی اسکوئیلر، بهره‌گیری از سگ‌های دست‌آموز برای سرکوب صداها و کار بی‌امان حیواناتی چون باکسر، فضا را به سمت خفقان و بازگشت سلطه‌گری پیش می‌برد. این اثر با لحنی هجوآمیز، سازوکارهای فریب و زوال آرمان‌ها را پیش چشم شنونده می‌گذارد.

خلاصه کتاب صوتی قلعه حیوانات

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
حیوانات مزرعه با الهام از خواب میجر پیر، آقای جونز را از مزرعه بیرون می‌رانند و اصولی مبتنی بر برابری پایه‌گذاری می‌کنند. ناپلئون و اسنوبال هدایت کارها را در دست می‌گیرند و حیوانات با جان‌فشانی، نبرد با انسان‌ها را با پیروزی پشت سر می‌گذارند. تنش بر سر ساخت آسیاب بادی باعث می‌شود ناپلئون با سگ‌های درنده‌اش اسنوبال را فراری دهد. از آن پس، ناپلئون با حذف جلسات، آسیاب را پروژه خود معرفی می‌کند و با دستکاری اصول و متهم کردن اسنوبال به تبانی با دشمن، مزرعه را به سمت حاکمیتی مطلق، کار اجباری و اعدام مخالفان سوق می‌دهد.

چرا باید کتاب صوتی قلعه حیوانات را بشنویم؟

• این کتاب صوتی سازوکارهای شکل‌گیری و تثبیت تمامیت‌خواهی را در قالب روایتی تمثیلی پیش چشم شنونده قرار می‌دهد.
• شنونده با شنیدن این کتاب صوتی، شیوه‌های تحریف تاریخ، تبلیغات سیاسی هدفمند و توجیه امتیازطلبی حاکمان را درمی‌یابد.
• این کتاب صوتی به شنونده کمک می‌کند آسیب‌پذیری آرمان‌های جمعی در برابر کم‌آگاهی جامعه را بهتر درک کند.
• این کتاب صوتی برای کسانی مناسب است که به دنبال درک ملموس سازوکارهای قدرت، مسخ هویت جمعی و هجو سیاسی هستند.

شنیدن این کتاب صوتی قلعه حیوانات را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• شنیدن این کتاب صوتی به علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک و هجو سیاسی که از داستان‌های نمادین لذت می‌برند، پیشنهاد می‌شود.
• این کتاب صوتی برای کسانی مناسب است که می‌خواهند درباره‌ی سازوکارهای روانی تبلیغات و تحریف حقیقت در جوامع بسته شناخت دقیق‌تری به دست آورند.
• شنیدن این کتاب صوتی به علاقه‌مندان به ادبیات انتقادی پیرامون تحولات اجتماعی و انقلاب‌ها پیشنهاد می‌شود.
• این کتاب صوتی برای مخاطبانی مناسب است که مشتاق شنیدن آثار ماندگار ادبیات جهان با اجرای جذاب صوتی هستند.

درباره جورج اورول

اریک آرتور بلر با نام مستعار جورج اورول در ۲۵ ژوئن ۱۹۰۳ در شهر موتیهاری در بیهار در هند متولد شد. او داستان‌نویس، روزنامه‌نگار، منتقد ادبی و شاعری انگلیسی بود که بیشتر برای دو رمان سرشناس و پرفروش مزرعه‌ی حیوانات و ۱۹۸۴ شناخته شد. هر دوی این کتاب‌ها به وضعیت حکومت‌های دیکتاتوری می‌پردازند. جرج اورول مدتی به‌عنوان پلیس سلطنتی هند در برمه فعالیت می‌کرد. زندگی در هند و انگلیس سبب شد تا با فقر آشنا شود و این آشنایی، دیدگاهی جدید به او و کارهایش بخشید. در دوران جوانی همیشه به‌دنبال کسب تجربه‌های تازه بود؛ به همین دلیل مدتی کنار فقرا، افراد بی‌خانمان و کارگرانِ فصلی لندن و پاریس زندگی کرد؛ او حتی مدتی در آشپزخانه‌ی یک هتل در بخش ظرفشویی کار می‌کرد. در همین زمان بود که تصمیم گرفت شروع به نوشتن تجربیات خودش از زندگی در فقر کند. 

کتاب‌های آس‌وپاس در لندن و پاریس و دختر کشیش حاصل همین تجربیات است. در در دهه‌ی ۱۹۳۰ به اسپانیا رفت تا علیه ارتش فاشیست ژنرال فرانکو بجنگد. در همین زمان درگیر بیماری مزمن ریوی شد؛ نوعی بیماری که برای او نتیجه‌ی جنگ بود. پس از جنگ، کتاب درود بر کاتالونیا را بر اساس دیده‌های خود در اسپانیا نوشت. زندگی او همواره درگیر اتفاقات جدید بود. کمی بعد از بستری‌شدن در بیمارستان و به‌دلیل بیماری مزمن سل که از زمان جنگ با آن درگیر بود، در همان بیمارستانی که بستری شده بود، با سونیا برونل ازدواج کرد. بسیاری از منتقدان معتقدند شخصیت سونیا الگوی اورول برای ساخت شخصیت جولیا در رمان ۱۹۸۴ بوده است. اورول عاشق کشیدن سیگار بود و حتی بعد از بیماری شدید ریه‌اش که نتیجهٔ جنگ بود، حاضر نشد سیگار را ترک کند؛ به همین دلیل در بیمارستان بستری شد و هفت ماه پس از چاپ کتاب ۱۹۸۴، در ۲۱ ژانویه‌ی ۱۹۵۰ از دنیا رفت. برخی از آثار جورج اورول عبارت است از روزهای برمه/ دختر کشیش/ به آسپیدیستراها رسیدگی کن (پول و دیگر هیچ)/ هوای تازه (گریز)/ قلعه‌ی حیوانات (مزرعه‌ی حیوانات)/ ۱۹۸۴/ آس‌وپاس‌ها در پاریس و لندن/ ژرفنا (جاده به‌سوی اسکله‌ی ویگان)/ درود بر کاتالونیا.

جوایز و افتخارات جورج اورول

• رمان ۱۹۸۴ به قلم جورج اورول برنده‌ی مشترک جایزه‌ی تالار مشاهیر پرومتئوس ۱۹۸۴ برای بهترین داستان کلاسیک شد.
• جایزه‌ی اورول (Orwell Prize) یکی از معتبرترین جوایز بریتانیا در زمینه‌ی نگارش سیاسی است که توسط مؤسسه‌ی مستقل بنیاد اورول اهدا شده است. هر سال جوایزی در چند شاخه (نوشته‌ی داستانی سیاسی، غیرداستانی، روزنامه‌نگاری و افشای آسیب‌های اجتماعی بریتانیا) به آثار برتر اهدا می‌شود. معیار انتخاب برندگان، نزدیکی به آرمان اورول در تبدیل «نگارش سیاسی به هنر» بوده است. این جایزه در سال ۱۹۹۳ میلادی با تأسیس توسط برنارد کریک بنیان گذاشته شد و از آن پس آثار برجسته‌ای را که صدای قدرت‌گرایی را نقد می‌کنند، تقدیر کرده است.

اقتباس‌ها از کتاب قلعه حیوانات

• فیلم انیمیشن قلعه حیوانات در سال ۱۹۵۴ براساس رمان جورج اورول ساخته شد و جان هالاس و جوی بتچلور کارگردانی آن را برعهده داشتند. پایان این اقتباس با پایان رمان تفاوت‌هایی دارد.
• فیلم تلویزیونی قلعه حیوانات در سال ۱۹۹۹ ساخته شد و جان استفنسون کارگردانی آن را برعهده داشت. این اقتباس با استفاده از بازیگران واقعی، داستان اورول را با تغییراتی در روایت و پایان آن بازآفرینی می‌کند.
• فیلم انیمیشن قلعه حیوانات در سال ۲۰۲۵ به کارگردانی اندی سرکیس ساخته شد. این اقتباس با تغییراتی در داستان اصلی، مضامین کتاب را در چارچوبی معاصر بازنمایی می‌کند.
• یک اقتباس نمایشی موزیکال از قلعه حیوانات در سال ۱۹۸۴ در تئاتر ملی لندن روی صحنه رفت. موسیقی این اثر را ریچارد پیسلی ساخت، ترانه‌های آن را آدریان میچل نوشت و پیتر هال کارگردانی نمایش را برعهده داشت.
• اپرایی براساس قلعه حیوانات به آهنگسازی الکساندر راسکاتوف ساخته شد و نخستین اجرای آن در ۴ مارس ۲۰۲۳ در آمستردام برگزار شد.
• نخستین اقتباس رادیویی شناخته‌شده از قلعه حیوانات در ژانویه ۱۹۴۷ از رادیو بی‌بی‌سی پخش شد و راینر هپنستال تهیه آن را برعهده داشت.
• نسخه دیگری از قلعه حیوانات در ژانویه ۲۰۱۳ از BBC Radio 4 پخش شد. این نسخه براساس نمایشنامه رادیویی خود جورج اورول ساخته شده بود و آلیسون هیندل آن را کارگردانی کرد.
• بازی ویدئویی Orwell’s Animal Farm در سال ۲۰۲۰ براساس قلعه حیوانات ساخته شد. این بازی را Nerial و The Dairymen توسعه دادند و برای ویندوز، macOS، iOS و Android منتشر شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب منتشر شده است؟

• ترجمه‌ی امیر امیرشاهی یکی از ترجمه‌های قدیمی و قلعه حیوانات در ایران است که توسط ناشرانی مانند علمی و فرهنگی، امیرکبیر، جامی و کتاب کوله‌پشتی منتشر شده است.
• ترجمه‌ی احمد کسایی‌پور توسط نشر ماهی منتشر شده است.
• ترجمه‌ی کاوه میرعباسی توسط نشر چشمه منتشر شده و از نسخه‌های جدیدتر این کتاب در بازار نشر ایران است.
• ترجمه‌ی شهرزاد لولاچی توسط نشر افق منتشر شده و در میان نسخه‌های موجود این کتاب، چاپ‌های متعددی از آن به چشم می‌خورد.
• ترجمه‌ی عباس زارعی توسط نشر آموت منتشر شده است.
• از دیگر ترجمه‌های موجود در بازار می‌توان به ترجمه‌های حمیدرضا بلوچ از نشر مجید، صالح حسینی از نشر دوستان، هنگامه خدابنده از نشر الماس پارسیان، معصومه شاطرزاده از نشر نگاه آشنا و قدیر گلکاریان از نشر تیموری اشاره کرد.
• نسخه دوزبانه قلعه حیوانات با ترجمه‌ی آزاده دادفر توسط نشر گویش نو منتشر شده است و متن فارسی و انگلیسی را در کنار یکدیگر ارائه می‌کند.
• نسخه مصور قلعه حیوانات با ترجمه‌ی بانو رحیم صالحی توسط نشر شورآفرین منتشر شده است و از نظر ارائه، با نسخه‌های معمولی کتاب تفاوت دارد.
• در طاقچه نیز این اثر را می‌توانید با ترجمه‌های مختلف در نسخه‌های صوتی و الکترونیکی بشنوید و بخوانید.