کتاب دورنمات - سمندریان

«دورنمات- سمندریان» بررسی کارنامه حمید سمندریان در معرفی فریدریش دورنمات است. فردریش دورنمات یکی از بزرگترین نویسندگان جهان است که بعد از برتولت برشت مهم‌ترین نمایشنامه‌نویس آلمانی زبان محسوب می‌شود. سبک نوشتاری دورنمات او را از دیگر نویسندگان هم‌دوره‌اش متمایز کرده است او نه مانند یونسکو و بکت ابزورد می‌نویسد، نه مانند کامو و سارتر اگزیستانسیالیست و نه مثل ماکس فریش اکسپرسیونیست است؛ اما در عین حال از تمامی سبک‌ها استفاده می‌کند تا آثار گروتسکش را بنویسد. او همه‌جور داستانی نوشته اما سبک خاص گروتسک او بیشتر در نمایشنامه‌هایش دیده می‌شود. در ایران نام استاد حمید سمندریان با نام فردریش دورنمات عجین شده و مردم دورنمات را به واسطه ترجمه‌ها و اجراهای این استاد می‌شناسند. کتاب حاضر ضمن پرداختن به ترجمه‌ها و اجراهای حمید سمندریان به این سوال پاسخ داده شده که او در معرفی دورنمات به تئاتر ایران چقدر موفق بوده است. در شش فصل این کتاب ابتدا زندگی، اندیشه‌ها و آثار دورنمات بررسی شده و بعد از آن تئوری‌های ترجمه حمید سمندریان درباره دورنمات ذکر شده و متون آلمانی سه اثر مهم فردریش دورنمات با ترجمه سمندریان با هم مقایسه شده‌اند. در نهایت سعی شده تا به پرسش اصلی کتاب پاسخ داده شود.