کتاب نفرین نگاره ها

کتاب نفرین نگاره ها نوشته ناکاجیما آتسوشی (تون) و ترجمه سروش سپهر، داستانی درباره‌ی قدرت نوشتار و رابطه‌ی نشانه‌ها با زندگی است. زمزمه‌هایی ناشناخته در کتابخانه‌ی نینوا، دانشمندی سالخورده را به جست‌وجوی موجودی مرموز به نام دیو نوشتار می‌کشاند؛ جست‌وجویی که پرسش‌هایی درباره‌ی حافظه، شناخت و حقیقت تاریخ پیش می‌آورد. سروش سپهر علاوه‌بر ترجمه، سنجش و تحلیل داستان را نیز بر عهده داشته است. انتشارات باغ رویا این کتاب را در مجموعه‌ی هنر نگارش داستان کوتاه عرضه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نفرین نگاره ها

کتاب نفرین نگاره ها اثر ناکاجیما آتسوشی (تون)، جهان کتابخانه‌ها و کتیبه‌های آشور را به فضایی برای پرسیدن از معنای خواندن و نوشتن تبدیل می‌کند. نینوا در این داستان فقط پس‌زمینه‌ی رویدادها نیست؛ کاخ، کوچه‌ها و لوح‌های گلی، محیطی می‌سازند که دانش، فرمانروایی و باور به نیروهای نادیدنی در آن به یکدیگر وابسته‌اند. نبو آخ اریب، دانشمند سالخورده‌ی دربار، شخصیت مرکزی این جست‌وجوست. او می‌خواهد پدیده‌ای ناشناخته را توضیح دهد، اما ابزار شناختش همان نوشته‌هایی هستند که به قدرتشان بدگمان شده است. راوی سوم‌شخص، اندیشه‌های او را دنبال می‌کند و گاه با توضیحاتی درباره‌ی کتابخانه و شیوه‌ی نگارش بر لوح، از جریان ماجرا فاصله می‌گیرد. لحن گزارش‌گونه، جزئیات تاریخی و حضور اشباح در کنار یکدیگر، مرز میان امر عادی و امر ناممکن را نامطمئن می‌کنند. طنز نیز از فاصله‌ی میان اطمینان دانشمند و برداشت‌های پرسش‌برانگیزش شکل می‌گیرد؛ به‌ویژه هنگامی که او تغییرات جسمی و رفتاری افراد باسواد را به دیو نوشتار نسبت می‌دهد.
کتاب نفرین نگاره ها دو بخش اصلی دارد: نخست متن داستان و سپس سنجش و تحلیل سروش سپهر. بخش دوم، بحث‌هایی درباره‌ی شکل داستان، پیوند تاریخ با اسطوره و افسانه، پرسش از تاریخ و نقد نوشتار را دربرمی‌گیرد. عنوان‌هایی مانند «سنجش و بررسی شکل داستان»، «پرسش از تاریخ» و «علیه نوشتار: از میانرودان تا چین باستان» مسیر این بررسی‌ها را نشان می‌دهند. تحلیل‌ها از شخصیت‌پردازی، زاویه‌ی دید و مکان آغاز می‌شوند و به مسئله‌ی اعتبار اسناد و نقش قدرت در ثبت گذشته می‌رسند. حضور تاریخ‌نگار جوان در برابر دانشمند پیر، دو شیوه‌ی مواجهه با نوشته‌ها را نمایان می‌کند: اعتماد به سند و تردید در چگونگی ساخته‌شدن سند. اشاره‌های داستان به ایزدان و حماسه‌ی گیلگمش نیز در بخش تحلیلی بررسی شده‌اند. این همراهی داستان و نقد، امکان مطالعه‌ی یک ماجرا و سپس بازاندیشی درباره‌ی انتخاب‌های نویسنده را فراهم می‌کند؛ بدون اینکه تفسیر صرفاً جای بازگویی رویدادها را بگیرد.

خلاصه کتاب نفرین نگاره ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتابخانه‌ی نینوا شب‌ها محل شنیده‌شدن زمزمه‌هایی رازآلود است. آشوربانیپال، نبو آخ اریب را مأمور می‌کند تا منشأ این صداها را پیدا کند. دانشمند پیر میان لوح‌های گلی به‌دنبال نشانی از دیو نوشتار می‌گردد. او پس از خیره‌شدن طولانی به یک نویسه، خطوطی را می‌بیند که دیگر معنای آشنای خود را ندارند. همین تجربه، پژوهش او را به‌سوی رابطه‌ی نشانه، آوا و معنا می‌برد. گفت‌وگو با کسانی که خواندن آموخته‌اند، گمان او درباره‌ی تأثیر پنهان نوشته‌ها را تقویت می‌کند. دیدار تاریخ‌نگاری جوان نیز سؤال دیگری پیش می‌کشد: تاریخ همان اتفاق‌های گذشته است یا چیزی است که قدرت اجازه می‌دهد بر لوح‌ها باقی بماند؟

چرا باید کتاب نفرین نگاره ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب نفرین نگاره ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان، رابطه‌ی سواد با حافظه و تجربه‌ی بی‌واسطه را به پرسش می‌گیرد.
• گفت‌وگوی شخصیت‌ها، زمینه‌ی تأمل درباره‌ی اعتبار تاریخ مکتوب را فراهم می‌کند.
• بخش نقد، نقش زاویه‌ی دید و جزئیات محیط را توضیح می‌دهد.
• بررسی اشاره‌های اسطوره‌ای، پیوند شخصیت‌ها و باورهای آشوری را روشن‌تر می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب نفرین نگاره ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان کوتاه با فضای تاریخی و وهم‌آلود.
• خوانندگانی که درباره‌ی رابطه‌ی نوشتار، حقیقت و قدرت کنجکاوند.
• داستان‌نویسانی که می‌خواهند یک داستان را همراه با تحلیل شخصیت‌پردازی و زاویه‌ی دید مطالعه کنند.