کتاب آنچه گذشت

کتاب آنچه گذشت (What Happened) نوشته هیلاری رادهام کلینتون و ترجمه عباسقلی غفاری فرد است و نشر نقد فرهنگ آن را منتشر کرده است. این کتاب درمورد یکی از پرتنش‌ترین دوره‌های زندگی سیاسی نویسنده در کنار تأملاتی شخصی، اجتماعی و انتخاباتی اوست؛ از شکست در رقابت ریاست‌جمهوری تا بازخوانی خشم، شکاف، نابرابری و مسئله‌ی حقیقت در فضای عمومی آمریکا. کتاب حاضر از خلال تجربه‌های فردی، تصویری از جامعه و سیاست آمریکا به دست می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آنچه گذشت اثر هیلاری رادهام کلینتون

کتاب آنچه گذشت نوشته‌ی هیلاری رادهام کلینتون و گزارشی شخصی در باب رقابت انتخاباتی بر سر ریاست جمهوری آمریکا در سال ۲۰۱۶ و روزهای پس از آن است. نویسنده از درون ستاد انتخاباتی، سفرها، سخنرانی‌ها، مناظره‌ها و فشارهای رسانه‌ای حرف می‌زند و هم‌زمان به موضوع‌هایی مانند جنسیت در سیاست، نابرابری اقتصادی، نژاد، مهاجرت، خشونت مسلحانه و بحران اعتماد عمومی می‌پردازد.

تجربه‌ی زیسته‌ی هیلاری رادهام کلینتون به‌عنوان زنی که به آستانه‌ی ریاست‌جمهوری رسید، به یکی از محورهای اصلی کتاب تبدیل و نشان داده شده است که چگونه قضاوت درباره‌ی ظاهر، صدا، سن و رفتار زنان در سیاست هنوز نقشی تعیین‌کننده دارد. کتاب آنچه گذشت فقط شرح لحظه‌های پرتنش کارزار انتخاباتی نیست؛ تلاشی برای کنار هم گذاشتن علت‌ها و پیامدهاست.

هیلاری رادهام کلینتون از اشتباه‌های خود، نقش رسانه‌ها و نهادهای رسمی، دخالت روسیه، فضای خشمگین افکار عمومی و گسترش بی‌اعتمادی به واقعیت سخن گفته است. او بخش‌هایی از کتاب را به روزهای بعد از شکست، پیاده‌روی‌ها، خانواده، نوه‌ها و راه‌هایی که به او کمک کرده‌اند دوباره تعادلش را پیدا کند، اختصاص داده است. این رفت‌وآمد میان عرصه‌ی عمومی و زندگی خصوصی، کتاب آنچه گذشت را به اثری تبدیل کرده که هم از سازوکار قدرت گفته است و هم از فرسودگی، امید، خشم و ادامه‌دادن پس از یک ضربه‌ی بزرگ.

خلاصه کتاب آنچه گذشت

هیلاری کلینتون باید با نتیجه‌ی انتخاباتی روبه‌رو شود که انتظارش را نداشته است. او مسیر مبارزات انتخاباتی، مناظره‌ها، برخورد با دونالد ترامپ، فشار افکار عمومی و نقش مسئله‌هایی مانند جنسیت، نابرابری، رسانه و مداخله‌ی خارجی را مرور می‌کند. روایت او فقط به صحنه‌های رسمی سیاست محدود نمی‌ماند و به لحظه‌های شخصی، تردیدها، خشم، اندوه و تلاش برای بازیابی خود نیز می‌رسد. این کتاب در کنار بازگویی رویدادها می‌کوشد توضیح دهد که چرا جامعه‌ای با این همه شکاف و بی‌اعتمادی به چنین نقطه‌ای رسید و پس از آن چه پرسش‌هایی باقی ماند.

چرا باید کتاب آنچه گذشت را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آنچه گذشت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری از درون رقابت انتخاباتی ۲۰۱۶ و فضای سیاسی آمریکا ارائه می‌دهد.
• خواننده با نگاه نویسنده به مسئله‌ی شکست، مسئولیت‌پذیری و بازسازی شخصی آشنا می‌شود.
• بخش‌های مختلف کتاب، پیوند سیاست با جنسیت، رسانه، نابرابری و افکار عمومی را روشن‌تر می‌کند.
• اثر نشان می‌دهد که تجربه‌ی یک چهره‌ی سیاسی فقط به تصمیم‌های رسمی محدود نیست و فشارهای اجتماعی و شخصی نیز در آن نقش دارند.
• مطالعه‌ی این کتاب برای شناخت بخشی از تنش‌های دموکراسی آمریکا و بحث حقیقت، اعتماد و قطبی‌شدن جامعه سودمند است.

خواندن کتاب آنچه گذشت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آنچه گذشت به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به سیاست آمریکا و رقابت‌های انتخاباتی.
• خوانندگانی که می‌خواهند درباره‌ی انتخابات ۲۰۱۶ آمریکا و پیامدهای آن بیشتر بدانند.
• کسانی که مسئله‌ی زنان در سیاست و معیارهای دوگانه‌ی قضاوت اجتماعی را دنبال می‌کنند.
• مخاطبانی که به روایت‌های شخصی درمورد شکست، فشار عمومی و ادامه‌دادن پس از بحران علاقه دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند از خلال یک تجربه‌ی سیاسی با شکاف‌های اجتماعی و فرهنگی آمریکا آشنا شوند.

درباره هیلاری رادهام کلینتون

هیلاری رادهام کلینتون (Hillary Rodham Clinton)، سیاستمدار، وکیل، دیپلمات و نویسنده‌ی آمریکایی، در ۲۶ اکتبر ۱۹۴۷ در شیکاگو متولد شد و پنج دهه از عمر خود را در خدمات عمومی و در نقش‌های گوناگونی همچون وکیل، بانوی اول، سناتور، وزیر امور خارجه و نامزد ریاست‌جمهوری سپری کرد. او پس از فارغ‌التحصیلی از کالج ولزلی در سال ۱۹۶۹ و دانشکده‌ی حقوق ییل در سال ۱۹۷۳، فعالیت‌های مدافعانه‌ی خود را برای کودکان در بنیاد دفاع از کودکان آغاز و در سال ۱۹۷۵ با بیل کلینتون ازدواج کرد.

هیلاری کلینتون که به‌عنوان نخستین شریک زن در شرکت حقوقی رُز در لیتل راک شناخته می‌شد، ۱۲ سال بانوی اول آرکانزاس بود و در سال ۱۹۷۷ انجمن حامیان کودکان و خانواده‌های آرکانزاس را به‌طور مشترک با دیگران تأسیس کرد. او از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۱ به‌عنوان بانوی اول ایالات متحده فعالیت کرد و اگرچه طرح اصلاحات مراقبت‌های بهداشتی او در سال ۱۹۹۴ در کنگره با شکست مواجه شد، توانست نقشی کلیدی در ایجاد برنامه‌ی بیمه‌ی سلامت کودکان، بهبود سیستم‌های فرزندخواندگی و کاهش بارداری نوجوانان ایفا کند.

در سال ۱۹۹۸ روابط زناشویی هیلاری کلینتون در جریان رسوایی کلینتون‌ـ‌لوینسکی تحت‌نظارت شدید عمومی قرار گرفت، اما این نویسنده تعهد خود را به این ازدواج به‌طور علنی اعلام کرد. او با سفر به بیش از ۸۰ کشور در سخنرانی تاریخی خود در پکن در سال ۱۹۹۵ به دفاع از حقوق بشر پرداخت و اعلام کرد که «حقوق بشر همان حقوق زنان است و حقوق زنان همان حقوق بشر است».

هیلاری کلینتون در سال ۲۰۰۰ به‌عنوان نخستین بانوی اول تاریخ آمریکا به عضویت در مجلس سنای ایالات متحده از ایالت نیویورک انتخاب شد و پس از حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، بودجه‌ی بازسازی نیویورک و تأمین مراقبت‌های بهداشتی امدادگران در گراند زیرو را تضمین کرد. او در سال ۲۰۰۶ با پیروزی در ۵۸ کانتی از ۶۲ کانتی نیویورک دوباره انتخاب شد. در سال ۲۰۰۸ وارد رقابت‌های مقدماتی ریاست‌جمهوری حزب دموکرات شد و با کسب ۱۸ میلیون رأی رقابت را به باراک اوباما واگذار کرد و سپس از سال ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۳ به عنوان شصت‌وهفتمین وزیر امور خارجه‌ی آمریکا و مشاور اصلی سیاست خارجی رئیس‌جمهور خدمت کرد.

او در این دوران به ۱۱۲ کشور سفر و رویکرد «قدرت هوشمند» را پایه‌ریزی کرد؛ همچنین تحریم‌های فلج‌کننده‌ای را علیه ایران رهبری کرد که پایه‌ی توافق هسته‌ای سال ۲۰۱۵ (برجام) شد، آتش‌بس میان اسرائیل و حماس را اعلام کرد، با مداخله نظامی در لیبی به بهار عربی پاسخ داد و البته به‌خاطر عدم‌پیشگیری از حمله‌ی سال ۲۰۱۲ بنغازی و استفاده از سرور ایمیل شخصی موردانتقاد شدید جمهوری‌خواهان قرار گرفت.

این سیاست‌مدار در سال ۲۰۱۶ به‌عنوان نخستین زن نامزد نهایی ریاست‌جمهوری از یک حزب بزرگ سیاسی تاریخ آمریکا انتخاب شد و با وجود کسب آرای مردمی با نزدیک به ۶۶ میلیون رأی، رأی مجمع الکترال را به دونالد ترامپ واگذار کرد. او پس از خروج از عرصه‌ی انتخابات، سازمان اقدام سیاسی «به پیش با هم» را تأسیس کرد، به‌عنوان رئیس افتخاری مؤسسه‌ی زنان، صلح و امنیت دانشگاه جرج‌تاون معرفی شد، از سال ۲۰۲۰ به‌عنوان یازدهمین و نخستین چنسلر زن دانشگاه کوئینز بلفاست و از سال ۲۰۲۳ به‌عنوان استاد پرکتیس در دانشگاه کلمبیا به تدریس درس «درون اتاق موقعیت» مشغول شد.

هیلاری کلینتون بیش از ۱۰ کتاب پرفروش را به رشته‌ی تحریر درآورده است؛ ازجمله «مراقبت از یک دهکده لازم است» (۱۹۹۶)، «جوراب‌های عزیز، بادی عزیز» (۱۹۹۸)، «دعوتی به کاخ سفید» (۲۰۰۰)، کتاب‌های خاطراتش تحت عناوین «تاریخ زنده» (۲۰۰۳)، «انتخاب‌های سخت» (۲۰۱۴)، و «آنچه گذشت» (۲۰۱۷) و نسخه‌ی مصور کتاب دهکده (۲۰۱۷). همچنین کتاب‌های مشترک او با دخترش (چلسی) شامل «کتاب زنان شجاع» (۲۰۱۹) و «باغ‌های مادربزرگ» (۲۰۲۰)، رمان سیاسی مهیج «وضعیت وحشت» (۲۰۲۱) با همکاری لوئیز پنی و کتاب «چیزی از دست رفت، چیزی به دست آمد: تأملاتی در زندگی، عشق و آزادی» (۲۰۲۴) می‌شود.

هیلاری کلینتون در کنار نگارش، به‌عنوان میزبان پادکست «من و شما، هر دو»، مؤسس استودیوی جهانی هیدن‌لایت پروداکشنز (سازنده‌ی سریال تلویزیونی شجاع) و تهیه‌کننده‌ی نمایش موزیکال «سافس» (SUFFS) در برادوی در سال ۲۰۲۴ فعالیت داشته است. این نمایش نامزد شش جایزه‌ی تونی شد و دو جایزه‌ی تونی برای بهترین کتاب موزیکال و بهترین موسیقی متن اصلی را کسب کرد. 

جوایز و افتخارات کتاب آنچه گذشت یا نویسنده

مجله‌ی تایم کتاب «آنچه گذشت» را در رتبه‌ی اول فهرست بهترین کتاب‌های غیرداستانی سال ۲۰۱۷ قرار داد. بخش معرفی کتاب رادیوی عمومی ملی (NPR's Book Concierge) نیز این اثر را در فهرست «خواندنی‌های عالی سال ۲۰۱۷» خود گنجاند. این کتاب موفق به کسب جایزه‌ی انتخابی گودریدز (Goodreads Choice Award) در بخش بهترین کتاب خاطرات و زندگی‌نامه‌ی خودنوشت نیز شد.

در سال ۲۰۱۶ تندیسی از نیم‌تنه‌ی هیلاری کلینتون توسط ایدریز بالانی ساخته و در شهر سارانده در کشور آلبانی نصب شد. در سال ۲۰۱۹ مجله‌ی تایم به مناسبت بزرگداشت زنان سال از سال ۱۹۲۰ به بعد، اقدام به طراحی ۸۹ جلد جدید و هیلاری کلینتون را به‌عنوان زن برگزیده‌ی سال ۲۰۱۶ انتخاب کرد. جو بایدن (رئیس‌جمهور پیشین آمریکا) نیز در ژانویه‌ی سال ۲۰۲۵ «نشان افتخار آزادی رئیس‌جمهوری» (Presidential Medal of Freedom) را که بالاترین نشان افتخار غیرنظامی در ایالات متحده محسوب می‌شود، به هیلاری کلینتون اهدا کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب آنچه گذشت یا نویسنده

جنیفر سینیور (Jennifer Senior) از نیویورک تایمز: آنچه گذشت یک کتاب نیست؛ چندین کتاب است. این اثر، روایتی صادقانه از روحیات و خلق‌وخوی نویسنده در پیامدهای مستقیم شکست در برابر دونالد ترامپ (Donald J. Trump) است. این اثر یک مانیفست فمینیستی است؛ یک جشن باشکوه برای تسویه حساب و یک بیانیه‌ی تند و نیز فریادی است علیه جیمز بی. کومی (James B. Comey)، برنی سندرز (Bernie Sanders)، رسانه‌ها، جیمز بی. کومی (James B. Comey)، ولادیمیر پوتین (Vladimir Putin) و جیمز بی. کومی (James B. Comey). این کتاب راهنمایی مقدماتی درباره‌ی جاسوسی روسیه و کوبیدن محکم ترامپ است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آنچه گذشت منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- آن‎چه رخ داد/نوشته‌ی هیلاری رادهام‌کلینتون ؛ ترجمه‌ی حمید هاشمی. ‏مشخصات نشر : تهران: انتشارات میلکان‏‫، ۱۳۹۶.‬

- آنچه اتفاق افتاد/ نويسنده هیلاری رادام کلینتون ؛ مترجم سعید محمدی. ‏مشخصات نشر : قم: کتابستان معرفت، ‏‫۱۳۹۸.‬

- آنچه اتفاق افتاد/ نوشته هیلاری‌رودهام کلینتون؛ ترجمه فریبا جعفری‌نمینی؛ ویراستار پریوش طلایی. ‏مشخصات نشر : تهران : نسل نواندیش‏‫، ۱۳۹۶.‬

بخشی از کتاب آنچه گذشت

«آن ایمیل‌های لعنتی

تصور کنید کودکی هستید که در کلاس تاریخ نشسته‌اید و از هم‌اکنون می‌خواهید تا سی سال دربارهٔ انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۶ بیاموزید که رئیس جمهوری را به قدرت رسانده که دارای کمترین تجربه، کمترین معلومات، و کمترین شایستگی در طول تاریخ کشور ما بود. تصور می‌کنید که باید اتفاق وحشتناکی افتاده باشد. آنگاه، در مسائل حاکم بر پوشش مطبوعاتی و در بحث‌های عمومی، بیشتر از هر چیز دیگری دربارهٔ این رقابت می‌شنوید. می‌پرسید: «تغییرات آب و هوا؟» «مراقبت‌های بهداشتی؟» آموزگار شما پاسخ می‌دهد: «نه، ایمیل‌ها.»

او توضیح می‌دهد که ایمیل‌ها یک فرم ابتدایی از ارتباطات الکترونیکی است که درکل باعث خشم شد. و تصمیم بی‌خردانهٔ یک نامزد ریاست جمهوری در استفاده از حساب شخصی برای فرستادن ایمیل‌های اداری__ همان طور که بسیاری از مقامات ارشد دولتی در گذشته انجام داده‌اند (و به انجام آن ادامه می‌دهند)__ بیش از همهٔ موضوعات رقابت پوشش خبری یافته است. در واقع، اگر یک شبکهٔ خبری در سال ۲۰۱۶ را فعال کنید، احتمالاً دربارهٔ این ایمیل‌ها سه برابر بیشتر از همهٔ مسائل واقعی به هم پیوسته را شاهد خواهید بود.»