کتاب صوتی منتظر می مونم

کتاب صوتی منتظر می مونم نوشته ریموند چندلر و ترجمه فتح‌الله جعفری جوزانی، داستانی کوتاه و پرتعلیق است که در فضای یک هتل شبانه پیش می‌رود؛ جایی که گفت‌وگویی ظاهراً معمولی کم‌کم به ماجرایی پرتنش و پنهان وصل می‌شود. چندلر در این اثر با چند شخصیت محدود، حس انتظار، خطر و ابهام را در مرکز روایت قرار داده است. نسخه‌ی صوتی این اثر با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر شده و انتشارات رادیو پنجره آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی منتظر می مونم

داستان کوتاه منتظر خواهم ماند نوشته‌ی ریموند چندلر، برای اولین بار در تاریخ ۱۴ اکتبر ۱۹۳۹ در مجله‌ی مشهور The Saturday Evening Post منتشر شد. این داستان که حدود ۲۳ صفحه دارد، از این حیث خاص است که اولین و تنها داستان چندلر است که در یک مجله «براق» (slick) به‌جای مجلات «ارزان‌قیمت» (pulp) مانند بلک ماسک به چاپ رسید؛ اتفاقی که به اصرار نماینده‌اش و با انگیزه‌ای عمدتاً مالی رخ داد.

جالب است بدانید که خود چندلر هرگز به این داستان به دیده‌ی رضایت نگاه نکرد و آن را «داستانی ساختگی، غیرواقعی و از نظر عاطفی نادرست» خواند و معتقد بود که برای مطابقت با مخاطبان مجلات براق، از سبک آزاد و خشن مجلات ارزان‌قیمت فاصله گرفته است. با وجود نارضایتی نویسنده، این داستان در مجموعه‌های متعددی از جمله مجموعه‌ی باد سرخ (Red Wind) در سال ۱۹۴۶ و مجموعه‌ی هنر ساده‌ی قتل (The Simple Art of Murder) در سال ۱۹۵۰ گنجانده شد و بارها در گلچین‌های مختلف بازنشر یافت. این اثر در طول سال‌ها مورد توجه منتقدان قرار گرفته و علی‌رغم نگاه خود نویسنده، بسیاری آن را یکی از داستان‌های موفق و جریان‌ساز او می‌دانند. همچنین این داستان در سال ۱۹۵۳ برای اقتباس تلویزیونی در سریال آنتولوژی Danger به شبکه‌ی سی‌بی‌اس فروخته شد و چندلر خود قرارداد آن را امضا کرد.

خلاصه داستان صوتی منتظر می مونم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
در کتاب منتظر می مونم، تونی ریسک که کارآگاه هتل ویندرمیر است، در نیمه‌های شب متوجه حضور غیرعادی ایو کرسی در اتاق رادیو می‌شود؛ زنی که چند روز است از هتل بیرون نرفته و منتظر کسی مانده است. گفت‌وگوی این دو، کم‌کم نشانه‌هایی از گذشته‌ی پیچیده‌ی زن و خطری نزدیک را آشکار می‌کند. هم‌زمان مردی از بیرون هتل به تونی هشدار می‌دهد که ایو درگیر ماجرایی خطرناک است و باید هرچه زودتر از آنجا برود. با ورود مردی دیگر به هتل، تونی میان وظیفه، ترحم و درگیری‌های پنهان گذشته قرار می‌گیرد و ناچار می‌شود تصمیمی بگیرد که مسیر شب را تغییر می‌دهد.

چرا باید کتاب صوتی منتظر می مونم را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب منتظر می مونم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی نمونه‌ای فشرده از فضای جنایی و نوآر می‌سازد که در آن سکوت، انتظار و تهدید هم‌زمان پیش می‌روند.
• شنونده با شخصیتی روبه‌رو می‌شود که میان وظیفه‌ی شغلی و قضاوت شخصی گیر افتاده است.
• داستان نشان می‌دهد چگونه گفت‌وگوهای کوتاه و جزئیات ظاهراً ساده می‌توانند تنش اصلی روایت را بسازند.
• فضای هتل و رخدادهای یک شب، تجربه‌ای متمرکز و بدون حاشیه از یک ماجرای پرتعلیق فراهم می‌کند.
• این اثر برای کسانی مناسب است که داستان کوتاه اما پرکشش می‌خواهند و ترجیح می‌دهند روایت در زمان کوتاه، شخصیت و موقعیت را هم‌زمان پیش ببرد.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب منتظر می مونم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی و نوآر که از فضاهای شبانه و پرابهام لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به روایت‌های شخصیت‌محور با تنش پنهان علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند یک داستان کوتاه با گفت‌وگوهای مهم و موقعیت فشرده بشنوند.
• شنوندگانی که از ماجراهایی درباره‌ی انتظار، خطر نزدیک و تصمیم‌های دشوار استقبال می‌کنند.
• علاقه‌مندانی که دوست دارند در یک کتاب صوتی کوتاه، هم فضا را حس کنند و هم درگیر گره داستان شوند.

درباره ریموند چندلر

ریموند تورنتون چندلر (۲۳ ژوئیه ۱۸۸۸ – ۲۶ مارس ۱۹۵۹) نویسنده و فیلمنامه‌نویس آمریکایی_بریتانیایی بود که به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران مکتب «هاردبویلد» (سخت‌پوسته) در داستان‌های کارآگاهی، در کنار دشیل همت و جیمز ام. کین، شناخته می‌شود. او در شیکاگو به دنیا آمد، اما پس از جدایی والدینش، مادرش او را در سال ۱۹۰۰ به انگلستان برد و در مدرسه‌ی معتبر Dulwich College به تحصیل پرداخت. پس از مدتی کار در خدمات کشوری بریتانیا و روزنامه‌نگاری، در سال ۱۹۱۲ به آمریکا بازگشت و در لس‌آنجلس به‌عنوان حسابدار و مدیر مالی مشغول به کار شد. در سال ۱۹۱۷ در ارتش کانادا نام‌نویسی کرد و در جنگ جهانی اول در جبهه‌ی فرانسه جنگید.

چندلر در سال ۱۹۲۴ با «سیسی پاسکال»، زنی ۱۸ سال بزرگ‌تر از خود، ازدواج کرد. او تا سال ۱۹۳۲ به‌عنوان معاون رئیس شرکت نفت Dabney Oil Syndicate فعالیت می‌کرد، اما به دلیل اعتیاد به الکل و غیبت‌های مکرر از کار اخراج شد. در سن ۴۴ سالگی و در دوران رکود بزرگ، تصمیم گرفت به نویسندگی روی آورد و با مطالعه و تقلید از داستان‌های «ارل استنلی گاردنر»، نوشتن داستان‌های پالپی (ارزان‌قیمت) را آموخت. اولین داستان او با عنوان «باج‌گیرها تیراندازی نمی‌کنند» در سال ۱۹۳۳ در مجله «بلک ماسک» (Black Mask) منتشر شد و اولین رمانش، خواب بزرگ (The Big Sleep)، در سال ۱۹۳۹ منتشر شد که شخصیت کارآگاه معروف «فیلیپ مارلو» را به دنیا معرفی کرد.