کتاب رمزگان شهری

کتاب رمزگان شهری اثری از آنه میکولایت و موریتس پورک‌هاوئر است که با ترجمه مهتاب نظافت می‌خوانید. این کتاب یکصد آموزه برای درک شهر را در اختیار مخاطبان قرار می‌دهد  و بر اساس مشاهده مستقیم محله سوهو در نیویورک نوشته و تنظیم شده است.

کتاب رمزگان شهری در سال ۲۰۱۱ موفق شد تا جایزه‌ی بین‌المللی کتب معماری «دی.ای.ام» را از آن خود کند. 

درباره کتاب رمزگان شهری

کتاب رمزگان شهری، اثری از آنه میکولایت و موریتس پورک‌هاوئر است که یکصد آموزه برای درک شهر را در اختیارمان قرار می‌دهد. 

این اثر با تکیه بر مشاهده‌ مستقیم محله‌ سوهو در قلب نیویورک نوشته شده است. این محله، هفتاد سال پیش یک زمین بایر داخل شهر، و درگیرِ بیکاری، جرم و رکود بود، اما امروزه به یکی از سرزنده‌ترین مکان‌های دنیا تبدیل شده است. نویسندگان با بهره‌گیری از تصاویر گرافیکی ملموس، به روایت داستان‌هایی کوتاه از زندگی شهری پرجنب‌ و جوش این محله پرداخته‌اند و هر آموزه، با تصاویر گرافیکی کوچک همراه است، علاوه بر این تصاویر، عکس‌هایی که از محله‌ی سوهو، واقع در قلب منهتن گرفته شده‌اند نیز متن را توصیف می‌کنند. این 100 آموزه حاصل مشاهده‌ مستقیم محله‌ی سوهو است، اما می‌تواند برای هر منظر شهری دیگری نیز مصداق داشته باشد.

مطالب فارغ از یک نظام سلسله‌مراتبی، به‌گونه‌ای سازماندهی شده‌اند که در عین انفصال دارای پیوستگی، در عین سادگی دارای پیچیدگی و در عین ملموس بودن روایت‌گر مفاهیمی عمیق در ارتباط با زندگی شهری است. 

آنچه که نباید فراموش کرد این است که دلیل اصلی گزینش و ترجمه این کتاب نگاه ریزبین در مواجهه به مسائل شهری و روش تحقیق انجام شده آن است. چرا که فرهنگ جوامع غربی و شهرهای آمریکایی تفاوت‌هایی بنیادین با فرهنگ ایرانی ـ اسلامی و شهرهای ایران زمین داشته و از لحاظ ساختار، مواجهه با پدیده‌ شهر و رفتار شهروندان امری غیر قابل قیاس است.

با ارائه صد آموزه که به‌وسیله تجزیه‌ و تحلیل و مشاهده مستقیم ترسیم‌ شده‌اند، رمزگان شهری تلاش می‌کند تا از نگاهِ منفعلانه به این صحنه‌ها فراتر رود و شیوه‌ای از نگریستن به این صحنه‌ها را ترغیب کند، که به فهم نیروهای شکل‌دهنده مکان که منجر به ایجاد حال و هوای خاص آن مکان هستند بیانجامد. صد آموزه‌ای که از بررسی پدیدارشناسانه سوهو به دست آمدند، می‌توانند با انجام بررسی‌های مشابه در شهرهای دیگر آزموده شده و اعتباربخشی شوند؛ و یا زمانی که در پیاده‌روی بعدی، متوجه می‌شوید که به‌طور ناخودآگاه از سمت آفتابی خیابان رد می‌شوید، به‌عنوان تأیید تجربه شخصی شما از شهر درک شود.

کتاب رمزگان شهری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن کتاب رمزگان شهری را به تمام علاقه‌مندان به معماری و شهرسازی پیشنهاد می‌کنیم 

بخشی از کتاب رمزگان شهری 

شهرها حرف می‌زنند و کشف رمزگان شهری، یعنی فهم زبان شهر؛ و این امر با رمزگشایی لایه‌های پنهان زبانِ شهر و توصیف قوانین نانوشته‌ای میسر می‌شود که اساس زندگی شهری را می‌سازند. کشف رمزگان شهری نیازمند برخورداری از نگاهی ریزبین و حساس به جزئیات است که بتواند رابطه‌ی میان کوچک‌ترین چیزها و اتفاقات را ببیند؛ با علم به این که کوچک‌ترین چیزها می‌توانند بزرگ‌ترین نقش‌ها را در موفقیت و یا عدم موفقیت یک مکان ایفا کنند. متن ساده‌ی این کتاب با برخی مفاهیم پایه در طراحی شهری پیوند می‌خورد که در دهه‌های اخیر با تکیه بر چنین نگاهی و عمدتاً با تمرکز بر طراحی خُرد ـ مقیاس، به شناخت خلق‌وخوی زندگی شهری دست زده‌اند؛

شهرها صحنه‌های نمایشی از زندگی روزمره مردم هستند. صحنه‌هایی که به‌قاعده هماهنگ با یکدیگرند. این کتاب، قواعد را با بازخوانی آنچه به‌طور واقعی پشت این صحنه‌ها هستند توصیف می‌کند ـ وابستگی‌های متقابل، نیروهای پنهان و قوانین نانوشته‌ای که تعیین‌کننده چرایی حرکت مردم، گرد هم آمدن آن‌ها، ایستادن و انطباق رفتارها و موقعیت‌هایشان با محیط شهری می‌باشند. این صحنه‌ها برای ما تازگی ندارند و الگوهای آشنای زندگی شهری هستند.