دانلود و خرید کتاب صوتی خدمتکار در حال تماشاست

کتاب صوتی خدمتکار در حال تماشاست با عنوان اصلی The Housemaid is Watching نوشتهٔ «فریدا مک‌فادن» با ترجمهٔ «مریم حسین‌نژاد» و گویندگی «نسرین رضایی» توسط نشر صوتی انتشارات ماه آوا منتشر شده است. این رمان آمریکایی در ژانر معمایی و روان‌شناختی قرار گرفته تا داستانی پرتعلیق را حول محور یک خانواده و همسایگان جدیدشان روایت کند. نسخهٔ صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی خدمتکار در حال تماشاست اثر فریدا مک فادن

رمان آمریکاییِ «خدمتکار در حال تماشاست» اثری داستانی و معمایی است که با روایتی اول‌شخص و زبانی صمیمانه، زندگی خانواده‌ای را دنبال می‌کند که به خانه‌ای جدید در محله‌ای آرام نقل‌مکان کرده‌اند. نویسنده، «فریدا مک‌فادن» با خلق فضایی پر از رمزوراز، روابط میان اعضای خانواده، همسایگان و خدمتکاران را به تصویر کشیده است. ساختار رمان به‌گونه‌ای است که با روایت‌های متناوب و زاویه‌دیدهای مختلف، لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و گذشتهٔ آن‌ها را به‌تدریج آشکار می‌کند. داستان در بستری از زندگی روزمره و دغدغه‌های خانوادگی آغاز می‌شود، اما به‌مرور، عناصر تعلیق و دلهره وارد روایت می‌شوند و فضای خانه و محله را به محیطی پر از سوءظن و نگرانی بدل می‌کنند. این رمان معاصر با تمرکز بر جزئیات روابط انسانی و تأثیر محیط جدید بر روان شخصیت‌ها، مخاطب را به کندوکاو در انگیزه‌ها و رازهای پنهان وامی‌دارد.

خلاصه داستان صوتی خدمتکار در حال تماشاست

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با صحنه‌ای تکان‌دهنده و خونین آغاز می‌شود که راوی را در موقعیتی بحرانی و پراضطراب قرار می‌دهد؛ سپس روایت به چند ماه قبل بازمی‌گردد و زندگی «میلی»، همسر و مادر دو فرزند را دنبال می‌کند که به‌تازگی به خانه‌ای جدید در محله‌ای آرام نقل‌مکان کرده‌اند. میلی عاشق خانهٔ جدید است و تلاش می‌کند با همسایگان ارتباط برقرار کند. همسایه‌ها به‌ویژه «سوزت» و «جنیس» هرکدام شخصیت‌هایی خاص و رفتارهایی مرموز دارند. سوزت زنی اجتماعی و پرانرژی است که توجه بسیاری به شوهر میلی نشان می‌دهد و جنیس زنی منزوی و محتاط است که پسرش را با قلاده به مدرسه می‌برد و نسبت به امنیت محله وسواس دارد. در کنار این روابط، حضور خدمتکاری به نام «مارتا» که توسط سوزت معرفی می‌شود، به‌تدریج فضای خانه را دگرگون می‌کند. میلی با وجود تردیدهایش، به‌دلیل فشارهای زندگی و پیشنهاد همسرش، قبول می‌کند که مارتا برای نظافت به خانه‌شان بیاید، اما رفتارهای عجیب و نگاه‌های نافذ مارتا، میلی را نگران و حس ناامنی را در او تقویت می‌کند. در همین حال، روابط میان اعضای خانواده و همسایگان پیچیده‌تر و نشانه‌هایی از رازها و گذشته‌های پنهان آشکار می‌شود. داستان با پیشروی در زندگی روزمره و اتفاقات کوچک و بزرگ، به‌تدریج به‌سمت تعلیق و دلهره حرکت می‌کند و مخاطب را با این پرسش مواجه می‌سازد که چه کسی در حال تماشا و کنترل است و چه رازی در پس ظاهر آرام این محله نهفته است.

چرا باید کتاب صوتی خدمتکار در حال تماشاست را بشنویم؟

این رمان با فضاسازی دقیق و شخصیت‌پردازی چندلایه، تجربه‌ای پرتعلیق و روان‌شناختی را برای مخاطب رقم می‌زند. کتاب «خدمتکار در حال تماشاست» نه‌تنها به روابط خانوادگی و همسایگی می‌پردازد، بلکه با ورود شخصیت‌هایی مرموز و رفتارهای غیرمنتظره، مرز میان امنیت و تهدید را به چالش می‌کشد. روایت داستان با جزئیات زندگی روزمره آغاز می‌شود و به‌تدریج به لایه‌های تاریک‌تر و رازآلودتری نفوذ می‌کند. این کتاب برای کسانی که به داستان‌های معمایی و روان‌شناختی علاقه دارند، فرصتی است تا در دل یک محلهٔ به‌ظاهر آرام، با اضطراب‌ها و سوءظن‌های پنهان روبه‌رو شوند و به‌دنبال کشف حقیقت باشند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های معمایی، روان‌شناختی و داستان‌هایی با فضای خانوادگی و همسایگی مناسب است. کسانی که به‌دنبال داستان‌هایی با تعلیق، روابط پیچیده و شخصیت‌های چندوجهی هستند، از شنیدن این اثر لذت خواهند برد؛ همچنین این رمان می‌تواند برای مخاطبانی که دغدغهٔ امنیت، اعتماد و رازهای پنهان در زندگی روزمره را دارند، جذاب باشد.

درباره فریدا مک فادن

«فریدا مک‌فادن» (Freida McFadden) در یک می ۱۹۸۰ میلادی به دنیا آمده است. او نویسنده‌ای آمریکایی در ژانر تریلر و پزشک متخصص در حوزهٔ آسیب‌های مغزی بوده است. این نویسنده چندین رمان هیجان‌انگیز روان‌شناختی و رمان‌های طنزِ پزشکی نوشته است. از آثار مکتوب او باید اشاره کرد به کتاب‌های «هیچ‌وقت دروغ نگو»، «بانوی طبقهٔ بالا»، «خدمتکار»، «در قفل‌شده» و «می‌خوای یه راز رو بدونی؟».

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

«فریدا مک‌فادن» جایزهٔ بین‌المللی نویسندگان تریلر (International Thriller Writers Awards) را در سال ۲۰۲۳ برای کتاب «خدمتکار» (The Housemaid) در بخش «بهترین رمان اورجینال با قاب جلد نرم‌» دریافت کرد؛ همچنین برای رمان The Housemaid’s Secret در سال ۲۰۲۳ به‌عنوان برندهٔ Goodreads Choice Award در حوزهٔ «بهترین داستان معمایی و تریلر» انتخاب شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

برخی نشریات مانند L'Express از جذابیت داستان و شوخ‌طبعی شخصیت اصلی تعریف کرده‌اند؛ همچنین Liberation نوشته‌ که این رمان مانند غذای تند «فست‌فود ادبی» است و برای خواندن سریع مناسب.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر با عناوین گوناگون و به قلم مترجمان مختلف در ایران منتشر شده است:

- با نام «خدمتکار تماشا میکند» ترجمهٔ «مهدی حلوائی»، نشر آذربیان‏‫ (۱۴۰۴)،

- با نام «خدمتکار تماشا می‌‌کند : سومین جلد از مجموعه محبوب خدمتکار» ترجمهٔ «لادن شهبا (پیوند)»، شرکت خدمات هوشمند ایده طلایی هاتف معاصر، انتشارات سنجاق (۱۴۰۳)،

- با نام «خدمتکار در حال تماشاست» ترجمهٔ «مریم رئیسی»، نشر لوح برتر (۱۴۰۳)،

- با نام « خدمتکار در حال تماشاست» ترجمهٔ «مریم حسین‌نژاد»، نشر بامداد سیام (۱۴۰۳)،

- با نام «خدمتکار در کمین است» ترجمهٔ «فاطمه قربانعلی‌بیک»، انتشارات ادبیات معاصر (۱۴۰۳)،

- با نام « خدمتکار همه‌چیز را می‌بیند» ترجمهٔ «آنیتا رجبیان»، نشر خودمونی (۱۴۰۳)،

- با نام «خدمتکار همه چیز را می‌بیند...» ترجمهٔ «بهناز همتی»، نشر آذرگون‏‫ (۱۴۰۳).

بخشی از کتاب صوتی خدمتکار در حال تماشاست

«آشپزخانهٔ قبلی به‌زور برای یک نفر جا داشت. از رستورانی که منویش را برایمان پست کرده بود، غذای چینی سفارش داده‌ایم. من در مورد غذا آدم سخت‌گیری نیستم. انزو هم همین‌طور. تنها چیزی که نمی‌خورد، غذای ایتالیایی است. می‌گوید هیچ رستورانی آن را درست طبخ نمی‌کند و همیشه ناامیدکننده است. اما پیتزای بیرون‌بر را می‌خورد. چون از نظر او اصلاً غذای ایتالیایی محسوب نمی‌شود. آدا هم مثل ما سخت‌گیر نیست. اما نیکو در مورد غذا فوق‌العاده حساس است. به همین دلیل، در حالی‌که ما سه نفر مشغول خوردن نودل لو مین و گوشت گاو با بروکلی هستیم، برای پسرم بشقابی از برنج سفید آماده کرده‌ام که با یک تکه کره و مقدار زیادی نمک مزه‌دار شده است. تقریباً مطمئنم به‌جای خون، برنج کره‌ای در رگ‌هایش جریان دارد. با افتخار اعلام می‌کنم: «نخستین شام تو خونهٔ جدیدمون! بالاخره میز آشپزخونه‌مون رو غسل تعمید دادیم.» نیکو با تعجب می‌گوید: «مامان چرا مدام اینو می‌گی؟ چرا هی می‌گی داریم همه‌چیز رو غسل تعمید می‌دیم؟» البته به او حق می‌دهم. فکر نمی‌کنم قبلاً حتی یک‌بار هم از کلمه «غسل تعمید» استفاده کرده باشم، اما در عرض چند ساعت گذشته، دست‌کم پنج بار آن را گفته‌ام.»