کتاب استیل واتر

کتاب استیل واتر (Stillwater‬)، نوشته دارسی فریزن هوسک، رمانی درباره‌ی دختری نوجوان است که علاقه‌اش به علم در برابر انتظارات مذهبی خانواده قرار می‌گیرد. لیزی می‌خواهد جانورشناس شود، اما پدرش آینده‌ی دیگری را برای او در نظر گرفته است؛ آینده‌ای که شاید از زندگی جمعی در استیل‌واتر بگذرد. اختلاف بر سر مدرسه، غذا و ماسک تنش‌هایی عمیق را در خانه پدید می‌آورد. سودابه سخایی مترجم این کتاب است و نشر شورآفرین آن را منتشر کرده است. رمان حاضر مرز میان مراقبت و سلطه در روابط نزدیک را بررسی کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب استیل واتر

کتاب استیل واتر نوشته‌ی دارسی فریزن هوسک، رمانی اجتماعی و روان‌شناختی است که زندگی یک خانواده را در پیوند با باورهای مذهبی، اقتدار پدرانه و میل فرزندان به انتخاب بررسی می‌کند. نویسنده در سخنش با خوانندگان فارسی‌زبان از آشنایی شخصی خود با دو سنت منونیت و ادونتیست‌های روز هفتم گفته است. این آشنایی زمینه‌ای برای نمایش اختلاف‌هایی فراهم کرده است که از عبادت و خوراک فراتر می‌روند و بر تحصیل، شغل و روابط اعضای خانواده اثر می‌گذارند.

لیزی، دختر ۱۶ساله‌ی خانواده، ذهنی پرسشگر دارد. او میکروسکوپش را میان وسایل مدرسه حمل می‌کند. ماری، مادر او، میان حمایت از دخترش و نیاز خودش به هم‌صحبتی و همراهی با همسرش گرفتار است. برداشت پدر خانواده از سلامت و مسئولیت خانوادگی همیشه با خواسته‌های دیگران سازگار نیست. برادر کوچک لیزی نیز علایقی دارد که لزوماً در تقسیم‌بندی‌های پدر جای نمی‌گیرند. رمان استیل واتر احساس ناامنی را از خلال سکوت‌ها، واکنش‌های بدنی و گفت‌وگوهای ظاهراً معمولی آشکار می‌کند.

رمان حاضر نام خود را از اجتماعی مذهبی گرفته است که زندگی اشتراکی و قواعد خاص خود را دارد. فضای آشپزخانه، میز غذا، مدرسه و خودرو در این کتاب محل آشکارشدن مناسبات قدرت است. ترتیب نشستن زنان و مردان یا تعیین غذای مجاز نشان می‌دهد که اختیار چگونه در رفتارهای روزمره توزیع می‌شود. غذا نقشی فراتر از توصیف محیط دارد. رمان استیل واتر میان نگاه شخصیت‌های مختلف جابه‌جا می‌شود؛ بنابراین مخالفت لیزی تنها زاویه‌دید حاضر نیست و تردیدهای مادر یا توجیه‌های پدر نیز مجال بروز پیدا کرده‌اند.

همه‌گیری کرونا هم اختلاف بر سر ماسک، واکسن و اعتماد به پزشکی را وارد مناسبات خانواده کرده است. حال‌وهوای رمان استیل واتر از کنار هم قرارگرفتن محبت، ترس و شرمندگی شکل می‌گیرد؛ احساس‌هایی که گاه در یک برخورد کوتاه به‌طور همزمان وجود دارند.

خلاصه داستان استیل واتر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

لیزی همراه با پدر، مادر و برادرش برای بازدید به استیل‌واتر می‌رود؛ جایی که پدرش، دانیال، به زندگی در آن علاقه‌مند شده است. لیزی در آشپزخانه مشغول تکلیف خانه‌داری است، اما فکرش پیش درس‌های علوم و آینده‌ی دانشگاهی‌اش مانده است. او خیلی زود متوجه می‌شود که میزبانان، پیوستن خانواده‌اش به جمع را جدی‌تر از چیزی می‌دانند که خودش تصور می‌کرد. قواعد پوشش، رفتار و تحصیل نیز با خواسته‌های او فاصله دارد. لیزی از مادرش انتظار دارد پدر را منصرف کند، اما ماری احساس یکسانی نسبت به این مکان ندارد. ماری در معاشرت با زنان در آن مکان امکانی برای رفع تنهایی می‌بیند. بحث خانواده درباره‌ی جابه‌جایی در مسیر بازگشت ادامه پیدا می‌کند و اختلاف بر سر خانه‌ی تازه به کشمکشی درباره‌ی حق تصمیم‌گیری بدل می‌شود.

چرا باید کتاب استیل واتر را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب استیل واتر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان حاضر کنترل خانوادگی را در رفتارهای کوچک و روزمره نشان می‌دهد.
• جابه‌جایی میان زاویه‌دید شخصیت‌ها، تفاوت خواسته‌ها و توجیه‌های اعضای خانواده را آشکار می‌کند.
• دستورهای آشپزی در این رمان، خوراک را به حافظه، تعلق و محدودیت پیوند می‌دهد.
• این رمان تعارض علاقه‌ی علمی یک دختر با انتظارات جنسیتی محیطش را دنبال کرده است.

خواندن کتاب استیل واتر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

استیل واتر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ کانادا و قالب رمان با درون‌مایه‌های اجتماعی و روان‌شناختی.
• خوانندگان علاقه‌مند به موضوع تعصب مذهبی و اختیار زنان در کانون خانواده.
• مخاطبانی که کشمکش نوجوانان برای ادامه‌ی تحصیل و انتخاب آینده را در ادبیات داستانی دنبال می‌کنند.

درباره دارسی فریزن هوسک

دارسی فریزن هوسک (Darcie Friesen Hossack) زاده‌ی سال ۱۹۷۴‏ میلادی، نویسنده و ستون‌نویس غذاست. او دوره‌های نوآموختگیِ نگارش خود را در مدرسه‌ی نویسندگان هامبر گذراند و نخستین کتابش با عنوان «منونایت‌ها نمی‌رقصند» (Mennonites Don't Dance) که مجموعه‌ داستانی درباره‌ی خانواده‌ها و فرهنگ منونیت‌ها است، توسط انتشارات تیستلدون منتشر گردید. این نویسنده رمان استیل واتر را به‌عنوان نخستین رمان خود به نگارش درآورد.

جوایز و افتخارات نویسنده

دارسی فریزن هوسک برای نخستین مجموعه‌ داستان کوتاه خود با عنوان «منونایت‌ها نمی‌رقصند» (Mennonites Don’t Dance) موفق به دریافت «تحسین منتقدان» شد. این کتاب در چندین فهرست نهایی (نامزدی جوایز) ازجمله جایزه‌ی مشترک‌المنافع (Commonwealth Prize) قرار گرفت و در سال ۲۰۱۱ یکی از فینالیست‌های جایزه‌ی دانوتا گلید (Danuta Gleed Award) شد.

بخشی از کتاب استیل واتر

«خمیردندان روغن میخک

با اینکه تابستان فرارسیده بود، شب‌ها، تختخواب لیزی خیلی سرد و نمور بود. او نمی‌توانست راحت بخوابد، و هر بار که اندک خوابی به چشمانش می‌آمد، سرما به حدی در وجودش رخنه می‌کرد که در نهایت، دو انگشت یخ کرده‌اش را روی مچش می‌گذاشت تا ببیند هنوز می‌تواند نبضی حس کند یا نه.

با دیدن نشانه‌های حیات یعنی تیرکشیدن ماهیچه‌هایش و احساس فشار در قفسه سینه‌اش، لیزی از تختش پایین آمد و راهی حمام شد. پیش از این، او تلاش کرده بود خودش را با پتوهای اضافی گرم کند. حتی به تخت زک خزیده بود، اما او بی‌آنکه بیدار شود، در واکنش به سردی پاهای لیزی لگدی حواله‌اش کرده بود.

در کلونا، لیزی هر وقت سردش می‌شد به تختخواب مادرش پناه می‌برد، اما حالا پدرش جای او را گرفته بود. لیزی دیگر طاقت نداشت که چند ساعت دیگر در تخت سرد خودش بماند. در عوض، پاورچین، به حمام رفت و زیر نور کم چراغ‌خواب شیر آب داغ را باز کرد و به سمت ابر ایجاد شده از بخار آب خم شد.»