کتاب قصه های مصری

کتاب قصه‌های مصری (ترجمه شده از پاپیروس) (Egyptian Tales, Translated from the Papyri) نوشته ویلیام متیو فلیندرز پتری و ترجمه پدرام حکیم زاده، مجموعه‌ای از روایت‌های به‌جای‌مانده از مصر باستان است که از دل پاپیروس‌ها بیرون آمده‌اند. این اثر علاوه‌بر اینکه چند قصه‌ی کهن را کنار هم می‌گذارد، نشان می‌دهد که مصریان باستان جهان را چگونه می‌دیدند، از چه می‌ترسیدند و سرنوشت، عشق، فریب و قدرت را چگونه روایت می‌کردند. نشر شهر پدرام این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قصه های مصری

کتاب قصه‌ های مصری نوشته‌ی ویلیام متیو فلیندرز پتری، مجموعه‌ای از داستان‌های کهن مصر است که باتکیه‌بر متن‌های پاپیروسی گرد آمده‌اند. فضای اثر به دوره‌ای بازمی‌گردد که روایت، اسطوره، زندگی روزمره و باورهای دینی از هم جدا نبودند و در یک قصه کنار هم قرار می‌گرفتند. مقدمه‌ها و توضیح‌های همراه داستان‌ها نشان می‌دهند که این روایت‌ها فقط برای سرگرمی ساخته نشده‌اند، بلکه راهی برای دیدن ذهنیت مردمان مصر باستان‌ هستند، مردمانی که در آن‌ها هم دل‌بستگی، حسادت، ترس، وفاداری و میل به بقا دیده می‌شود و هم حضور پیشگویی، خدایان و نشانه‌های رازآلود.

کتاب قصه‌ های مصری چند روایت شاخص را در خود جا داده است، از تصرف یافا باتکیه‌بر نیرنگ نظامی گرفته تا شاهزاده‌ای که از آغاز زندگی زیر سایه‌ی پیشگویی قرار دارد و نیز داستان دو برادر که حسادت، جدایی، دگرگونی و سرنوشت را به هم گره می‌زند. در کنار متن داستان‌ها، توضیح‌های تفسیری هم آمده است که به خاستگاه پاپیروس‌ها، جایگاه تاریخی روایت‌ها و پیوندشان با فرهنگ مصر اشاره کرده‌اند. همین بخش‌ها کمک می‌کنند قصه‌ها فقط به‌عنوان روایت‌های دوردست خوانده نشوند، بلکه به‌صورت سندی از تخیل، ترس‌ها و آرزوهای یک تمدن دیده شوند.

کتاب قصه‌ های مصری اثر ویلیام متیو فلیندرز پتری حال‌وهوایی دارد که هم کهنگی متن‌ها را حفظ می‌کند و هم بر جنبه‌ی انسانی آن‌ها تأکید می‌کند. در این مجموعه، قهرمان‌ها همیشه شکست‌ناپذیر نیستند و نیروهای پنهان هم همیشه همه‌چیز را روشن نمی‌کنند. همین ابهام کتاب را به اثری تبدیل کرده است که در آن هم ماجرا وجود دارد، هم نشانه‌های تاریخی و هم تصویری از جامعه‌ای که فراتر از اهرام و مومیایی‌ها، با احساسات و کشمکش‌های آشنا زندگی می‌کرده است.

خلاصه کتاب قصه های مصری

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از برخی داستان‌ها را فاش می‌کند!

کتاب قصه‌ های مصری چند روایت از مصر باستان را کنار هم می‌آورد که هرکدام بر موقعیتی بحرانی بنا شده‌اند. در یک داستان، فرمانده‌ای مصری برای بازپس‌گیری شهری شورشی از فریب و پنهان‌کاری استفاده می‌کند. در روایتی دیگر، شاهزاده‌ای از همان آغاز تولد با پیشگویی مرگ روبه‌رو است و زندگی‌اش میان گریز از سرنوشت و کشش به تجربه‌کردن جهان پیش می‌رود. داستان آنپو و باتا نیز رابطه‌ی دو برادر را در جریان کار روزانه، سوءظن، جدایی و دگرگونی دنبال می‌کند. در همه‌ی این قصه‌ها، سرنوشت و انتخاب انسانی در کنار هم حرکت می‌کنند و مرز میان واقعیت، باور و افسانه پیوسته جابه‌جا می‌شود.

چرا باید کتاب قصه های مصری را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب قصه‌ های مصری را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری زنده از باورها، ترس‌ها و روابط انسانی در مصر باستان به دست می‌دهد.
• خواننده با چند روایت متفاوت روبه‌رو می‌شود که از نیرنگ جنگی تا عشق، پیشگویی و حسادت را در بر می‌گیرند.
• توضیح‌های همراه داستان‌ها زمینه‌ی تاریخی و فرهنگی هر روایت را روشن‌تر می‌کنند.
• این اثر کمک می‌کند مصر باستان فقط از دریچه‌ی بناها و آثار باستانی دیده نشود، بلکه از خلال قصه‌ها فهمیده شود.
• این اثر برای کسانی که به ریشه‌های کهن قصه‌پردازی و شکل‌گیری الگوهای روایی علاقه دارند، نکته‌های زیادی دارد.

خواندن کتاب قصه های مصری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب قصه‌ های مصری به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به افسانه‌ها و روایت‌های کهن تمدن‌های باستانی.
• خوانندگانی که می‌خواهند با جهان ذهنی و باورهای مردم مصر باستان آشنا شوند.
• کسانی که به داستان‌های سرنوشت‌محور، پرحادثه و نمادین علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند متن‌های کهن را همراه با توضیح‌های تاریخی و تفسیری بخوانند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که درمورد ادبیات و فرهنگ مصر باستان کنجکاوند.