کتاب درآمدی بر تأویل‌شناسی ادبی

پژوهش درباره فهمیدن متن قبل از این که دغدغه منتقدان ادبی باشد، مسئله حقوق‌دان‌ها و دانشمندان علم کلام بوده است. پیتر سوندی در کتاب «درآمدی بر تأویل‌شناسی ادبی» با بررسی آثار محققان آلمانی قرن ۱۸ سیر تحول این نوع از تاویل‌شناسی را ترسیم کرده است. این اثر یکی از اولین آثاری است که در این زمینه به صورت جامع به فارسی برگردانده شده است. سوندی در این کتاب برخی مکاتب و اندیشه‌های تاویل و هرمنوتیک در ادبیات را بررسی کرده است. پیتر سوندی یکی از منتقدانِ ادبیِ ممتاز دوران پس از جنگ است. این اولین بار است که یکی از مجموعه سخنرانی‎هایِ مهم و جذاب او به زبان انگلیسی فراهم می‎شود. مارتا وودمانسی این مجموعه را از آلمانی به انگلیسی ترجمه کرده و جوئل واینسهایمر مقدمه‎ای بر آن نوشته است. مترجم ایرانی این اثر هم علی محمدی آسیابادی است.