کتاب در باغ، پرستوها

کتاب در باغ، پرستوها (In the orchard, the swallows) رمانی به قلم پیتر هابز و ترجمه کاوه بلوری است که نشر نی آن را منتشر کرده است. این رمان بر اساس مفهوم بازگشت، خاطره و زخم‌های برجا‌ی‌مانده از خشونت نوشته شده و زندگی مردی را دنبال کرده است که پس از سال‌ها دوری، میان باغی قدیمی، عشقی ناتمام و گذشته‌ای هولناک سرگردان است. رمان حاضر هم‌زمان از طبیعت، دلتنگی، شرم، امید و ویرانی نیز سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که یک باغ چگونه می‌تواند هم پناهگاه باشد و هم یادآورِ چیزی ازدست‌رفته. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب در باغ، پرستوها اثر پیتر هابز

کتاب در باغ، پرستوها نوشته‌ی پیتر هابز و رمانی است درباره‌ی بازگشت به جایی که دیگر مثل گذشته نیست. راوی پس از سال‌ها رنج و دوری به سرزمین و باغ قدیمی‌اش برمی‌گردد؛ جایی که هر درخت و هر مسیرش خاطره‌ای زنده را در خود نگه داشته است، اما این بازگشت فقط دیدار دوباره‌ی مکان نیست. گذشته در این رمان حضوری سنگین دارد و از خلال نامه‌گونه‌ای خطاب به زنی به نام سبا، لایه‌های زندگی راوی آرام‌آرام آشکار می‌شود. اثر میان کوهستان، باغ، خانه‌ی عباس، بازار، ده و زندان رفت‌وآمد می‌کند و تصویری از عشق، تبعید، ترس، بی‌پناهی و میل به زنده‌ماندن می‌سازد.

رمان در باغ، پرستوها در کنار رنج و خشونت به لحظه‌های ظریفِ آرامش هم می‌پردازد. باغ انار، پرستوها، شکوفه‌ها، بوی گل رز و نور صبحگاهی در کنار خاطرات بازداشت، شکنجه و سال‌های زندان قرار می‌گیرند و تضادی پررنگ می‌سازند. عباس و دخترش (آلیفا) نیز در این میان نقش مهمی دارند؛ حضوری که به راوی امکان می‌دهد دوباره با اعتماد، مراقبت و معنای پناه روبه‌رو شود. این رمان اندوه‌بار است، اما به حافظه، عشق و دوامِ انسان در برابر ویرانی نیز پرداخته است. اثر بر حس، یادآوری و تأثیر تجربه‌ها بر تن و ذهن راوی استوار است.

خلاصه داستان در باغ، پرستوها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی پس از سال‌ها دوری از خانه و تحمل زندان و شکنجه به زادگاهش بازمی‌گردد و در خانه‌ی مردی به نام عباس پناه می‌گیرد. او هر صبح به باغ قدیمی خانواده‌اش سر می‌زند؛ باغی که حالا دیگر در اختیار دیگران است و برایش نشانه‌ی خانه، فقدان و گذشته. راوی در خلال این رفت‌وآمدها خاطره‌ی عشق نوجوانی‌اش به سبا را به یاد می‌آورد؛ رابطه‌ای کوتاه اما تعیین‌کننده که با دخالت خانواده و خشونت قدرت از هم گسسته شد. کتاب میان اکنونِ فرسوده و گذشته‌ی پرالتهاب حرکت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه عشق، خاطره و رنج در ذهن راوی به هم گره خورده‌اند.

چرا باید کتاب در باغ، پرستوها را بخوانیم؟

دلایل خواندن در باغ، پرستوها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان حاضر پیوند خاطره، عشق و خشونت سیاسی را در زندگی یک شخصیت نشان می‌دهد.
• تصویر باغ، کوهستان و روستا در کتاب حاضر به فهم حالِ راوی و گذشته‌ی او کمک می‌کند.
• این کتاب تجربه‌ی زیستن پس از آسیب را از زاویه‌ی تن، حافظه و ترس‌های ماندگار دنبال می‌کند.

خواندن کتاب در باغ، پرستوها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن در باغ، پرستوها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ انگلستان و قالب رمان درمورد حافظه، فقدان و بازگشت.
• خوانندگانی که به رمان‌های عاشقانه‌ی تلخ و ناتمام در بستر اجتماعی و سیاسی علاقه دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند تأثیر زندان، ترس و خشونت را بر ذهن و زندگی روزمره‌ی یک شخصیت دنبال کنند.
• کسانی که از فضاهای روستایی، طبیعت‌محور و آکنده از جزئیات در رمان لذت می‌برند.
• خوانندگانی که به آثار داستانی درباره‌ی پناه، آوارگی و جست‌وجوی دوباره‌ی خانه علاقه دارند.

درباره پیتر هابز

پیتر هابز (Peter Hobbs) متولد سال ۱۹۷۳، داستان‌نویس انگلیسی و همکار برگزیده‌ی انجمن سلطنتی ادبیات در سال ۲۰۱۴ است. او در کالج نیو آکسفورد تحصیل کرد و نوشتن را طی یک بیماری طولانی‌مدت که منجر به قطع فعالیت بالقوه‌ی دیپلماتیکش شد، آغاز کرد؛ سپس به‌عنوان نویسنده‌ی مقیم در مؤسسه‌ی خیریه‌ی «فرست استوری» فعالیت کرد، جایی که به نویسندگان جوان برای نوشتن داستان‌های کوتاه و اشعار انگیزه می‌دهد. آثار این نویسنده شامل رمان اولش با عنوان «پایان روز کوتاه» (۲۰۰۵)، مجموعه‌ داستان «می‌توانم کل روز در قطار آبی قشنگم بنشینم» (۲۰۰۶)، رمان «در باغ، پرستوها» (۲۰۱۲) و نیز آثاری در شماره‌ی ۱۳ مجموعه‌ی «نیو رایتینگ» و نشریه‌ی «زمبلا» است.

جوایز و افتخارات نویسنده

رمان «پایان روز کوتاه» به قلم پیتر هابز نامزد دریافت جوایز وایت‌برد فرست ناول (که اکنون با نام جوایز کوستا شناخته می‌شود) در سال ۲۰۰۵، جان لولین ریز در سال ۲۰۰۵ و ایمپک دوبلین در سال ۲۰۰۷ شد و توانست جایزه‌ی ادبی بیتی ترسک را در سال ۲۰۰۶ به دست آورد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب در باغ، پرستوها

نشریه‌ی گاردین این رمان را داستانی شاعرانه و دردناک درباره‌ی عشق نافرجام، آزادی و رنج می‌داند. منتقد، نثر کتاب را زیبا، پرداخت‌شده و سرشار از تصاویر حسی توصیف می‌کند؛ از نور، بوی خاک، رنگ آب و پرستوهایی که نماد آزادی‌اند. این نشریه قدرت اصلی کتاب را در ظرافت عاطفی و زیبایی زبان آن می‌بیند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب در باغ، پرستوها منتشر شده است؟

رمان حاضر با عنوان چلچله‌ها در باغ با ‏‫ترجمه‌ی بهمن فرهادی و ویراستار ساقی جهانشاهی‌ قاجار توسط نشر ‏‫کتابسرای نیک ‮‬در سال ‏‫۱۳۹۹ منتشر شد.

بخشی از کتاب در باغ، پرستوها

«جشن عروسی

با پدرم به جشن عروسی رفتم. مهمان‌ها از شهر مسیرِ جویبار را به سمت بالا می‌آمدند، تابستان‌ها بسترش سنگلاخ بود و خشک، و نسبت به جاده مسیر کوتاه‌تری بود. ما فقط کافی بود از میانِ درخت‌ها عبور کنیم و از مزرعه بگذریم. بوته‌های ذرت تا سرِ آدم می‌رسید. دستم‌هایم را بالا می‌بردم و به خوشه‌ها می‌کشیدم. حوالی شب، رسیدیم نزدیکِ دیوار گِلی بلندی که دور‌تا‌دور خانه را احاطه کرده بود. در باز بود. آسمانِ پشتِ خانه داشت تاریک می‌شد، نور آبی غلیظی در قلب آسمان رو به سیاهی می‌رفت. وارد حیاطِ حصارکشی‌شدهٔ خانه شدیم و به آقای خانه سلام کردیم. پدرم قیافهٔ جدی‌ای به خودش گرفته بود و با صداقت و صمیمیت تبریک می‌گفت.»