کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق

کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق نوشتهٔ ابن فارض مصری و ترجمهٔ امیرحسین الهیاری (پزشک، نویسنده و از مترجمان فعال حوزهٔ ادبیات معاصر عرب) است و امیرحسین الهیاری نیز گویندگی این کتاب صوتی را انجام داده و آوانامه آن را منتشر کرده است. این اثر صوتی ترجمهٔ دیوان «ابن فارض مصری» به شعر فارسی است.

درباره کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق

کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق در پيشگفتار خود هر آنچه را درمورد «ابن فارض مصری» در تاريخ ذكر شده، در بر دارد و نيز يكی از قصايد اين مجموعه را يعنی قصيدهٔ «تأنيه» يا «نظم‌السلوک» كه مهم‌ترين قصيدهٔ ابن فارض است، در بر گرفته است. اين قصيده ۷۶۱ بیت است و درست به‌شکل قصیده‌ای ۷۶۱ بیتی به فارسی برگردان شده و بيت‌به‌بيت با شروح مشارق‌الدراری سعيد‌الدين فرغانی و نيز شرح نظم‌الدر ابن تركهٔ اصفهانی مقابله و نكات لازم در پای هر بيت از این کتاب ذکر شده است. اميرحسين الهياری در توضیح ترجمهٔ این کتاب گفته است که از ابوحفض یا ابوالقاسم، عمر بن علی بن مرشد بن علی (۵۷۶ - ۶۳۲ قمری) معروف به ابن‌فارض و منعوت به شرف‌الدین، تنها همین دیوان قصاید مانده است. او با اشاره به اینکه شهرت ابن‌فارض در سدهٔ هفتم به میزان شهرت بزرگانی چون ابن‌عربی و صدرالدین قونوی بوده است، اضافه کرد که از جمله قصاید تائیه کبرای او در کنار «فصوص» ابن‌عربی و «فکوک» را می‌توان نام برد که مورد استفادهٔ جویندگان معرفت و اهل حال و وجد بوده است.

شنیدن کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

شنیدن این کتاب صوتی را به دوستداران شعر عرب پیشنهاد می‌کنیم.