کتاب دوبلینی ها

کتاب دوبلینی ها (Dubliners) مجموعه‌ای از ۱۵ داستان کوتاه نوشته جیمز جویس است که با تمرکز بر زندگی روزمره‌ی مردم دوبلین، از کودکی تا پیری، شهری را نشان می‌دهد که در آن سکون، تردید، عادت و ناتوانی در تصمیم‌گیری در رفتار شخصیت‌ها رسوب کرده است. داستان‌ها به‌ جای تکیه بر حادثه‌های بزرگ، از جزئیات معمولی زندگی به لایه‌های پنهان‌تر روابط، ترس‌ها و خواسته‌های آدم‌ها می‌رسند. این مجموعه را انتشارات امیرکبیر با ترجمه نادر شیخ زادگان منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دوبلینی ها

کتاب دوبلینی ها نوشته‌ی جیمز جویس مجموعه‌ای از ۱۵ داستان کوتاه است که همگی در فضای دوبلین می‌گذرند و از خلال موقعیت‌های ظاهراً عادی، تصویری از زندگی شهری، روابط انسانی، فشارهای اجتماعی و بن‌بست‌های درونی شخصیت‌ها می‌سازند. این مجموعه از نظر ترتیب و مضمون، مسیری از کودکی به جوانی، میانسالی و سالمندی را دنبال می‌کند. به‌ این‌ ترتیب، داستان‌ها هر کدام بخشی از چشم‌اندازی بزرگ‌تر را کامل می‌کنند؛ چشم‌اندازی که در آن شهر فقط پس‌زمینه نیست و خود به عاملی اثرگذار در سرنوشت آدم‌ها تبدیل می‌شود.

کتاب دوبلینی ها در بسیاری از داستان‌ها بر لحظه‌هایی مکث می‌کند که شاید در نگاه اول کوچک به نظر برسند اما در همان لحظه‌ها ترس، شرم، میل، سرخوردگی یا ناتوانی شخصیت‌ها آشکار می‌شود. در این مجموعه با کودکانی روبه‌رو می‌شویم که جهان اطراف را با ابهام و کنجکاوی می‌بینند، با جوانانی که میان میل به رفتن و ماندن گرفتارند و با بزرگسالانی که زیر فشار عادت، مذهب، خانواده، پول یا آبرو از تصمیم‌های روشن فاصله گرفته‌اند. 

کتاب دوبلینی ها از نظر شیوه‌ی نوشتن نیز بر توضیح مستقیم و نتیجه‌گیری تکیه ندارد. جیمز جویس شخصیت‌ها را نه قهرمانانه و نه کاملاً منفی نشان داده، بلکه آن‌ها را در وضعیت‌های خاکستری و ملموس قرار می‌دهد. همین ویژگی باعث می‌شود توجه خواننده از حادثه‌ی بیرونی به جزئیات رفتار، گفت‌وگو، سکوت و فضای پیرامون جلب شود. در این مجموعه، دوبلین فقط یک شهر نیست؛ شبکه‌ای از خاطره، محدودیت، باور و روزمرگی است که بر ذهن و انتخاب آدم‌ها سایه می‌اندازد.

خلاصه کتاب دوبلینی ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب دوبلینی ها مجموعه‌ای از داستان‌های به‌هم‌پیوسته از نظر فضا و درون‌مایه است که زندگی مردم دوبلین را در سنین و موقعیت‌های مختلف دنبال می‌کند. در این داستان‌ها، کودکان با مرگ، ترس و کشف‌های مبهم روبه‌رو می‌شوند، جوانان میان عشق، فرار و تردید می‌مانند و بزرگسالان درگیر پول، آبرو، شکست، عادت و حسرت‌اند. 

جویس در هر داستان لحظه‌ای را ثبت می‌کند که در آن لایه‌ای پنهان از زندگی شخصیت آشکار می‌شود. از کشیشی که مرگش پرسش‌برانگیز است تا دختری که در آستانه‌ی ترک خانه می‌ایستد، از شوق خام نوجوانی تا سرخوشی و باخت، همه‌چیز به تصویری از شهری می‌رسد که آدم‌هایش اغلب بیش از آنکه حرکت کنند، درنگ می‌کنند.

چرا باید کتاب دوبلینی ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دوبلینی ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری پیوسته از زندگی مردم یک شهر ارائه می‌دهد و از خلال ۱۵ داستان، دوره‌های مختلف زندگی را کنار هم می‌گذارد.
• خواننده با موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شود که در آن‌ها تصمیم‌گیری، تردید، عادت و فشار محیط نقش اصلی دارند.
• این اثر نشان می‌دهد که چگونه جزئیات کوچک روزمره می‌توانند لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و روابط را آشکار کنند.
• داستان‌ها به‌ جای تکیه بر حادثه‌های بزرگ، بر لحظه‌های تعیین‌کننده‌ی ذهنی و احساسی تمرکز دارند.
• این کتاب برای شناخت فضای اجتماعی و اخلاقی دوبلین از خلال شخصیت‌های معمولی و موقعیت‌های ملموس، منبعی دقیق و تأمل‌برانگیز است.

خواندن کتاب دوبلینی ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب دوبلینی ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاهی که بر جزئیات زندگی روزمره و لایه‌های پنهان روابط تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به روایت‌های شخصیت‌محور و موقعیت‌های مبتنی بر تردید، سکون و کشمکش درونی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با تصویری ادبی از دوبلین و فضای اجتماعی و مذهبی آن آشنا شوند.
• مخاطبانی که از داستان‌هایی لذت می‌برند که معنا و اثرشان به‌تدریج از دل رفتارها، سکوت‌ها و جزئیات بیرون می‌آید.
• علاقه‌مندان به مجموعه‌داستان‌هایی که میان داستان‌های مستقل، پیوند مضمونی و فضایی برقرار می‌کنند.

درباره جیمز جویس

جیمز آگوستین آلویسیوس جویس (James Joyce) (۱۸۸۲-۱۹۴۱)، رمان‌نویس، داستان‌کوتاه‌نویس، شاعر و منتقد ادبی ایرلندی و از چهره‌های جریان ادبیات مدرنیستی سده‌ی بیستم بود. عمده‌ی درون‌مایه و شخصیت‌های آثار داستانی او برگرفته از بافت شهری دوبلین، تجربیات زیسته و افراد پیرامونش در دوران اقامت در زادگاهش است. جویس در کنار نویسندگانی چون ویرجینیا وولف، نقشی محوری در گسترش و تکامل تکنیک روایی جریان سیال ذهن و ساختارشکنی‌های فرمی و زبانی در رمان ایفا کرد.

کارنامه‌ی ادبی جویس با انتشار مجموعه‌داستان کوتاه «دوبلینی‌ ها» (۱۹۱۴) و رمان «چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی» (۱۹۱۶) آغاز شد و با رمان تجربی «اولیس» (۱۹۲۲) به یکی از نقاط عطف ادبیات قرن بیستم تبدیل گردید. آخرین اثر بلند او، رمان پیچیده و چندزبانه‌ی «بیداری فینیگان‌ها» در سال ۱۹۳۹ منتشر شد؛ او همچنین نمایش‌نامه‌ی «تبعیدی‌ها» و مجموعه‌هایی از شعر را به چاپ رساند.

اقتباس‌ها از کتاب دوبلینی ها

جان هیوستون، کارگردان مشهور هالیوود، در سال ۱۹۸۷ داستان «مردگان» این مجموعه را به فیلمی سینمایی به همین نام تبدیل کرد. در این اثر که نامزد اسکار بهترین فیلم‌نامه هم شده بود، آنجلیکا هیوستون، کالم مینی و دن اوهرلیهی بازی می‌کردند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دوبلینی ها منتشر شده است؟

• کتاب دوبلینی ها، ترجمه‌ی صالح حسینی و محمد علی صفریان، نشر نیلوفر
• کتاب دوبلینی ها، ترجمه‌ی پرویز داریوش، نشر اساطیر
• کتاب دوبلینی ها، ترجمه‌ی بهاره یعقوب زاده، نشر بدرقه جاویدان
• و...

بخشی از کتاب دوبلینی ها

«این بار دیگر امیدی به او نبود، سومین سکته‌اش بود. شب‌های پیاپی در تعطیلات از کنار آن خانه گذشته و به چهارچوب روشن پنجره نگاه کرده بودم. همیشه به همان شکل روشن بود، ضعیف و یک‌نواخت. فکر کردم اگر مرده باشد، باید روشنایی شمع در ظلمت شب دیده می‌شد، چرا که می‌بایست دو شمع روی تابوت گذاشته شده باشد. همیشه به من می‌گفت که اشتیاقی به زندگی در این دنیا ندارد، ولی فکر نمی‌کردم راست بگوید. حالا می‌فهمم که راست می‌گفت. هر شب که به پنجره خیره می‌شدم، واژۀ فلج را زیر لب زمزمه می‌کردم. این واژه همیشه به نظرم عجیب می‌رسید، مانند واژۀ نومون در هندسۀ اقلیدسی یا کلمۀ شَمعونی در رسالۀ توضیح‌المسائل. اما حالا همچون اسم موجودی ملعون و گناهکار می‌نمود. گرچه می‌ترسیدم، دوست داشتم به آن نزدیک شوم و به کالبد مرده‌اش نگاه کنم.

برای شام که پایین آمدم، آقای کاتِر کنار آتش نشسته بود و چپق می‌کشید. وقتی زن‌عمو سوپ مرا می‌کشید، پیرمرد به گونه‌ای که گویی ادامۀ حرفش باشد گفت:

"نه، نمی‌گویم که او کاملاً... اما یک‌جوری بود... عجیب و غریب بود... این نظر من است."»